Espero que ellos compartan la información.

To retain possession of something; not to give or share.

The English term 'share' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to divide something (costs, food), to participate in something jointly, or to communicate feelings and information. As a noun, it refers to a portion or part, especially of ownership or profit. Its translation into Brazilian Portuguese depends heavily on the specific context, with 'compartilhar' and 'dividir' being the most common equivalents.

Expresses the communication of emotions or information.

Refers to a part or portion of ownership.

To break into parts; often used for physical objects or costs.

To give out portions to a number of people.

To take part in an activity or event with others.

Mantener algo en posesión, no darlo o compartirlo.

El término inglés 'share' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar dividir algo (costos, comida), participar en algo conjuntamente, o comunicar sentimientos e información. Como sustantivo, se refiere a una porción o parte, especialmente de propiedad o beneficio. Su traducción al español depende en gran medida del contexto específico, siendo 'compartir' y 'dividir' los equivalentes más comunes.

Expresa la comunicación de emociones o información.

Se refiere a una parte o porción de propiedad.

Verbo español que significa dividir o tener en común.

Repartir algo entre varias personas o cosas.

Oposto a compartilhar, manter algo para si.

O termo 'share' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar dividir algo (custos, comida), participar de algo em comum, ou contar/expressar sentimentos e informações. Como substantivo, refere-se à parte que cabe a cada um, ou a uma participação em um negócio. A tradução para o português do Brasil depende muito do contexto, sendo 'compartilhar' e 'dividir' as mais comuns.

Expressa a partilha de emoções ou informações.

Verbo mais direto para 'share' em português do Brasil.

Usado frequentemente para dividir custos, tarefas ou objetos.

To refuse to give something or allow something to happen.

The form 'compartan' is the third-person plural present subjunctive of the Spanish verb 'compartir'. In Brazilian Portuguese, the equivalent form is typically 'compartilhem'. The Spanish subjunctive, as seen in 'Espero que compartan', is frequently used to express desires, doubts, emotions, or indirect commands, mirroring the use of the subjunctive mood in Portuguese.

The most direct English equivalent for 'compartir'.

Implies giving out portions to multiple people.

Opuesto a compartir, mantener algo para sí.

Opuesto a compartir, mantener en secreto.

La forma 'compartan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo español 'compartir'. En portugués de Brasil, la forma equivalente más común sería 'compartilhem'. El uso del subjuntivo en español, como en 'Espero que compartan', es frecuente para expresar deseos, dudas, emociones u órdenes indirectas, de manera similar al uso del subjuntivo en portugués.

Expresa un deseo o esperanza en el futuro.

Tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'compartir'.

Sinónimo de compartir, con énfasis en repartir porciones.

Oposto a compartilhar, manter em segredo.

A forma 'compartan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'compartir'. No português do Brasil, a forma equivalente mais comum seria 'compartilhem'. O uso do subjuntivo em espanhol, como em 'Espero que compartan', é frequente para expressar desejos, dúvidas, emoções ou ordens indiretas, similar ao uso do subjuntivo em português.

Expressa um desejo ou esperança no futuro.

Forma de pedido ou solicitação indireta.

Forma verbal em português (Brasil) para o presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimo de compartilhar, com ênfase na partilha de algo físico ou abstrato.

Século XIII - Deriva do latim 'compartire', que significa dividir, repartir. A forma 'compartan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'compartir'.

Século XVI em diante - Com a colonização e a influência do espanhol, palavras e estruturas verbais espanholas começaram a permear o português. 'Compartan' como forma verbal específica não se fixou no português brasileiro, mas o verbo 'compartilhar' (derivado do mesmo latim 'compartire') se estabeleceu.

Atualidade - 'Compartan' é reconhecida como uma forma verbal espanhola. No português brasileiro, o verbo 'compartilhar' é amplamente utilizado em todos os contextos, desde o digital ('compartilhar postagens') até o social ('compartilhar ideias'). A forma espanhola pode aparecer em contextos de bilinguismo ou em citações.

Inglês: 'Share' (compartilhar, dividir). A forma verbal 'share' é amplamente usada em contextos digitais e sociais. Espanhol: 'Compartir' (compartilhar, dividir). 'Compartan' é uma conjugação específica. Francês: 'Partager' (compartilhar, dividir).

Manutenção do sentido original de dividir, dar parte. 'Compartan' como forma verbal específica (subjuntivo/imperativo).

O verbo 'compartilhar' (derivado de 'compartire') absorveu o sentido, com forte ênfase na ação de tornar algo comum, especialmente no contexto digital.

Do latim 'compartire', que significa dividir, repartir, dar parte de algo. O verbo 'compartir' em espanhol e 'compartilhar' em português compartilham essa raiz.

Registros do verbo 'compartir' em textos em espanhol antigo.

Primeiros registros do verbo 'compartilhar' em textos em português, influenciados pelo espanhol.

'Compartan' é reconhecida como uma forma verbal do espanhol. No Brasil, o verbo 'compartilhar' é de uso corrente e fundamental na comunicação digital e social, tendo absorvido e expandido o sentido original de 'compartire'.

O verbo 'compartilhar' (e não 'compartan') tornou-se central na internet, com botões de 'compartilhar' em redes sociais, sites e aplicativos, indicando a disseminação de conteúdo.

compartan

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Comparativo