Eles se compadecem da situação dos refugiados.

As ações da empresa compadecem-se com os valores éticos.

Do latim 'compati', composto de 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Willful infliction of pain or suffering on others.

A feeling of great pleasure and happiness.

The English word 'pity' can sometimes carry a negative connotation of condescension or looking down on someone, unlike the more purely empathetic 'compassion' or 'sympathy'. As a verb, it means to feel sorry for someone. As a noun, 'pity' often expresses regret or disappointment about a situation (e.g., 'It's a pity that...'). The verb 'compadecer' in Portuguese aligns best with 'to pity' or 'to sympathize with'.

A feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.

Used to express disappointment or regret about a situation.

To feel sorry for someone; to have compassion for.

Empathy and concern for the suffering of others.

Understanding and sharing the feelings of another.

Used with 'it's a pity' to express disappointment.

En español, 'piedad' y 'compasión' son términos fuertes para el sentimiento de pena por el sufrimiento ajeno. 'Lástima' es muy común y puede usarse tanto para expresar pena por alguien como para lamentar una situación ('Es una lástima...'). El verbo 'compadecer' se traduce directamente como 'compadecerse' o 'apiadarse'. La connotación de condescendencia a veces asociada con 'pity' en inglés no es tan pronunciada en español.

Sentimiento de pena o compasión por la desgracia ajena.

Sentimiento de pena y solidaridad ante el sufrimiento ajeno.

Em inglês, 'pity' pode ter uma conotação de superioridade ou condescendência, diferente do português 'compadecer-se' ou 'ter pena', que focam mais na empatia. Como substantivo, 'pity' pode expressar lamento ('It's a pity...'), similar a 'pena' ou 'lástima' em português. A tradução para 'compadecem' (verbo) é mais complexa, envolvendo 'pity', 'sympathize', ou 'commiserate' dependendo do contexto.

Sentimento de compaixão ou tristeza pela desgraça alheia.

Sentimento profundo de empatia e desejo de aliviar o sofrimento.

Sentimento de pesar ou compaixão por alguém em dificuldade.

Expressão de pesar, especialmente pela morte de alguém.

In the sense of being incompatible or contradictory.

The Spanish verb 'compadecer' translates closely to 'to pity' or 'to sympathize with' in English. The reflexive form 'compadecerse' is commonly used. The secondary meaning of being 'in agreement' or 'compatible' is also present, though often other verbs like 'align' or 'concur' are preferred in English for this sense.

To feel or express pity or compassion for.

To be in agreement or harmony; compatible.

General feeling of sorrow and compassion.

To share or understand another's feelings.

To express sympathy, especially when someone is suffering.

In the sense of being compatible or in agreement.

O verbo espanhol 'compadecer' (e sua forma reflexiva 'compadecerse') é muito similar ao português 'compadecer-se', significando sentir pena ou lástima por alguém. A conjugação 'compadecen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A segunda acepção, de ser conforme ou ajustar-se, é menos comum e pode ser expressa por outros verbos como 'convenir' ou 'ser compatible'.

Expresar decepción o arrepentimiento sobre una situación.

Não demonstram interesse ou preocupação.

Sentem angústia ou sofrimento (oposto de sentir pena).

Sentimento de pena ou compaixão pela desgraça alheia.

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando pena.

Expressão comum para indicar compaixão.

The English word 'pity' often implies a sense of superiority or condescension, which is less present in the Portuguese 'compadecer-se'. 'Sympathize' is a closer match for the empathetic aspect. The meaning of 'align' or 'be compatible' is usually expressed with different verbs in English, as 'pity' does not carry this sense.

Expressing sympathy or sorrow for someone's misfortune.

Being in agreement or harmony; compatible.

El verbo 'compadecer' en español es muy similar al portugués, implicando sentir pena o lástima por alguien. La forma reflexiva 'compadecerse' es la más común para esta acepción. La segunda acepción, 'ser conforme' o 'ajustarse', también existe pero es menos frecuente que otras expresiones como 'ser compatible' o 'estar de acuerdo'. La conjugación 'compadecen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

En el sentido de ser compatible o adecuado.

Não se importam, não demonstram interesse.

O verbo 'compadecer-se' (ou 'compadecer') em português do Brasil carrega uma forte conotação de empatia e partilha de sofrimento. É um sentimento profundo de piedade e misericórdia. A segunda acepção, 'ser conforme' ou 'ajustar-se', é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaica em alguns contextos, sendo mais frequente o uso de 'ser compatível', 'estar de acordo' ou 'adequar-se'. A conjugação 'compadecem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

No sentido de concordar ou ser compatível.

Deriva do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', 'ter piedade'. O verbo 'compati' é formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).

O verbo 'compadecer' surge no português medieval, mantendo o sentido original de sentir compaixão ou piedade por alguém. A forma 'compadecem' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

A forma 'compadecem' é utilizada em contextos formais e literários para expressar a ação de sentir compaixão ou misericórdia por outrem. É uma palavra dicionarizada e reconhecida.

Inglês: 'to pity', 'to sympathize', 'to feel for'. Espanhol: 'compadecerse', 'apiadarse'. O conceito de 'sofrer junto' é universal, mas a forma verbal e seu uso podem variar.

Presente em obras literárias clássicas e religiosas, onde a expressão de compaixão é um tema recorrente.

Aparece em letras de música e em discursos que evocam empatia e solidariedade.

Mantém o sentido de sentir compaixão, piedade ou misericórdia.

O sentido de sentir compaixão permanece, sendo a forma 'compadecem' uma conjugação específica do verbo.

Do latim 'compati', significando 'sofrer junto', 'ter piedade'. Formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso do verbo 'compadecer' e suas conjugações.

A forma 'compadecem' é uma conjugação formal do verbo 'compadecer', utilizada em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou em textos literários e religiosos. Sua presença é mais frequente em escrita do que em fala cotidiana.

Associada a sentimentos de empatia, piedade, misericórdia e solidariedade.

compadecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil