Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o sucesso da equipe.

Opposite in terms of action and recognition.

The phrase 'would celebrate' is the standard way to express the conditional or hypothetical past in English. It's used in 'second conditional' sentences (if + past simple, would + base verb) to talk about unreal situations in the present or future, and in reported speech to shift a future tense ('will celebrate') back in time. It implies that the celebration was considered but did not happen.

Expresses a hypothetical past action dependent on an unmet condition.

Used in reported speech to indicate a future action from a past perspective.

Similar meaning, often used for more formal or significant events.

More general, can refer to acknowledging an event.

La frase 'would celebrate' en inglés se traduce comúnmente como 'celebraría' o 'conmemoraría' en español, y 'comemoraria' en portugués. Se utiliza para expresar una acción que podría haber ocurrido en el pasado si se hubiera cumplido una condición, o para referirse a una intención futura desde una perspectiva pasada.

Nota en español sobre el uso de 'would celebrate' para expresar una acción hipotética en el pasado.

Nota en español sobre 'would celebrate' como futuro del pretérito en estilo indirecto.

Antônimo em inglês, oposto em sentimento e ação.

Antônimo em inglês, oposto em termos de ação e reconhecimento.

A expressão 'would celebrate' em inglês é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do verbo 'comemorar' em português do Brasil ('comemoraria'), especialmente quando se refere a uma ação hipotética ou condicional no passado. Ela indica que a celebração era uma possibilidade ou intenção, mas que, por alguma razão (geralmente uma condição não satisfeita), não ocorreu.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would celebrate' para expressar uma ação hipotética no passado.

Nota de registo em inglês sobre 'would celebrate' como futuro do pretérito em discurso indireto.

Sinônimo em inglês, usado para eventos mais formais ou significativos.

Sinônimo em inglês, mais geral, pode referir-se a reconhecer um evento.

The Spanish 'celebraría' translates to 'would celebrate' in English and 'comemoraria' or 'celebraria' in Portuguese. It functions as the conditional simple, indicating a potential past action dependent on a condition, or a future action from a past viewpoint.

Note in English about the use of 'celebraría' for hypothetical past actions.

Note in English about 'celebraría' as future of the past in reported speech.

Opuesto en términos de sentimiento y acción.

Opuesto en términos de acción y reconocimiento.

El condicional simple 'celebraría' en español se usa para expresar una acción que se realizaría bajo una condición, especialmente si esta condición no se cumplió en el pasado. También se emplea para hablar de una acción futura desde el punto de vista del pasado (futuro del pasado). Es un tiempo verbal que denota posibilidad, hipótesis o cortesía.

Indica una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición no cumplida.

Expresa una intención o promesa futura desde una perspectiva pasada.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable, aunque 'celebrar' es más común para festividades.

Enfatiza el aspecto festivo, similar a 'festaria' en portugués.

Antônimo em espanhol, oposto em sentimento e ação.

Antônimo em espanhol, oposto em termos de ação e reconhecimento.

A forma verbal 'celebraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) em português ('comemoraria'/'celebraria'). É utilizada para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição, frequentemente não cumprida. Transmite uma nuance de irrealidade ou hipótese em relação ao passado.

Nota em português sobre o uso de 'celebraría' para expressar uma ação hipotética no passado.

Nota em português sobre 'celebraría' como futuro do pretérito em discurso indireto.

Sinônimo em espanhol, usado para eventos mais formais ou significativos.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o aspecto festivo.

The English 'would celebrate' corresponds to the Portuguese 'comemoraria' (future of the past/conditional) when expressing hypothetical or conditional actions in the past. It implies that the celebration was planned or considered but did not happen, often due to a condition not being met. This tense is crucial for counterfactual statements about past events.

Indicates a hypothetical past action dependent on an unmet condition.

Expresses a future intention or promise referring to a past event or hypothetical situation.

El condicional simple en español, 'celebraría', se utiliza de manera similar al portugués 'comemoraria' para expresar acciones que se realizarían bajo una condición, especialmente si esa condición no se cumplió en el pasado. Transmite una idea de posibilidad o hipótesis referida a un momento anterior.

Expresa una intención o promesa futura que se refiere a un evento pasado o una situación hipotética.

Oposto em termos de ação e reconhecimento.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, como 'comemoraria', é usado para expressar ações que seriam realizadas no passado, mas que dependiam de uma condição. Frequentemente, essa condição não foi cumprida, resultando em uma ação que não ocorreu. É um tempo verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou hipótese em relação ao passado.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição não realizada.

Expressa uma intenção ou promessa futura que se refere a um evento passado ou a uma situação hipotética.

Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos.

Enfatiza o aspecto festivo da comemoração.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. O verbo 'comemorar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'comemorar' e suas conjugações, como 'comemoraria', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, com registros que remontam a textos medievais e se consolidam ao longo dos séculos.

A forma 'comemoraria' é utilizada no português brasileiro para expressar uma ação hipotética ou condicional relacionada a uma celebração ou recordação no passado.

Inglês: 'would commemorate' (futuro do pretérito do verbo 'to commemorate'). Espanhol: 'conmemoraría' (futuro de subjuntivo do verbo 'conmemorar'). Ambos expressam a mesma ideia de uma ação hipotética ou condicional de celebrar ou recordar.

Presente em obras literárias, canções e discursos que abordam lembranças, celebrações de datas históricas, conquistas ou eventos pessoais significativos.

Foco em trazer algo à memória, registrar.

Ampliação para incluir a ideia de celebrar, festejar um evento ou data importante, além de simplesmente lembrar.

A forma 'comemoraria' mantém o sentido de ação condicional ou hipotética ligada à celebração ou recordação, como em 'Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o aniversário dele com uma grande festa'.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'memorare' (lembrar, recordar), derivado de 'memor' (lembro, que se lembra).

Registros do verbo 'comemorar' e suas conjugações podem ser encontrados em textos da língua portuguesa desde a Idade Média, com a forma 'comemoraria' seguindo a evolução gramatical.

A forma 'comemoraria' é uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na comunicação formal e informal em português brasileiro, essencial para expressar nuances de tempo e condição em narrativas e hipóteses.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comemoraria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo