comparecer-novamente
Inglês
Flexões
reappearsreappearedreappearingPalavras facilmente confundidas
appearreturnrecurNotas: A forma 'appear again' é mais literal, mas 'reappear' é mais comum para este contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
show up again·return
show up again: Sinônimo informal em inglês, enfatiza o ato de chegar ou estar presente mais uma vez.return: Sinônimo mais geral em inglês, indica um movimento de volta a um lugar ou estado anterior.
Antônimos
fail to appear·be absent
Regência e colocações
reappear at [place]
He had to reappear at the meeting.
Preposição comum usada com 'reappear' para locais ou eventos.
reappear in [context]
The suspect reappeared in the news.
Usado para indicar reaparecimento dentro de um contexto ou meio específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'reappear' em inglês é um verbo que descreve a ação de aparecer novamente. É comumente usado em diversos contextos, desde procedimentos legais e consultas médicas até situações mais gerais onde alguém ou algo retorna à vista ou à presença após uma ausência. A ênfase está na recorrência da presença.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
recomparezcorecomparecerecompareciórecompareceréPalavras facilmente confundidas
comparecervolver a comparecerreaparecerNotas: 'Comparecer de nuevo' é uma alternativa válida, mas 'recomparecer' é mais formal e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
volver a comparecer·presentarse de nuevo
volver a comparecer: Sinônimo em espanhol, enfatiza a ação de apresentar-se de novo.presentarse de nuevo: Sinônimo em espanhol, indica o ato de fazer-se presente mais uma vez.
Antônimos
faltar·ausentarse
Regência e colocações
recomparecer a [lugar/evento]
El testigo debe recomparecer a la citación.
Preposição comum usada com 'recomparecer' para indicar o lugar ou evento.
recomparecer en [lugar]
El artista reapareció en el escenario.
Usado para indicar a reaparición em um lugar específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'recomparecer' em espanhol é um verbo que descreve a ação de apresentar-se ou fazer-se presente novamente em um lugar ou evento. É similar em uso a 'comparecer novamente' em português e 'reappear' em inglês, aplicando-se em contextos formais como o legal ou médico, assim como em situações mais gerais onde se requer uma segunda ou posterior aparição.
Conjugação verbal
EN: reappear · ES: recomparecer
Conectando idiomas e culturas