PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemoraria

InglêsInglês

would celebrate(verbo)

Flexões

would celebrate
Exemplos de uso
"If we had more time, I would celebrate the team's success."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o sucesso da equipe."
"If we had more time, I would celebrate the birthday with a big party."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o aniversário com uma grande festa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would celebrate' para expressar uma ação hipotética no passado.)↗ Uso de 'Would' no Condicional
"He said he would celebrate the victory with his friends."→ "Ele disse que comemoraria a vitória com seus amigos."(Nota de registo em inglês sobre 'would celebrate' como futuro do pretérito em discurso indireto.)↗ Discurso Indireto com 'Would'

Palavras facilmente confundidas

will celebratecelebratedwould have celebrated

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would commemorate·would mark

would commemorate: Sinônimo em inglês, usado para eventos mais formais ou significativos.would mark: Sinônimo em inglês, mais geral, pode referir-se a reconhecer um evento.

Antônimos

would mourn·would ignore

Regência e colocações

celebrate something

We would celebrate the success with a special dinner.

'Comemoraríamos o sucesso com um jantar especial.'

celebrate something with someone

I would celebrate the achievement with my family.

'Comemoraria a conquista com a minha família.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would celebrate' em inglês é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do verbo 'comemorar' em português do Brasil ('comemoraria'), especialmente quando se refere a uma ação hipotética ou condicional no passado. Ela indica que a celebração era uma possibilidade ou intenção, mas que, por alguma razão (geralmente uma condição não satisfeita), não ocorreu.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate(s)
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebraría(verbo)

Flexões

celebraría
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, celebraría el éxito del equipo."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o sucesso da equipe."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, celebraría el cumpleaños con una gran fiesta."→ "Se tivéssemos mais tempo, comemoraria o aniversário com uma grande festa."(Nota em português sobre o uso de 'celebraría' para expressar uma ação hipotética no passado.)↗ Uso de 'Celebraría' no Condicional
"Él dijo que celebraría la victoria con sus amigos."→ "Ele disse que comemoraria a vitória com seus amigos."(Nota em português sobre 'celebraría' como futuro do pretérito em discurso indireto.)↗ Discurso Indireto com 'Celebraría'

Palavras facilmente confundidas

celebrabacelebraseconmemoraría

Notas: Equivalente direto do futuro do pretérito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemoraría·festejaría

conmemoraría: Sinônimo em espanhol, usado para eventos mais formais ou significativos.festejaría: Sinônimo em espanhol, enfatiza o aspecto festivo.

Antônimos

lamentaría·ignorararía

Regência e colocações

celebrar algo

Celebraría el éxito con una cena especial.

'Comemoraria o sucesso com um jantar especial.'

celebrar algo con alguien

Celebraría el logro con la familia.

'Comemoraria a conquista com a família.'

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'celebraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) em português ('comemoraria'/'celebraria'). É utilizada para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição, frequentemente não cumprida. Transmite uma nuance de irrealidade ou hipótese em relação ao passado.

Conjugação verbal

Presentecelebro, celebras, celebra, celebramos, celebráis, celebran
Pretéritocelebré, celebraste, celebró, celebramos, celebrasteis, celebraron
Particípiocelebrado
comemoraria

EN: would celebrate · ES: celebraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comemoraria | Infopédia
PT-BR
↗ Futuro do Pretérito
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary
EN
↗ Celebrate | Merriam-Webster
ES
↗ celebrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ El Condicional Simple