Os jurados deverão comparecerem ao tribunal às 9h.

Espera-se que todos os membros comparecerem na reunião para a decisão final.

Do latim 'comparēre', significando 'aparecer', 'estar presente'.

To fail to attend or be present at an event.

The English verb 'appear' in the context of 'comparecerem' often implies showing up or presenting oneself, especially in formal settings like court or official meetings. 'Attend' is more common for events and gatherings. The plural form 'appear' (or 'attend') reflects that multiple individuals are expected to be present. The nuance can range from a simple physical presence to fulfilling a requirement or obligation.

Indicates the obligation to be present in a specific place.

More informal, implies arriving or being present.

Specifically for events, meetings, or classes.

More formal, often used in official or legal contexts.

Lo opuesto directo de estar presente; ausentarse.

El verbo 'comparecer' en español se utiliza para indicar la acción de presentarse o estar presente en un lugar o evento, especialmente en contextos formales o legales. La forma 'comparezcan' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) o 'comparecerán' (futuro simple) se usaría para múltiples sujetos. Al igual que en portugués, implica una obligación o un requisito formal. 'Asistir' es un sinónimo común para eventos, mientras que 'presentarse' puede tener un matiz más general de hacerse notar.

Indica la obligación de estar presente en un lugar específico.

Se refiere a la participación en un evento.

Indica la acción de mostrarse o hacerse presente.

Usado para eventos, reuniones o conferencias.

Implica ir a un lugar, a menudo por una razón específica.

Não conseguir comparecer ou estar presente em um evento.

O verbo inglês 'appear', no contexto de 'comparecerem', frequentemente implica apresentar-se ou fazer-se presente, especialmente em cenários formais como tribunais ou reuniões oficiais. 'Attend' é mais comum para eventos e encontros. A forma plural 'appear' (ou 'attend') reflete que múltiplos indivíduos devem estar presentes. A nuance pode variar de uma simples presença física ao cumprimento de um requisito ou obrigação.

Indica a obrigação de estar presente em um local específico.

Refere-se à participação em um evento.

Mais informal, implica chegar ou estar presente.

Especificamente para eventos, reuniões ou aulas.

Mais formal, frequentemente usado em contextos oficiais ou legais.

The Spanish verb 'comparecer' is used to indicate the action of presenting oneself or being present in a place or event, especially in formal or legal contexts. The form 'comparezcan' (third person plural of the present subjunctive) or 'comparecerán' (simple future) would be used for multiple subjects. Similar to Portuguese, it implies a formal obligation or requirement. 'Asistir' is a common synonym for events, while 'presentarse' can have a more general nuance of making oneself known.

Oposto direto de estar presente; ausentar-se.

O verbo espanhol 'comparecer' é usado para indicar a ação de apresentar-se ou estar presente em um local ou evento, especialmente em contextos formais ou legais. A forma 'comparezcan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'comparecerán' (futuro simples) seria usada para múltiplos sujeitos. Assim como em português, implica uma obrigação ou requisito formal. 'Asistir' é um sinônimo comum para eventos, enquanto 'presentarse' pode ter uma nuance mais geral de se fazer notar.

Indica a ação de se mostrar ou exibir em um local.

Implica ir a um lugar, muitas vezes por uma razão específica.

O verbo 'comparecer' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar a ação de estar presente em compromissos formais, como audiências judiciais, reuniões de trabalho ou eventos sociais. A forma 'comparecerem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando que múltiplos sujeitos devem realizar a ação. Em contextos informais, pode ser substituído por 'ir' ou 'estar presente', mas 'comparecer' carrega uma conotação de formalidade e obrigação.

Enfatiza a ação de se mostrar ou exibir em um local.

Forma no infinitivo, usada em contextos gerais.