O que significa "compadecem" em inglês e espanhol?

"compadecem" significa "pity" em inglês e "compadecer" em espanhol.

Como usar "compadecem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo compadecer.

compadecem

Inglês

pity(verbo)

Flexões

pitiespitedpiting

Exemplos de uso

"They pity the refugees."→ "Eles se compadecem dos refugiados."

"They feel pity for the less fortunate."→ "Eles sentem pena dos menos afortunados."(Sentimento de compaixão ou tristeza pela desgraça alheia.)↗ Pity

"It's a pity that he couldn't come."→ "É uma pena que ele não tenha podido vir."(Expressão de lamento ou desapontamento.)↗ Pity

"The soldiers were ordered to pity the enemy."→ "Os soldados foram ordenados a ter compaixão do inimigo."(To feel sorry for someone; to have compassion for.)↗ Pity definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

pityingpitiedsympathycompassion

Notas: A tradução 'pity' captura o sentido de sentir pena. 'Sympathize' pode ser usado em contextos similares, mas 'pity' é mais direto para compaixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compassion·sympathy·commiseration·regret

compassion: Sentimento profundo de empatia e desejo de aliviar o sofrimento.sympathy: Sentimento de pesar ou compaixão por alguém em dificuldade.commiseration: Expressão de pesar, especialmente pela morte de alguém.regret: Used with 'it's a pity' to express disappointment.

Antônimos

indifference·cruelty·joy

Regência e colocações

pity someone/something

I pity the poor.

Uso direto com objeto.

feel pity for someone/something

She felt pity for the lost child.

Estrutura comum para expressar lamento.

it's a pity that...

It's a pity that you missed the party.

Common structure for expressing regret.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'pity' pode ter uma conotação de superioridade ou condescendência, diferente do português 'compadecer-se' ou 'ter pena', que focam mais na empatia. Como substantivo, 'pity' pode expressar lamento ('It's a pity...'), similar a 'pena' ou 'lástima' em português. A tradução para 'compadecem' (verbo) é mais complexa, envolvendo 'pity', 'sympathize', ou 'commiserate' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pity

Presentepity, pities

Passadopitied

Particípiopitied

Gerúndiopitying

Espanhol

compadecer(verbo)

Flexões

compadecencompadecícompadeceré

Exemplos de uso

"Ellos se compadecen de la situación de los refugiados."→ "Eles se compadecem da situação dos refugiados."(Verbo reflexivo 'compadecerse' é comum.)

"Se compadecen de los menos afortunados."→ "Eles se compadecem dos menos afortunados."(Sentimento de pena ou compaixão pela desgraça alheia.)↗ Compadecer

"Es una lástima que no haya podido venir."→ "É uma pena que ele não tenha podido vir."(Expressão de lamento ou desapontamento.)↗ Lástima

"Sus acciones no se compadecen con sus palabras."→ "Suas ações não se compadecem com suas palavras."(To be in agreement or harmony; compatible.)↗ Align

Palavras facilmente confundidas

complacercomparecerconsolar

Notas: O verbo 'compadecer' existe em espanhol com sentido similar, mas 'compadecerse' é mais usado para expressar pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pity·sympathize·commiserate·align

pity: Terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando pena.sympathize: Demonstram misericórdia ou piedade.commiserate: Expressão comum para indicar compaixão.align: In the sense of being compatible or in agreement.

Antônimos

indifference·disregard·conflict

Regência e colocações

pity someone/something

They pity the less fortunate.

Regência com a preposição 'de'.

sympathize with someone/something

She sympathizes with his plight.

Uso transitivo indireto, indicando conformidade.

align with something

The actions align with the words.

Used for compatibility or agreement.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compadecer' (e sua forma reflexiva 'compadecerse') é muito similar ao português 'compadecer-se', significando sentir pena ou lástima por alguém. A conjugação 'compadecen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A segunda acepção, de ser conforme ou ajustar-se, é menos comum e pode ser expressa por outros verbos como 'convenir' ou 'ser compatible'.