Compaixão pelo sofrimento dos outros:

Sentiu grande compadecimento ao ver o sofrimento das vítimas.

O prisioneiro fez um compadecimento ao juiz.

Willful infliction of pain or suffering on others.

Insensitive and cruel disregard for others.

'Compassion' is a core concept, denoting a deep awareness of the suffering of another coupled with the wish to relieve it. It is generally seen as a positive and virtuous quality. While 'pity' can overlap, it may sometimes suggest a distance or even condescension from the observer. 'Mercy' is specifically about forbearance from harm or punishment. 'Empathy' is the cognitive and emotional understanding of another's state.

Expressing empathy and sorrow for another's misfortune.

A feeling of sorrow and sympathy for someone's suffering.

Often implies a feeling of sorrow for someone's suffering, sometimes with a sense of superiority.

Refers to the compassion shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm; leniency.

The ability to understand and share the feelings of another.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Falta de interés, preocupación o simpatía.

Disposición o acción de infligir dolor o sufrimiento.

La palabra española 'compasión' es la traducción más directa de 'compassion'. 'Piedad' puede implicar lástima, a veces con condescendencia. 'Misericordia' se refiere más a la acción de perdonar o aliviar el sufrimiento. 'Compadecimiento' en portugués abarca tanto el sentimiento como la súplica por clemencia.

Sentimiento de empatía y tristeza por la desgracia ajena.

Acto de perdonar o aliviar el sufrimiento de alguien.

Sentimiento de tristeza ante el sufrimiento ajeno, a veces con un matiz de superioridad.

Perdón o clemencia ante el sufrimiento o la falta de alguien.

A palavra inglesa 'compassion' traduz o sentido principal de 'compadecimento' (sentimento de dor pela desgraça alheia). 'Pity' pode ter uma conotação de pena, por vezes condescendente. 'Mercy' refere-se mais ao ato de perdoar ou ter clemência. 'Empathy' foca na capacidade de partilhar sentimentos.

Sentimento de empatia e tristeza pelo sofrimento alheio.

Ato de perdoar ou aliviar o sofrimento de alguém.

Sentimento de tristeza e compaixão, por vezes com um tom de superioridade.

Capacidade de se colocar no lugar do outro e sentir o que ele sente.

Falta de sensibilidad o de reacción emocional.

The Spanish word 'compasión' is the most direct translation of 'compassion'. 'Piedad' can imply pity, sometimes condescendingly. 'Misericordia' refers more to the act of forgiving or showing leniency. 'Compadecimiento' in Portuguese encompasses both the feeling and the plea for mercy.

Feeling of empathy and sorrow for another's misfortune.

Act of forgiving or alleviating someone's suffering.

Demostración activa de empatía y solidaridad.

Feeling of sorrow for someone's suffering, sometimes with a sense of superiority.

Forgiveness or leniency shown towards someone's suffering or fault.

Capacidad de comprender y compartir los sentimientos de otra persona.

La 'compasión' en español es un sentimiento profundo de empatía y preocupación por el sufrimiento ajeno, que a menudo impulsa a aliviarlo. Se distingue de la 'piedad', que puede implicar una cierta distancia o condescendencia, y de la 'misericordia', que se enfoca más en el perdón o la clemencia. El término abarca tanto el estado emocional como la disposición a actuar.

Sentimiento de pena o lástima hacia alguien que sufre.

A palavra espanhola 'compasión' é a tradução mais direta de 'compadecimento'. 'Piedad' pode ter uma conotação de pena, por vezes condescendente. 'Misericordia' refere-se mais ao ato de perdoar ou ter clemência. 'Compadecimiento' em português abarca tanto o sentimento como a súplica por clemência.

In English, 'compassion' is the most direct translation for the primary meaning of 'compadecimento' (feeling sorrow for another's misfortune). 'Pity' can sometimes carry a connotation of condescension, while 'mercy' specifically relates to leniency or forgiveness. 'Empathy' focuses on the ability to share feelings.

En español, 'compasión' es la traducción más directa y común para 'compadecimento'. 'Piedad' puede tener connotaciones de lástima o condescendencia, mientras que 'misericordia' se enfoca más en el acto de perdonar o aliviar el sufrimiento. 'Compadecimiento' abarca tanto el sentimiento como la súplica por clemencia.

Expresión de empatía y tristeza por la desgracia ajena.

Sentimiento de pena y empatía hacia el sufrimiento de otros.

Ato ou disposição para causar dor ou sofrimento.

O termo 'compadecimento' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando uma profunda empatia e tristeza pela situação de outra pessoa. Pode ser usado tanto para descrever um sentimento interno quanto um ato de súplica por misericórdia. A distinção entre 'compadecimento', 'compaixão' e 'piedade' é sutil, mas 'compadecimento' frequentemente implica uma resposta mais direta à desgraça alheia.

Expressão de sentimento diante da dor alheia.

Sentimento profundo de partilha da dor do outro.

Sentimento de tristeza e compaixão, muitas vezes com um tom de superioridade.

Compaixão ativa, especialmente em perdoar ou aliviar o sofrimento.

Século XIII — Deriva do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', formado por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Idade Média — A palavra e seu conceito se consolidam no vocabulário religioso e moral, associada à piedade cristã. Séculos Posteriores — Mantém seu sentido principal, sendo utilizada em contextos literários e formais.

Atualidade — A palavra 'compadecimento' é formal e dicionarizada, utilizada para expressar empatia profunda e sofrimento compartilhado, especialmente em contextos de desgraça alheia.

Inglês: 'Compassion' (sofrer junto, empatia) e 'Pity' (pena, dó). 'Compassion' é mais próximo em sentido de sofrer junto, enquanto 'Pity' pode ter uma conotação de superioridade. Espanhol: 'Compasión' (sofrer junto, empatia) e 'Piedad' (piedade, misericórdia). Ambos os termos são muito próximos ao português. Francês: 'Compassion' (sofrer junto) e 'Pitié' (piedade, pena).

Presente em hagiografias (vidas de santos) e sermões, enfatizando a virtude cristã do compadecimento.

Utilizada em obras literárias românticas para descrever sentimentos de melancolia e piedade diante das adversidades dos personagens.

Fortemente ligada ao conceito religioso de piedade e misericórdia divina e humana, um sentimento de dor pela miséria alheia.

O sentido de 'sentir com o outro' e 'ter pena' se mantém, sendo empregado em textos literários, jurídicos e religiosos para descrever a empatia e a compaixão.

A palavra mantém seu sentido dicionarizado de piedade e misericórdia, mas seu uso pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal em conversas cotidianas, sendo frequentemente substituída por 'compaixão' ou 'empatia'.

Do latim 'compati', que significa 'sofrer junto', composto por 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.

A palavra 'compadecimento' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original de piedade e misericórdia. Seu uso é mais restrito a contextos formais, literários ou religiosos, sendo menos comum na linguagem coloquial contemporânea, onde 'compaixão' e 'empatia' são mais frequentes.

Associada a um sentimento profundo de dor e tristeza pela desgraça alheia, com um peso emocional significativo.

Carrega consigo a ideia de misericórdia e piedade, muitas vezes com conotação religiosa ou moral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compadecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo