compadecimento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
pitymercyempathysympathycondolenceNotas: Compassion é o termo mais próximo para o sentido de piedade e empatia profunda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pity·mercy·empathy·sympathy
pity: Sentimento de tristeza e compaixão, por vezes com um tom de superioridade.mercy: Capacidade de se colocar no lugar do outro e sentir o que ele sente.empathy: The ability to understand and share the feelings of another.sympathy: Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.
Antônimos
indifference·cruelty·callousness
Regência e colocações
have compassion for someone/something
We must have compassion for those who are suffering.
Expressa um sentimento de simpatia e preocupação.
show compassion
The community showed great compassion after the disaster.
Indica uma demonstração ativa de preocupação.
plead for mercy
The defendant pleaded for mercy from the court.
Used when asking for leniency or forgiveness.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'compassion' traduz o sentido principal de 'compadecimento' (sentimento de dor pela desgraça alheia). 'Pity' pode ter uma conotação de pena, por vezes condescendente. 'Mercy' refere-se mais ao ato de perdoar ou ter clemência. 'Empathy' foca na capacidade de partilhar sentimentos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
piedadmisericordiaempatíalástimacompadecenciaNotas: Compasión é o termo mais direto para o sentido de compadecimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
piedad·misericordia·empatía
piedad: Sentimento de tristeza e compaixão, por vezes com um tom de superioridade.misericordia: Capacidade de se colocar no lugar do outro e sentir o que ele sente.empatía: Capacidad de comprender y compartir los sentimientos de otra persona.
Antônimos
indiferencia·crueldad·insensibilidad
Regência e colocações
tener compasión de alguien/algo
El juez tuvo compasión del acusado y le rebajó la pena.
Expressa um sentimento de simpatia e preocupação.
mostrar compasión
Mostró gran compasión hacia los necesitados.
Indica uma demonstração ativa de preocupação.
sentir compasión por
Siento compasión por los que han perdido su hogar.
Expresa un sentimiento de pena y solidaridad.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'compasión' é a tradução mais direta de 'compadecimento'. 'Piedad' pode ter uma conotação de pena, por vezes condescendente. 'Misericordia' refere-se mais ao ato de perdoar ou ter clemência. 'Compadecimiento' em português abarca tanto o sentimento como a súplica por clemência.
EN: compassion · ES: compasión
Conectando idiomas e culturas