PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecerem

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearedappearingappears
Exemplos de uso
"All participants must appear at the event."→ "Todos os participantes devem comparecer ao evento."
"The lawyers must appear in court tomorrow."→ "Os advogados deverão comparecerem ao tribunal amanhã."(Indica a obrigação de estar presente em um local específico.)↗ Obrigação de comparecimento judicial
"We hope all members will attend the annual meeting."→ "Esperamos que todos os membros comparecerem à reunião anual."(Refere-se à participação em um evento.)↗ Participação em reuniões

Palavras facilmente confundidas

attendarriveseemshow up

Notas: A forma 'comparecerem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·attend·present oneself

show up: Mais informal, implica chegar ou estar presente.attend: Especificamente para eventos, reuniões ou aulas.present oneself: Mais formal, frequentemente usado em contextos oficiais ou legais.

Antônimos

be absent·miss

Regência e colocações

appear in

They will appear in the documentary.

Usado para presença em um meio ou contexto específico.

appear at

He will appear at the conference.

Indica presença em um evento ou local.

attend

All employees must attend the training.

Comumente usado para eventos e obrigações.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appear', no contexto de 'comparecerem', frequentemente implica apresentar-se ou fazer-se presente, especialmente em cenários formais como tribunais ou reuniões oficiais. 'Attend' é mais comum para eventos e encontros. A forma plural 'appear' (ou 'attend') reflete que múltiplos indivíduos devem estar presentes. A nuance pode variar de uma simples presença física ao cumprimento de um requisito ou obrigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear / appears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparecícompareciócomparecerán
Exemplos de uso
"Los testigos deben comparecer ante el tribunal."→ "As testemunhas devem comparecer perante o tribunal."(Equivalente direto em significado e uso.)
"Los abogados deben comparecer ante el tribunal mañana."→ "Os advogados deverão comparecerem ao tribunal amanhã."(Indica a obrigação de estar presente em um local específico.)↗ Obrigação de comparecimento judicial
"Esperamos que todos los miembros comparezcan a la reunión anual."→ "Esperamos que todos os membros comparecerem à reunião anual."(Refere-se à participação em um evento.)↗ Participação em reuniões

Palavras facilmente confundidas

comparecercomparecenciacomparecidas

Notas: A forma 'comparecerem' corresponde a 'que comparezcan' (subjuntivo) ou 'que comparecerán' (futuro), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir·acudir

presentarse: Indica a ação de se mostrar ou exibir em um local.asistir: Usado para eventos, reuniões ou aulas.acudir: Implica ir a um lugar, muitas vezes por uma razão específica.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

Los testigos deben comparecer a la citación.

Usado com a preposição 'a' para indicar o local ou o evento.

comparecer ante

El acusado compareció ante el juez.

Indica a apresentação perante uma autoridade ou tribunal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comparecer' é usado para indicar a ação de apresentar-se ou estar presente em um local ou evento, especialmente em contextos formais ou legais. A forma 'comparezcan' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) ou 'comparecerán' (futuro simples) seria usada para múltiplos sujeitos. Assim como em português, implica uma obrigação ou requisito formal. 'Asistir' é um sinônimo comum para eventos, enquanto 'presentarse' pode ter uma nuance mais geral de se fazer notar.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco, tú compares, él/ella/usted comparece, nosotros/nosotras comparecemos, vosotros/vosotras comparecéis, ellos/ellas/ustedes comparecen
Pretéritoyo comparecí, tú compareciste, él/ella/usted compareció, nosotros/nosotras comparecimos, vosotros/vosotras comparecisteis, ellos/ellas/ustedes comparecieron
Particípiocomparecido
comparecerem

EN: appear · ES: comparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparecer - Dicio
PT-BR
↗ Comparecer - Infopédia
EN
↗ Appear - Merriam-Webster
EN
↗ Appear - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comparecer - WordReference