Ele se comiserou da situação do colega desempregado.

Do latim 'commiserari', composto de 'con-' (junto) e 'miserari' (ter pena, compadecer-se).

Willingness to inflict pain, suffering, or humiliation on others.

'Pity' in English refers to a feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others. It can be used as both a noun ('What a pity!') and a verb ('I pity him'). While related to 'compassion', 'pity' can sometimes imply a sense of superiority from the observer, whereas 'compassion' suggests a deeper shared feeling and a desire to help.

Usage of 'pity' as a noun denoting 'sorrow' or 'regret'.

Using the verb 'pity' to express feeling sorry for someone.

Sympathetic consciousness of others' distress together with a desire to alleviate it.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

En español, 'pity' se traduce comúnmente como 'pena', 'lástima' o 'compasión'. Como sustantivo, 'pena' o 'lástima' se usan para expresar un sentimiento de pesar por una situación desfavorable ('¡Qué lástima!'). Como verbo, 'sentir lástima por' o 'compadecerse de' reflejan la acción de sentir pena por alguien ('Siento lástima por él'). La traducción directa puede variar según el matiz deseado, siendo 'compadecerse' a menudo el equivalente más cercano a 'comiserar-se'.

Uso de 'pity' como sustantivo indicando 'pena' o 'lamento'.

Uso del verbo 'pity' para expresar compasión.

Sentimiento de tristeza ante la desgracia ajena.

Em inglês, 'pity' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um sentimento de tristeza ou compaixão por alguém em uma situação desfavorável ('It's a pity...'). Como verbo, significa sentir pena ou compaixão por alguém ('I pity him'). É importante notar que, em alguns contextos, 'pity' pode ter uma conotação de superioridade por parte de quem sente a pena, diferindo de 'compassion' que implica uma partilha mais profunda do sentimento.

Nota sobre o uso de 'pity' como substantivo indicando 'pena' ou 'lamentação'.

Uso do verbo 'pity' para expressar compaixão.

Sentimento que leva a se compadecer do sofrimento alheio.

The Spanish verb 'compadecerse' is the closest equivalent to the Portuguese 'comiserar-se'. Both convey a feeling of pity, sorrow, or compassion for someone who is suffering. The reflexive form is most common, indicating that the subject feels this emotion towards another ('compadecerse de alguien'). The Latin root 'com-pati' (to suffer together) is present in both terms, reinforcing the idea of empathy.

Note on the use of 'compadecerse' as a reflexive verb in Spanish, equivalent to 'comiserar-se'.

Example of 'compadecerse' indicating pity for oneself.

To express sympathy, often implying shared sorrow.

El verbo 'compadecerse' en español es un verbo reflexivo que significa sentir pena o lástima por la desgracia o el sufrimiento de otra persona. Es el equivalente más directo de 'comiserar-se' en portugués y 'to pity' o 'to commiserate' en inglés. La forma reflexiva es la más utilizada, requiriendo la preposición 'de' para introducir el objeto de la compasión.

Nota sobre el uso de 'compadecerse' como verbo reflexivo en español, equivalente a 'comiserar-se'.

Ejemplo de 'compadecerse' indicando piedad por uno mismo.

Mostrar piedad o misericordia hacia alguien.

Expresión común para indicar compasión.

O verbo espanhol 'compadecerse' é o equivalente mais próximo do português 'comiserar-se'. Ambos expressam um sentimento de pena, dó ou compaixão por alguém que está sofrendo. A forma reflexiva é a mais comum, indicando que o sujeito sente essa emoção em relação a outrem ('compadecerse de alguien'). A raiz latina 'com-pati' (sofrer junto) está presente em ambos os termos, reforçando a ideia de empatia.

Nota sobre o uso de 'compadecerse' como verbo reflexivo em espanhol, equivalente a 'comiserar-se'.

Exemplo de 'compadecerse' indicando pena por si mesmo.

Sentir ou demonstrar compaixão por alguém.

Expressão comum para indicar compaixão.

The verb 'to commiserate' (related to 'comiserar-se') implies feeling or expressing pity and sorrow for someone's suffering. It suggests a shared sense of sadness or empathy. 'To pity' is a more general term for feeling sorry for someone. In Portuguese, 'comiserar-se' is often used reflexively, emphasizing the internal feeling of compassion.

Expressing compassion for someone in a state of suffering.

General term for feeling sorrow for someone's misfortune.

To express sympathy, often implying sharing in the sorrow.

El verbo 'compadecerse' en español es el equivalente más directo de 'comiserar-se' en portugués. Ambos expresan el sentimiento de pena o lástima por el sufrimiento de otra persona. 'Compadecerse' a menudo se usa reflexivamente ('compadecerse de alguien') y denota empatía y simpatía hacia la desgracia ajena.

Expresar compasión por alguien en una situación de sufrimiento.

Mostrar piedad por uno mismo o por otros.

Sentir pena o lástima por la desgracia ajena.

O verbo 'comiserar-se' expressa um sentimento de compaixão ou pena por alguém que está passando por dificuldades. É um ato de empatia, onde o sujeito se coloca no lugar do outro para sentir seu sofrimento. Embora similar a 'compadecer-se', 'comiserar-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos.

Sentir compaixão por alguém em situação de sofrimento.

Demonstrar pena por si mesmo ou por outrem.

Indica um sentimento de piedade, muitas vezes com um tom de superioridade.

Sinônimo direto, com a mesma raiz latina.

Século XIII - do latim 'commiserari', que significa 'sentir junto', 'ter compaixão'. Deriva de 'com-' (junto) e 'miserari' (ter pena, lamentar), relacionado a 'miser' (infeliz, digno de pena). A palavra entrou no português arcaico com o sentido de sentir pena ou dó.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'sentir pena' ou 'ter compaixão' se mantém predominante. O verbo 'comiserar-se' é usado em contextos literários e religiosos para expressar piedade. O uso é mais formal e menos comum no cotidiano.

Século XX e Atualidade - O verbo 'comiserar-se' ainda existe, mas seu uso é considerado arcaico ou excessivamente formal pela maioria dos falantes brasileiros. É frequentemente substituído por expressões mais diretas como 'ter pena', 'sentir dó', 'compadecer-se' ou 'se solidarizar'.

Inglês: 'To commiserate' (ainda em uso, mas também formal). Espanhol: 'Compadecerse' (mais comum) ou 'Apiadarse' (mais formal). Francês: 'Compatir' ou 'Avoir pitié'. Italiano: 'Compiangere' ou 'Avere pietà'.

Presença em obras literárias e sermões que abordavam temas de piedade, caridade e sofrimento humano, onde o ato de 'comiserar-se' era valorizado.

Sentir pena, ter compaixão, lamentar junto com alguém.

Uso formal e menos comum, frequentemente substituído por sinônimos mais populares.

Do latim 'commiserari', composto por 'com-' (junto) e 'miserari' (ter pena, lamentar), derivado de 'miser' (infeliz, digno de pena).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A entrada formal na língua portuguesa se consolida nos séculos seguintes.

Baixa relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos específicos onde a formalidade é exigida. A tendência é a substituição por termos mais acessíveis.

Associada a sentimentos de piedade, dó e empatia, mas com uma conotação de distanciamento ou superioridade em alguns usos, o que pode ter contribuído para sua diminuição.

comiserar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil