Figura de suavização da linguagem:

Moderação:

Circunspeção:

Autocontrole:

Modos:

Agia com comedimento em todas as situações sociais.

Demonstrou grande comedimento diante da provocação.

Derivado do verbo 'comedir-se', do latim 'comedire', que significa 'medir junto', 'conter'.

"Será um ano de tranquilidade e comedimento na área de pessoal", emendou.

E, no final, o pito do Bial: criticou a falta de presença ativa dos "brothers", a intimidação excessiva, o comedimento geral.

Restraint in English refers to the act of controlling or limiting oneself or something else. It can denote self-control (emotional, physical, financial), the act of preventing something from happening, or a device used for holding something back. The term emphasizes the limitation or control imposed, whether internally or externally. It's a versatile word applicable in personal conduct, policy-making, and even mechanical contexts.

Describes the act of holding someone back.

Self-control, especially regarding desires.

The power to influence or direct behavior or course of events.

Ir más allá de los límites razonables.

In English, 'restraint' refers to the act of controlling or limiting oneself or something else. It can denote self-control (emotional, physical, financial), the act of preventing something from happening, or a device used for holding something back. The term emphasizes the limitation or control imposed, whether internally or externally. It's a versatile word applicable in personal conduct, policy-making, and even mechanical contexts.

Descrição do autocontrole de uma pessoa.

Autocontrol, especialmente en relación a los deseos.

El poder de influir o dirigir el comportamiento o el curso de los acontecimientos.

Em inglês, 'restraint' abrange autocontrole, moderação e o ato de conter-se. Pode aplicar-se a respostas emocionais, ações físicas ou políticas financeiras. Ao contrário de algumas nuances em português, não carrega inerentemente uma forte conotação de graça social, mas sim de controle e limitação. O contexto geralmente esclarece se se trata de disciplina pessoal ou de restrições externas.

Autocontrole, especialmente em relação a desejos.

In Spanish, 'comedimiento' refers to the quality of being moderate, of restraining oneself in actions and words. It implies prudence, discretion, and self-control, similar to Portuguese. It is valued as a sign of good manners and maturity. It is often associated with the ability to remain calm and composed in various situations, avoiding impulsive or excessive reactions.

El comedimiento en español se refiere a la cualidad de moderarse, de contenerse en las acciones y palabras. Implica prudencia, discreción y autocontrol, similar al portugués. Se valora como una muestra de educación y madurez. A menudo se asocia con la capacidad de mantener la calma y la compostura en diversas situaciones, evitando reacciones impulsivas o desmedidas. Es un término que denota una conducta reflexiva y respetuosa.

O comedimento, em espanhol ('comedimiento'), é frequentemente associado à prudência, discrição e autocontrole, tal como em português. Denota uma atitude de moderação nas ações e palavras, evitando excessos e mantendo a compostura. É uma qualidade valorizada que sugere maturidade e respeito pelas convenções sociais ou pela situação em questão.

In English, 'restraint' encompasses self-control, moderation, and the act of holding back. It can apply to emotional responses, physical actions, or financial policies. Unlike some Portuguese nuances, it doesn't inherently carry a strong connotation of social grace, but rather of control and limitation. The context often clarifies whether it's about personal discipline or external restrictions.

En español, 'comedimiento' se refiere a la cualidad de moderarse, de contenerse en las acciones y palabras. Implica prudencia, discreción y autocontrol, similar al portugués. Se valora como una muestra de educación y madurez. A menudo se asocia con la capacidad de mantener la calma y la compostura en diversas situaciones, evitando reacciones impulsivas o desmedidas.

Comedimento, no Brasil, é frequentemente associado à discrição e ao autocontrole, especialmente em situações sociais ou profissionais. Não se trata apenas de moderação, mas de uma postura consciente de evitar excessos, seja na fala, nas ações ou nas reações emocionais. É uma virtude valorizada que denota maturidade e respeito.

Refere-se ao ato de não exagerar em nada.

Controle sobre os próprios desejos e impulsos.

Qualidade de ser sério, contido e sem excessos.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'comedimentum', que significa 'moderação', 'freio', 'controle'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, refletindo a necessidade de controle e temperança em diversas esferas da vida social e pessoal.

Séculos XVII a XIX — A palavra 'comedimento' era empregada em contextos formais, literários e jurídicos, denotando prudência, sobriedade e autocontrole. Era valorizada em discursos sobre ética, comportamento social e virtudes cívicas.

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido formal, mas seu uso se torna menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em textos acadêmicos, literários ou em situações que exigem um registro de linguagem mais elevado. A palavra é identificada como 'formal/dicionarizada' em corpus linguísticos.

Inglês: 'Composure' ou 'restraint' capturam parte do sentido de autocontrole e moderação. Espanhol: 'Compostura' ou 'moderación' são equivalentes próximos. Francês: 'Mesure' ou 'retenue' também refletem a ideia de moderação e controle.

Presente em tratados de etiqueta, discursos morais e obras literárias que valorizavam a compostura e a discrição.

A palavra aparece em estudos linguísticos e em textos que buscam resgatar um vocabulário mais erudito ou formal.

Mantém o sentido de moderação, prudência, sobriedade, autocontrole. Usado em contextos de virtude e comportamento adequado.

O sentido original de moderação e autocontrole é preservado, mas o uso da palavra se restringe a contextos mais formais ou literários. A palavra é reconhecida como formal e dicionarizada.

Deriva do latim 'comedimentum', relacionado ao verbo 'comedere' (comer, consumir), mas com o sentido de 'freio', 'moderação', 'controle'. A ideia é de 'conter-se', 'moderar-se'.

A entrada da palavra no português se dá nesse período, com base no latim. Registros literários e jurídicos da época já podem conter o termo.

A palavra 'comedimento' é considerada formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que demandam um registro linguístico elevado, como na literatura, em discursos acadêmicos ou em situações formais de comunicação. Sua frequência no uso coloquial é baixa.

comedimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Clássico e Formal

Uso Contemporâneo e Relevância