Conjugação com pronome oblíquo átono o

O editor compaginou os textos e as imagens para a revista.

Deriva do latim 'compaginare', que significa unir, juntar, ajustar, compor, com a raiz 'pagina' (página, folha). A ideia é de algo que se une como as páginas de um livro ou as partes de um todo.

O verbo 'compaginar' e seus derivados foram incorporados ao vocabulário português, possivelmente a partir do latim vulgar ou através de influências eruditas, mantendo o sentido de unir, ajustar ou harmonizar elementos.

A palavra 'compaginar' é registrada como formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos ou técnicos, referindo-se à ação de compor, ajustar ou conciliar elementos de forma harmoniosa.

Inglês: 'to compound', 'to combine', 'to adjust', 'to reconcile'. Espanhol: 'compaginar', 'combinar', 'ajustar', 'conciliar'. O conceito de unir e ajustar elementos para formar um todo é universal, mas a forma verbal específica 'compaginar' é mais restrita às línguas românicas.

Presente em textos literários e acadêmicos que buscavam um vocabulário mais erudito e preciso para descrever processos de criação, organização ou harmonia.

Unir, juntar, ajustar, compor, dar forma.

Harmonizar, conciliar, ajustar, pôr em ordem, compor elementos de forma coesa e equilibrada. O sentido mantém a ideia de junção e ajuste, mas aplicado a conceitos e situações mais abstratas.

Do latim 'compaginare', derivado de 'compages', que significa junção, conexão, estrutura, e este de 'pagina', folha, página. O sentido original remete à ideia de unir peças ou elementos para formar um todo coeso.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa a partir do século XVIII, indicando uso estabelecido em contextos formais.

A palavra 'compaginar' é considerada formal e pouco comum no uso coloquial. Sua relevância reside em contextos específicos onde a precisão terminológica é essencial, como na escrita acadêmica, jurídica ou em discussões sobre design e arquitetura, onde a ideia de compor e ajustar elementos é central. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

compaginar

Significado de compaginar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra compaginar

Linha do tempo de compaginar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo

Traduções de compaginar

Inglês

Espanhol

Definições de compaginar

Publicidade