comedir

Do latim 'comedere', que significa 'comer junto', 'consumir'.

Comer em conjunto, consumir.

Moderar, conter, limitar (desejos, gastos, impulsos).

A transição de 'consumir' para 'moderar o consumo' ou 'conter impulsos' reflete uma mudança cultural em direção à valorização da parcimônia e do autocontrole, especialmente em contextos sociais e econômicos da época.

Uso restrito a contextos formais ou literários, com sinônimos mais comuns predominando.

Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de 'comer em conjunto' ou 'consumir'.

Presente em textos literários e filosóficos que discutiam virtudes como a temperança e a moderação.

Associada a qualidades positivas como prudência, autocontrole e sabedoria.

Percebida como uma palavra arcaica ou formal, com pouca carga emocional no uso cotidiano.

Inglês: O verbo 'to moderate' ou 'to curb' carrega sentidos semelhantes de limitar ou conter. O verbo 'to eat' (comer) é a origem direta, mas o sentido de 'comedir' como moderar não tem um equivalente direto de uso comum. Espanhol: O verbo 'comedir' existe e tem um sentido similar de 'moderar', 'contener' ou 'medir', embora também seja menos comum que sinônimos como 'moderar' ou 'controlar'. Francês: 'Modérer' ou 'contenir' são equivalentes para o sentido de limitar.

O verbo 'comedir' é raramente utilizado na linguagem falada e escrita contemporânea no Brasil, sendo considerado formal ou arcaico. Sinônimos como 'moderar', 'controlar', 'conter' e 'limitar' são preferidos na maioria dos contextos.