O réu deverá comparecer novamente ao tribunal na próxima semana.

Composto pelo verbo 'comparecer' e o advérbio 'novamente'.

The opposite of appearing, meaning not to present oneself.

Indicates the state of not being present.

The term 'reappear' in English directly translates the concept of appearing again. It is commonly used in various contexts, from legal proceedings and medical appointments to more general situations where someone or something returns to view or presence after an absence. The emphasis is on the recurrence of presence.

Legal context, indicating the need to return to an official place.

Medical situation where returning is part of the treatment.

Informal, emphasizes the act of arriving or being present once more.

More general, indicating a movement back to a previous place or state.

Antónimo en inglés, significa no presentarse.

Antónimo en inglés, indica el estado de no estar presente.

El término 'reappear' en inglés describe la acción de aparecer nuevamente. Se usa comúnmente en diversos contextos, desde procedimientos legales y citas médicas hasta situaciones más generales donde alguien o algo regresa a la vista o a la presencia después de una ausencia. El énfasis está en la recurrencia de la presencia.

Nota en español sobre el uso de 'reappear' en contexto legal.

Nota en español sobre la aplicación de 'reappear' en situaciones médicas.

Sinónimo informal en inglés, enfatiza el acto de llegar o estar presente una vez más.

Sinónimo más general en inglés, indica un movimiento de vuelta a un lugar o estado anterior.

Antônimo em inglês, significa não se apresentar.

Antônimo em inglês, indica o estado de não estar presente.

O termo 'reappear' em inglês é um verbo que descreve a ação de aparecer novamente. É comumente usado em diversos contextos, desde procedimentos legais e consultas médicas até situações mais gerais onde alguém ou algo retorna à vista ou à presença após uma ausência. A ênfase está na recorrência da presença.

Nota de registo em português sobre o uso de 'reappear' em contexto legal.

Nota de registo em português sobre a aplicação de 'reappear' em situações médicas.

Sinônimo informal em inglês, enfatiza o ato de chegar ou estar presente mais uma vez.

Sinônimo mais geral em inglês, indica um movimento de volta a um lugar ou estado anterior.

Spanish antonym, indicates the act of not being present.

The Spanish verb 'recomparecer' describes the action of appearing or making oneself present again in a place or event. It is similar in usage to 'comparecer novamente' in Portuguese and 'reappear' in English, applying to formal contexts like legal or medical settings, as well as more general situations requiring a second or subsequent appearance.

Note in English about the use of 'recomparecer' in a legal context.

Note in English about the application of 'recomparecer' in medical situations.

Spanish synonym, emphasizes the act of appearing again.

Spanish synonym, indicates the act of making oneself present once more.

El término 'recomparecer' en español es un verbo que describe la acción de presentarse o hacerse presente nuevamente en un lugar o evento. Es similar en uso a 'comparecer novamente' en portugués y 'reappear' en inglés, aplicándose en contextos formales como el legal o médico, así como en situaciones más generales donde se requiere una segunda o posterior aparición.

Nota en español sobre el uso de 'recomparecer' en contexto legal.

Nota en español sobre la aplicación de 'recomparecer' en situaciones médicas.

Énfasis en la acción de presentarse de nuevo.

Indica el acto de hacerse presente una vez más.

Antônimo em espanhol, significa não se apresentar.

Antônimo em espanhol, indica o ato de não estar presente.

O termo 'recomparecer' em espanhol é um verbo que descreve a ação de apresentar-se ou fazer-se presente novamente em um lugar ou evento. É similar em uso a 'comparecer novamente' em português e 'reappear' em inglês, aplicando-se em contextos formais como o legal ou médico, assim como em situações mais gerais onde se requer uma segunda ou posterior aparição.

Nota em português sobre o uso de 'recomparecer' em contexto legal.

Nota em português sobre a aplicação de 'recomparecer' em situações médicas.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a ação de apresentar-se de novo.

Sinônimo em espanhol, indica o ato de fazer-se presente mais uma vez.

Lo opuesto a comparecer, significa no presentarse.

Contexto legal, indicando la necesidad de regresar a un lugar oficial.

Situación médica donde el regreso es parte del tratamiento.

Enfatiza la acción de presentarse de nuevo, a menudo después de un período de ausencia.

O oposto de comparecer, significa não se apresentar.

O termo 'comparecer novamente' é bastante direto e comum em português do Brasil, aplicável a diversas situações formais e informais. Refere-se especificamente ao ato de estar presente em um local ou evento após já ter estado lá antes, seja em uma data anterior ou após um intervalo. A repetição do ato de comparecer é o foco principal.

Uso em contexto jurídico, indicando a necessidade de retorno a um local oficial.

Situação médica, onde o retorno é parte do tratamento.

Enfatiza o ato de surgir novamente, muitas vezes após um período de ausência ou ocultação.

Indica a volta a um lugar ou estado anterior.

Século XVI - Deriva do latim 'compareo', que significa 'aparecer', 'estar à vista', 'manifestar-se'. O prefixo 're-' indica repetição, 'novamente'.

Séculos XVII-XIX - A forma 'comparecer novamente' ou o advérbio 'recomparecer' se estabelece no vocabulário formal e jurídico, indicando a obrigação de retornar a um local após uma primeira aparição, como em processos judiciais ou chamados oficiais.

Século XX-Atualidade - O termo 'comparecer novamente' é amplamente utilizado em contextos formais e informais. A forma 'recomparecer' é menos comum, mas existente. O sentido se mantém ligado à ação de retornar a um lugar ou evento.

Inglês: 'to reappear', 'to return', 'to show up again'. Espanhol: 'reaparecer', 'volver a comparecer', 'presentarse de nuevo'. Francês: 'réapparaître', 'se présenter à nouveau'.

Frequentemente aparece em roteiros de novelas e filmes, especialmente em cenas de audiências judiciais, convocações para serviço militar ou reuniões familiares tensas.

O sentido central de 'aparecer de novo' ou 'retornar a um lugar' permaneceu estável, com ênfase em contextos formais e obrigatórios.

Do latim 'compareo' (aparecer, estar à vista) com o prefixo de repetição 're-'.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época colonial e imperial brasileira, indicando a necessidade de retorno de indivíduos a órgãos públicos ou tribunais.

Mantém sua relevância em contextos formais (jurídico, administrativo, médico) e informais, sendo uma expressão clara e direta para indicar a necessidade de retorno a um local ou compromisso.

Termo comum em agendamentos online e notificações de eventos, como 'comparecer novamente à consulta'.

Utilizado em fóruns e redes sociais para relatar experiências de retorno a locais ou eventos, por vezes com tom humorístico sobre a repetição.

comparecer-novamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação do Uso no Português

Uso Contemporâneo e Variações