Infligir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os juízes cominaram a pena máxima aos réus.

To stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offense, flaw, or mistake; to give up resentment of or claim to.

To free (someone) from a criminal charge by a verdict of not guilty.

The verb 'to impose' is central to the meaning of 'cominar' in legal and authoritative contexts. It signifies the enforcement of rules, penalties, or obligations. The nuance of 'threatening' or 'resulting in' can be conveyed by 'to threaten' or 'to result in', respectively, depending on the specific context.

Application of a penalty or threat of a penalty.

To establish or apply by authority; to inflict.

To declare an intention to inflict punishment, injury, damage, or other hostile action upon.

To order (something) by decree; to declare or command by authoritative decree.

Eximir de la pena debida o de la obligación.

The Spanish verb 'conminar' closely matches the Portuguese 'cominar', primarily used in legal settings to denote the imposition of a penalty or threat. Synonyms like 'imponer' and 'amenazar' are applicable depending on the specific context. 'Acarrear' is used to indicate a consequence.

Amenazar con la imposición de una pena o castigo.

Ejercer o hacer uso de la autoridad para dictar o establecer algo.

Renunciar ao ressentimento ou à exigência de punição.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

O verbo 'to impose' em inglês, tradução principal de 'cominar', é amplamente utilizado em contextos legais e administrativos para indicar a aplicação de regras, multas ou penas. O sentido de 'ameaçar' ou 'resultar em' também é capturado por outros verbos em inglês, dependendo da nuance desejada.

Aplicar uma pena ou regra por autoridade.

Anunciar a intenção de infligir punição ou dano.

To exempt from the due penalty or obligation.

The Spanish verb 'conminar' is primarily used in formal and legal contexts, signifying the act of threatening with a penalty or imposing a sanction. It is a direct cognate of the Portuguese 'cominar' and shares a very similar meaning.

To threaten with the imposition of a penalty or punishment.

To exercise or use authority to dictate or establish something.

El verbo 'conminar' se utiliza principalmente en el ámbito legal y formal para indicar la imposición de una pena o la amenaza de una consecuencia negativa. Es un término muy específico y su uso es similar al del portugués 'cominar'.

Aplicación de una pena o amenaza de pena.

O verbo espanhol 'conminar' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais e administrativos, significando impor uma pena ou ameaçar com uma consequência negativa. É um cognato direto do português 'cominar' e compartilha um significado muito semelhante.

Ameaçar com a imposição de uma pena ou castigo.

Exercer ou usar autoridade para ditar ou estabelecer algo.

The English equivalent 'to impose' captures the sense of applying a penalty or rule. 'To threaten' is suitable when 'cominar' implies a future negative consequence. 'To result in' is used when the focus is on the outcome. The legal context is strong for 'impose' and 'penalties'.

El verbo español 'conminar' es muy similar al portugués 'cominar', utilizándose principalmente en el ámbito legal para indicar la imposición de una pena o amenaza. Otros verbos como 'imponer' o 'amenazar' pueden ser sinónimos dependiendo del contexto específico. 'Acarrear' se usa para indicar una consecuencia.

Renunciar ao direito de punir ou exigir algo.

O verbo 'cominar' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para indicar a imposição de uma pena, sanção ou consequência negativa. Pode referir-se tanto à pena que a lei prevê para um determinado crime quanto à ameaça de uma consequência desfavorável. Em alguns usos, pode ter um sentido mais geral de 'resultar em' ou 'levar a'.

Anunciar a intenção de punir ou causar dano.

Estabelecer algo por decreto ou decisão oficial.

Século XIII - Deriva do latim 'comināre', que significa ameaçar, intimiar, decretar pena. Entrou no português arcaico com o sentido de impor, decretar, ameaçar.

Idade Média ao Século XIX - Predominantemente usado em contextos jurídicos e administrativos para designar a imposição de uma pena, multa ou sanção. O sentido de 'ameaçar' ou 'intimidar' também se manteve.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido jurídico de impor pena ou sanção, mas também pode ser usado de forma mais coloquial para indicar uma ameaça ou advertência. O uso como forma conjugada do verbo 'cominar' é frequente em textos legais e discussões sobre punições.

Inglês: 'to threaten', 'to decree', 'to impose (a penalty)'. Espanhol: 'conminar', 'amenazar', 'decretar'. Francês: 'commminer', 'menacer', 'décréter'.

A palavra 'cominar' e suas formas conjugadas estão intrinsecamente ligadas a discussões sobre justiça, punição, direitos e deveres, sendo frequentemente utilizada em contextos de conflito social onde sanções são impostas ou debatidas.

Frequente em leis, decretos e sentenças judiciais, refletindo a estrutura legal da época.

Aparece em debates sobre legislação penal e administrativa, e em obras literárias que retratam o sistema judicial.

Principalmente 'impor pena', 'decretar sanção', 'ameaçar com pena'.

Mantém o sentido jurídico e administrativo, mas pode ser usado de forma mais geral para 'ameaçar' ou 'advertir severamente'.

Do verbo latino 'comināre', com significados de ameaçar, intimiar, decretar pena ou sanção.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português arcaico, derivados do latim.

Mantém sua relevância em contextos jurídicos, administrativos e em discussões sobre a aplicação da lei e sanções. O verbo 'cominar' é uma ferramenta linguística precisa para descrever a imposição de penalidades.

Frequentemente ouvida em diálogos de personagens ligados ao sistema judicial, advogados, juízes ou em cenas que envolvem a aplicação de leis e punições.

Buscas relacionadas a termos jurídicos, significados de leis e penalidades. Menos comum em linguagem informal ou memes, mas presente em discussões online sobre justiça e direitos.

Associada a sentimentos de apreensão, medo, severidade e autoridade, devido ao seu uso em contextos de punição e ameaça.

cominar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido Jurídico e Administrativo

Uso Contemporâneo e Ressignificações