comisionado
Inglês
Flexões
commissionedPalavras facilmente confundidas
commissionercommissioningcommissionNotas: Particípio passado do verbo 'to commission'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ordered·assigned·tasked·put into service
ordered: Recebeu uma encomenda para criar algo.assigned: Escolhido para uma tarefa específica.tasked: Referindo-se a equipamentos ou navios que começam a operar.put into service: Referring to equipment or vessels starting operation.
Antônimos
decommissioned·unassigned
Regência e colocações
commissioned to
The artist was commissioned to create the sculpture.
Indica a tarefa recebida.
commissioned by
The project was commissioned by a private foundation.
Indica quem fez a encomenda.
commissioned (into service)
The new frigate was commissioned last year.
Indica a entrada em operação.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'comissionado' (como particípio passado de 'comissionar') pode ter dois sentidos principais: 1) ter recebido uma comissão ou encomenda para realizar um trabalho específico (ex: um artista comissionado para criar uma obra); 2) ter sido oficialmente colocado em serviço ou operação, especialmente no contexto militar ou naval (ex: um navio comissionado). O contexto é crucial para distinguir o significado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
comisionadacomisionadoscomisionadasPalavras facilmente confundidas
comisarioencargadodesignadocomisiónNotas: Particípio passado do verbo 'comisionar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encargado·designado·nombrado·comisario
encargado: Geral, alguém com uma tarefa.designado: Alguém escolhido para uma função.nombrado: Formalmente escolhido para um cargo.comisario: Frequentemente usado para cargos de autoridade, como em comissariados de polícia.
Antônimos
desencargado·destituido
Regência e colocações
comisionado de
El comisionado de planificación urbana presentó el nuevo proyecto.
Indica a área de responsabilidade.
comisionado para
Fue comisionado para liderar la delegación.
Indica o propósito ou a tarefa designada.
commissioned to
He was commissioned to lead the trade delegation.
Indicates the task or mission assigned.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comisionado' é um empréstimo direto do espanhol e é mais comum em contextos que envolvem órgãos ou missões de origem hispânica, ou em áreas onde o espanhol tem influência. Em português do Brasil, embora compreensível, termos como 'comissário', 'encarregado', 'designado' ou 'nomeado' são frequentemente preferidos dependendo do contexto específico. A forma masculina singular é 'comisionado', e a feminina é 'comisionada'.
EN: commissioned · ES: comisionado
Conectando idiomas e culturas