PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compaginar

InglêsInglês

to combine(verb)

Flexões

combinedcombining
Exemplos de uso
"The editor combined the texts and images for the magazine."→ "O editor compaginou os textos e as imagens para a revista."
"Combine the flour and sugar in a bowl."→ "O objetivo é compaginar as necessidades de todos os departamentos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'combine'.)↗ Combine needs
"The architect sought to combine the modern style with classic elements."→ "Precisamos compaginar o texto antigo com as novas diretrizes."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reconcile'.)↗ Reconcile text and guidelines
"These flavors combine well."→ "Estes sabores combinam bem."(Register note in English about flavors combining.)↗ Flavors combine

Palavras facilmente confundidas

to uniteto jointo mixto blend

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de unir e formar um todo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to unite·to join·to merge·to blend·to integrate

to unite: To bring together or into contact so that a joining or overlapping occurs.to join: To put or bring together so as to form a unit.to merge: To combine or cause to combine to form a single entity.to blend: To mix (different things) or allow them to mix so that they become combined.to integrate: To combine (one thing) with another so that they become a whole.

Antônimos

to separate·to divide·to disconnect

Regência e colocações

combine something

Combine the ingredients thoroughly.

Transitivo direto.

combine something with something

He combined his business acumen with his artistic talent.

Transitivo direto e indireto.

combine with

The two companies will combine with each other.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combine' em inglês é amplamente utilizado e possui uma gama de significados que se alinham com o português 'compaginar'. Ele pode referir-se à união física de coisas, à combinação de ideias ou qualidades, ou à capacidade de algo funcionar bem com outra coisa. A escolha entre 'combine', 'unite', 'join', 'harmonize', ou 'reconcile' em inglês dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, assim como em português a escolha entre 'compaginar' e seus sinônimos. O termo 'compaginar' em português, embora menos frequente, carrega a ideia de um ajuste mais intrínseco entre as partes combinadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto combine
Presentecombine(s)
Passadocombined
Particípiocombined
Gerúndiocombining

EspanholEspanhol

compaginar(verbo)

Flexões

compaginécompaginó
Exemplos de uso
"El editor compaginó los textos y las imágenes para la revista."→ "O editor compaginou os textos e as imagens para a revista."(Verbo usado com o mesmo sentido de unir e harmonizar.)
"El objetivo es compaginar las necesidades de todos los departamentos."→ "O objetivo é compaginar as necessidades de todos os departamentos."(Nota em português sobre o uso de 'compaginar' em espanhol.)↗ Compaginar necesidades
"Necesitamos compaginar el texto antiguo con las nuevas directrices."→ "Precisamos compaginar o texto antigo com as novas diretrizes."(Nota em português sobre o uso de 'compaginar' em espanhol.)↗ Compaginar texto y directrices

Palavras facilmente confundidas

combinarconciliararmonizarintegrar

Notas: O verbo 'compaginar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to combine·to reconcile·to harmonize·to integrate

Antônimos

to separate·to disunite·to disagree

Regência e colocações

compaginar algo

It is necessary to combine the team's efforts.

Transitivo direto.

compaginar algo con algo

The architect sought to combine the modern style with classic elements.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compaginar' é um termo que, assim como em português, denota a ação de unir, juntar ou compor partes para formar um todo coeso. Ele é frequentemente usado para descrever a harmonização de elementos diversos, sejam eles físicos, conceituais ou temporais. Embora sinônimo de 'combinar', 'conciliar' e 'armonizar', 'compaginar' pode carregar uma nuance de ajuste mais cuidadoso ou de encaixe preciso entre as partes. É um verbo que pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com seus sinônimos mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto combine
Presentecombine(s)
Passadocombined
Particípiocombined
Gerúndiocombining
compaginar

EN: to combine · ES: compaginar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compaginar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Compaginar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Combine Definition
EN
↗ Combine | Cambridge Dictionary
ES
↗ Compaginar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compaginar - WordReference