Conjugação com pronome oblíquo átono o

O editor compaginou os textos e as imagens para a revista.

To divide into constituent or distinct elements.

The English verb 'to combine' is a versatile term used across various contexts, from culinary arts to business mergers and abstract concepts. It signifies the act of bringing two or more things together to form a single unit or to create a new entity. The nuance often lies in the degree of integration; 'combine' can be a simple joining, whereas 'merge' suggests a more complete fusion. 'Blend' implies a smooth mixing, and 'integrate' suggests making parts work together harmoniously within a larger system. Understanding these subtle differences is key to using 'combine' effectively.

Register note in English about the use of 'combine'.

Register note in English about combining styles.

Register note in English about flavors combining.

To bring together or into contact so that a joining or overlapping occurs.

To put or bring together so as to form a unit.

To combine or cause to combine to form a single entity.

To mix (different things) or allow them to mix so that they become combined.

To combine (one thing) with another so that they become a whole.

Explicación en español del antónimo en inglés 'separate'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'divide'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disconnect'.

El verbo inglés 'to combine' se traduce al español principalmente como 'combinar', pero también puede corresponder a 'unir', 'juntar', 'mezclar', 'fusionar' o 'integrar', dependiendo del contexto. La idea central es la de juntar elementos para formar un todo. 'Combinar' es el término más general y se aplica tanto a elementos físicos como abstractos. 'Unir' y 'juntar' son más directos en cuanto a la acción de juntar. 'Mezclar' sugiere una integración más íntima, mientras que 'fusionar' implica una unión completa. 'Integrar' se refiere a hacer que las partes funcionen armónicamente dentro de un sistema mayor.

Nota en español sobre el uso de 'combine'.

Nota en español sobre la combinación de estilos.

Nota en español sobre la combinación de sabores.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'unite'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'join'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'merge'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'blend'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'integrate'.

O verbo 'combine' em inglês é amplamente utilizado e possui uma gama de significados que se alinham com o português 'compaginar'. Ele pode referir-se à união física de coisas, à combinação de ideias ou qualidades, ou à capacidade de algo funcionar bem com outra coisa. A escolha entre 'combine', 'unite', 'join', 'harmonize', ou 'reconcile' em inglês dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, assim como em português a escolha entre 'compaginar' e seus sinônimos. O termo 'compaginar' em português, embora menos frequente, carrega a ideia de um ajuste mais intrínseco entre as partes combinadas.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'combine'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reconcile'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'separar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desunir'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'discordar'.

The Spanish verb 'compaginar' is closely related to the English 'to combine' or 'to reconcile'. It implies fitting elements together, often with a sense of careful adjustment or harmonious integration. While 'combinar' is a more general synonym, 'compaginar' can suggest a more deliberate process of making disparate parts work together effectively, whether in terms of time, space, or function. It's often used when discussing schedules, tasks, or even stylistic elements that need to be brought into alignment.

Note in English about the Spanish use of 'compaginar'.

O verbo espanhol 'compaginar' é um termo que, assim como em português, denota a ação de unir, juntar ou compor partes para formar um todo coeso. Ele é frequentemente usado para descrever a harmonização de elementos diversos, sejam eles físicos, conceituais ou temporais. Embora sinônimo de 'combinar', 'conciliar' e 'armonizar', 'compaginar' pode carregar uma nuance de ajuste mais cuidadoso ou de encaixe preciso entre as partes. É um verbo que pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com seus sinônimos mais comuns.

Nota em português sobre o uso de 'compaginar' em espanhol.

The Portuguese verb 'compaginar' translates most directly to 'to combine' or 'to reconcile' in English. It implies bringing different elements together in a way that they form a coherent whole, often suggesting a degree of harmony or agreement between them. This can apply to abstract concepts like ideas or needs, as well as physical objects or texts. The nuance lies in the act of fitting parts together, ensuring they work in concert, rather than simply placing them side-by-side.

Figurative use, referring to the harmonization of diverse elements.

Application in the sense of adjusting or adapting something to a new context.

Most general sense of uniting or joining.

Action of making something whole, of joining parts.

To place something together with something else.

To make something compatible or in agreement.

No estar de acuerdo, estar en desacuerdo.

El verbo 'compaginar' en español es un término que, al igual que en portugués, implica la acción de unir, juntar o componer partes para formar un todo coherente. Se utiliza para describir la integración de elementos diversos, asegurando que armonicen entre sí. Su uso puede ser más común en contextos formales o técnicos, donde se requiere precisión al describir la relación entre componentes. Es sinónimo de 'combinar', 'conciliar' o 'armonizar', pero a menudo con un matiz de ajuste o adecuación para lograr una unidad funcional o estética.

Uso figurado, refiriéndose a la armonización de elementos diversos.

Aplicación en el sentido de ajustar o adecuar algo a un nuevo contexto.

Acción de hacer algo completo, de juntar partes.

O verbo 'compaginar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'combinar', 'unir', 'juntar', 'harmonizar' ou 'conciliar', dependendo do contexto específico. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em algumas situações, mas é perfeitamente compreensível e adequado em contextos que exigem precisão terminológica, como em textos técnicos, acadêmicos ou jurídicos, onde a ideia de compor ou ajustar partes para formar um todo coeso é central.

Emprego figurado, referindo-se à harmonização de elementos diversos.

Aplicação no sentido de ajustar ou adequar algo a um novo contexto.

Ação de tornar algo único, de juntar partes.

Deriva do latim 'compaginare', que significa unir, juntar, ajustar, compor, com a raiz 'pagina' (página, folha). A ideia é de algo que se une como as páginas de um livro ou as partes de um todo.

O verbo 'compaginar' e seus derivados foram incorporados ao vocabulário português, possivelmente a partir do latim vulgar ou através de influências eruditas, mantendo o sentido de unir, ajustar ou harmonizar elementos.

A palavra 'compaginar' é registrada como formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos ou técnicos, referindo-se à ação de compor, ajustar ou conciliar elementos de forma harmoniosa.

Inglês: 'to compound', 'to combine', 'to adjust', 'to reconcile'. Espanhol: 'compaginar', 'combinar', 'ajustar', 'conciliar'. O conceito de unir e ajustar elementos para formar um todo é universal, mas a forma verbal específica 'compaginar' é mais restrita às línguas românicas.

Presente em textos literários e acadêmicos que buscavam um vocabulário mais erudito e preciso para descrever processos de criação, organização ou harmonia.

Unir, juntar, ajustar, compor, dar forma.

Harmonizar, conciliar, ajustar, pôr em ordem, compor elementos de forma coesa e equilibrada. O sentido mantém a ideia de junção e ajuste, mas aplicado a conceitos e situações mais abstratas.

Do latim 'compaginare', derivado de 'compages', que significa junção, conexão, estrutura, e este de 'pagina', folha, página. O sentido original remete à ideia de unir peças ou elementos para formar um todo coeso.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa a partir do século XVIII, indicando uso estabelecido em contextos formais.

A palavra 'compaginar' é considerada formal e pouco comum no uso coloquial. Sua relevância reside em contextos específicos onde a precisão terminológica é essencial, como na escrita acadêmica, jurídica ou em discussões sobre design e arquitetura, onde a ideia de compor e ajustar elementos é central. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

compaginar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo