El diplomático fue comisionado para negociar el tratado.

Do espanhol 'comisionado', particípio passado de 'comisionar'.

The English word 'commissioned' has two primary meanings: 1) As the past participle of the verb 'to commission', it means to officially authorize or order the creation of something, often a work of art or a piece of equipment. 2) It also means to officially put something, particularly a military vessel or aircraft, into active service. The context clearly distinguishes these uses.

Used to indicate that something (like a ship or equipment) has been officially put into service.

Means that someone received an order or official task to create a specific work.

Specifically requested for creation or production.

Referring to equipment or vessels starting operation.

En español, 'comisionado' como participio pasado de 'comisionar' tiene dos significados principales: 1) Haber recibido una comisión o encargo para realizar un trabajo específico (ej. un artista comisionado para crear una obra). 2) Haber sido puesto oficialmente en servicio u operación, especialmente en contextos militares o navales (ej. un buque comisionado). El contexto es clave para distinguir estos usos.

Se usa para indicar que algo (como un barco o equipo) ha sido puesto oficialmente en servicio.

Significa que alguien recibió un encargo o tarea oficial para crear una obra específica.

Refiriéndose a equipos o barcos que comienzan a operar.

Em português, 'comissionado' (como particípio passado de 'comissionar') pode ter dois sentidos principais: 1) ter recebido uma comissão ou encomenda para realizar um trabalho específico (ex: um artista comissionado para criar uma obra); 2) ter sido oficialmente colocado em serviço ou operação, especialmente no contexto militar ou naval (ex: um navio comissionado). O contexto é crucial para distinguir o significado.

Usado para indicar que algo (como um navio ou equipamento) foi oficialmente colocado em serviço.

Significa que alguém recebeu uma encomenda ou tarefa oficial para realizar um trabalho.

Referindo-se a equipamentos ou navios que começam a operar.

The English word 'commissioner' is widely used for officials in various fields, including law enforcement, government, and sports. It implies a level of authority and responsibility granted by a commission or official appointment. The term can be singular or plural, and its usage is generally straightforward.

Refers to a high-ranking official, especially in law enforcement or government bodies.

Indicates someone tasked with a specific mission or duty, often temporary.

General term for an official appointed to a specific role or duty.

Someone authorized to act as a representative.

Someone officially chosen for a position.

Someone entrusted with managing property or affairs.

Alguien que ha sido liberado de una tarea.

Alguien que ha sido removido de un cargo.

El término 'comisionado' en español se refiere a una persona a la que se le ha otorgado una comisión, es decir, una tarea, encargo o poder para actuar en nombre de otro o de una autoridad. Puede ser un cargo oficial (como un comisionado de policía) o una designación para una misión específica. La forma femenina es 'comisionada'.

Se refiere a un cargo de autoridad, especialmente en fuerzas policiales u organismos gubernamentales.

Indica a alguien encargado de una misión o tarea específica, a menudo temporal.

Frecuentemente usado para cargos de autoridad, como en comisarías de policía.

O termo 'comisionado' é um empréstimo direto do espanhol e é mais comum em contextos que envolvem órgãos ou missões de origem hispânica, ou em áreas onde o espanhol tem influência. Em português do Brasil, embora compreensível, termos como 'comissário', 'encarregado', 'designado' ou 'nomeado' são frequentemente preferidos dependendo do contexto específico. A forma masculina singular é 'comisionado', e a feminina é 'comisionada'.

Refere-se a um cargo de autoridade, especialmente em forças policiais ou em órgãos governamentais.

Indica alguém encarregado de uma missão ou tarefa específica, muitas vezes temporária.

Frequentemente usado para cargos de autoridade, como em comissariados de polícia.

Século XVI - Deriva do verbo espanhol 'comisionar', que por sua vez vem do latim 'commissio, -onis', significando 'ato de confiar, entregar, delegar'. O termo 'comisionado' surge como particípio passado, indicando alguém que recebeu uma comissão ou encargo.

Século XIX/XX - A palavra 'comisionado' (ou sua forma aportuguesada 'comissionado') entra no vocabulário brasileiro, possivelmente através de contatos comerciais e diplomáticos com países de língua espanhola, ou por influência do inglês 'commissioned'. Inicialmente, restrita a contextos formais e técnicos.

Atualidade - 'Comisionado' é menos comum no português brasileiro do que 'comissionado' ou 'encarregado'. O termo em espanhol é usado em contextos específicos, como em notícias sobre países hispanófonos ou em áreas que mantêm terminologia original.

Inglês: 'commissioned' (particípio passado de 'to commission'), significando 'encarregado', 'designado', 'encomendado'. Espanhol: 'comisionado', com o mesmo sentido de 'encarregado' ou 'designado'. Português Brasileiro: 'comissionado' (preferencialmente) ou 'comisionado' (raro), com sentido similar de 'encarregado'.

Originalmente, refere-se a alguém que recebeu uma tarefa ou autoridade específica, um 'comissionado' ou 'delegado'.

A forma 'comissionado' (com 'ss') é a mais difundida no Brasil, mantendo o sentido de 'encarregado', 'designado', 'que recebeu uma comissão'. O uso de 'comisionado' (com 's') é raro e geralmente restrito a contextos de empréstimo direto do espanhol.

Do latim 'commissio, -onis', significando 'ato de confiar, entregar, delegar'.

Deriva do verbo espanhol 'comisionar', com o particípio passado 'comisionado' significando 'encarregado', 'designado', 'que recebeu uma comissão'.

A palavra 'comisionado' em si tem baixa relevância no português brasileiro cotidiano, sendo eclipsada pela forma 'comissionado'. Seu uso é pontual e ligado a contextos específicos de influência do espanhol ou terminologia técnica internacional.

comisionado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo