Ele se compadecerá da situação do necessitado.

Que Deus se compadecerá de seus pecados.

The future tense 'will pity' indicates an action of feeling sorrow or compassion that is expected to happen in the future. This often implies empathy and a desire to alleviate suffering, commonly found in religious or moral contexts. The verb 'pity' can sometimes carry a connotation of looking down on someone, whereas 'to have compassion' is generally seen as more respectful and empathetic.

Religious context, expressing divine mercy.

Expressing hope for clemency from an authority figure.

Falta de interés o sentimiento hacia el sufrimiento de otros.

Acto o disposición de ser cruel, sin piedad.

La traducción al español de 'will pity' es 'se apiadará' o 'compadecerá'. Indica una acción futura de sentir piedad o misericordia. En español, 'apiadarse' y 'compadecerse' son verbos reflexivos que expresan empatía y compasión, a menudo en contextos religiosos o morales, similares al portugués.

Contexto religioso, expresando misericordia divina.

Expresando esperanza de clemencia por parte de una figura de autoridad.

Sentir pena o lástima por el sufrimiento ajeno.

A tradução de 'compadecerá' para o inglês como 'will pity' ou 'will have compassion' reflete a ideia de um sentimento futuro de piedade ou misericórdia. Em português, o verbo 'compadecer-se' é pronominal e frequentemente associado a uma empatia profunda, especialmente em contextos religiosos ou morais. A forma verbal indica uma ação que se concretizará no futuro.

Contexto religioso, expressando misericórdia divina.

Expressando esperança de clemência por parte de uma autoridade.

Sentir simpatia e preocupação pelos outros.

Sentir pena ou tristeza pela situação de alguém.

The Spanish verb 'apiadarse' or 'compadecerse' translates to 'to pity' or 'to have compassion' in English. The future tense 'se apiadará' indicates an action of feeling pity or mercy that will occur in the future. This concept often implies empathy and a desire to alleviate suffering, being common in religious or moral contexts.

Aplicación estricta de normas sin clemencia.

El verbo 'apiadarse' (y su forma futura 'se apiadará') expresa un sentimiento de piedad o compasión que se proyecta hacia el futuro. Es un verbo reflexivo, similar a 'compadecerse', y se utiliza a menudo en contextos religiosos o morales para denotar empatía y misericordia hacia alguien que sufre.

Falta de interesse ou sentimento em relação ao sofrimento alheio.

Aplicação estrita de leis ou princípios, sem clemência.

A tradução de 'se apiadará' para o português como 'compadecerá' ou 'se compadecerá' mantém a ideia de um sentimento futuro de piedade ou misericórdia. Em português, o verbo 'compadecer-se' é pronominal e frequentemente associado a uma empatia profunda, especialmente em contextos religiosos ou morais. A forma verbal indica uma ação que se concretizará no futuro.

Sentir pena ou dó de alguém; condoer-se.

The Portuguese verb 'compadecer-se' translates to 'to pity' or 'to have compassion' in English. The future tense 'compadecerá' specifically indicates an action of pity or mercy that will occur in the future. This often implies a sense of empathy and a desire to alleviate suffering, frequently found in religious or moral contexts.

El verbo español 'compadecerse' o 'apiadarse' se traduce como 'to pity' o 'to have compassion' en inglés. La forma 'se apiadará' (tercera persona del singular del futuro simple de indicativo) indica una acción futura de sentir piedad o misericordia. Este concepto a menudo implica empatía y un deseo de aliviar el sufrimiento, siendo común en contextos religiosos o morales.

Falta de interesse ou sentimento em relação ao sofrimento de outrem.

Ato ou disposição de ser cruel, sem piedade.

O verbo 'compadecer-se' (e suas conjugações como 'compadecerá') carrega uma conotação de piedade, misericórdia e empatia profunda. É frequentemente usado em contextos religiosos ou em situações onde se espera uma demonstração de clemência ou compreensão diante do sofrimento alheio. A forma 'compadecerá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Uso em contexto religioso, indicando misericórdia divina.

Expressa a esperança de que uma autoridade sinta pena e aja com clemência.

Expressa um sentimento profundo de piedade e empatia.

Indica sentir dor ou tristeza pelo sofrimento alheio.

Deriva do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', formado por 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer). A forma 'compadecera' é uma conjugação verbal específica.

O verbo 'compadecer' e suas conjugações, como 'compadecera', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar. A forma 'compadecera' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo) denota uma ação passada anterior a outra ação passada.

A forma 'compadecera' é formal e raramente utilizada na linguagem falada cotidiana, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou jurídicos que demandam precisão temporal e formalidade. O verbo 'compadecer-se' (com o pronome oblíquo) é mais usual.

Inglês: O verbo 'to pity' ou 'to commiserate' carrega o sentido de compaixão. O tempo verbal correspondente a 'compadecera' seria o 'past perfect', como em 'had pitied' ou 'had commiserated'. Espanhol: O verbo 'compadecer' (ou 'compadecerse') é similar, com o tempo verbal correspondente sendo o 'pretérito pluscuamperfecto', como em 'se había compadecido'.

Aparece em textos religiosos para descrever a compaixão divina ou a piedade de santos. Na literatura, é usada para expressar profunda empatia ou sofrimento compartilhado.

O sentido original de 'sentir compaixão', 'ter piedade' ou 'sofrer em conjunto' manteve-se estável.

Do latim 'compati', significando 'sofrer junto', composto por 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Registros de textos em latim vulgar e português arcaico que utilizam o verbo 'compadecer' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'compadecera'.

A forma 'compadecera' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos formais, literários ou religiosos. O verbo 'compadecer-se' é mais comum, mas ainda assim, a expressão de compaixão em si é um valor humano universal, embora a forma verbal específica seja rara no dia a dia.

Associada a sentimentos de empatia profunda, piedade, misericórdia e sofrimento compartilhado. A forma 'compadecera' carrega um peso de uma ação emocional completa e anterior.

compadecera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo