Distribuir por lugares ou pessoas:

Ter parte em:

Dividir em compartimentos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Unindo inspiração espanhola e nórdica, Valese sugere receitas de "bocados" para compartir que custam até R$ 50.

O espaço oferece ainda um cardápio com comida japonesa, petiscos e porções para compartir.

To gain exclusive control over something.

The verb 'to share' in English is highly versatile, covering everything from the physical division of objects to the sharing of feelings, ideas, and experiences. It's a central concept in many cultures, promoting collaboration and community. Its usage ranges from informal contexts (sharing a meal) to more formal ones (sharing data).

Common usage for dividing food among people.

Used for conveying information, skills, or experiences.

Indicates dividing financial responsibility.

Implies giving out to a number of people or places.

Formal, often used for knowledge or information.

To take everything for oneself, without sharing.

El verbo 'to share' en inglés es muy versátil, abarcando desde la división física de objetos hasta el compartir de sentimientos, ideas y experiencias. Es un concepto central en muchas culturas, promoviendo la colaboración y la comunidad. Su uso va desde contextos informales (compartir una comida) hasta otros más formales (compartir datos).

Ter o controle exclusivo de algo, impedindo o compartilhamento.

O verbo 'to share' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde a divisão física de objetos até o compartilhamento de sentimentos, ideias e experiências. É um conceito central em muitas culturas, promovendo a colaboração e a comunidade. A tradução para o português pode variar entre 'compartilhar', 'dividir' ou 'repartir', dependendo da especificidade do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'to share' em inglês, com tradução para o português.

Indica o compartilhamento de informações ou habilidades.

Usado quando se refere à separação de algo em partes iguais ou para diferentes pessoas.

Similar a dividir, mas pode implicar uma distribuição mais formal ou organizada.

Mais formal, usado para transmitir conhecimento, sabedoria ou informação.

The Spanish term 'compartir' is the verb form for the action of dividing, distributing, or having something in common. Its usage is widespread and can apply to material goods as well as experiences, knowledge, or feelings. The connotation is usually positive, implying collaboration or generosity.

Example sentence in Spanish, indicating the action of dividing something.

Indicates the division of expenses or resources.

Tener el control exclusivo de algo, impidiendo el compartir.

El término 'compartir' es la forma verbal en español para la acción de dividir, repartir o tener algo en común. Su uso es muy extendido y puede aplicarse tanto a bienes materiales como a experiencias, conocimientos o sentimientos. La connotación suele ser positiva, implicando colaboración o generosidad.

Frase de ejemplo en español, indicando la acción de dividir algo.

Indica la división de gastos o recursos.

Se usa cuando se refiere a separar algo en partes iguales o para diferentes personas.

Similar a dividir, pero puede implicar una distribución más formal u organizada.

En algunos contextos, puede implicar tomar parte en algo junto con otros.

O termo 'compartir' é a forma verbal em espanhol para a ação de dividir, repartir ou ter algo em comum. Em português, o verbo mais próximo é 'compartilhar', mas 'dividir' e 'repartir' também são usados dependendo do contexto. A nuance em espanhol pode abranger tanto a divisão física de bens quanto o compartilhamento de experiências ou informações.

Exemplo de uso do verbo 'compartir' em espanhol, com tradução para o português.

Indica a divisão de despesas ou recursos.

O equivalente mais direto em português, usado para expressar a ideia de ter ou usar algo em comum.

To have exclusive control over something, preventing sharing.

The term 'compartir' is the Spanish verb form for the action of dividing, distributing, or having something in common. In English, the closest verbs are 'to share', 'to divide', and 'to distribute', depending on the context. The nuance in Spanish can encompass both the physical division of goods and the sharing of experiences or information.

Used when referring to separating something into equal parts or for different people.

The most direct equivalent, used to express the idea of having or using something in common.

Similar to divide, but can imply a more formal or organized distribution.

Frase de exemplo em espanhol, indicando a ação de dividir algo.

Século XIII - Deriva do latim 'compartire', que significa dividir, repartir, participar. Amplamente utilizado em espanhol para expressar a ação de dividir algo (bens, tempo, ideias) ou de ter algo em comum.

Século XX - A palavra 'compartir' não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo direto do espanhol. Seu uso no Brasil é restrito a contextos específicos, geralmente influenciados pela proximidade com países hispanófonos ou por nichos culturais. O verbo nativo e mais comum é 'compartilhar'.

Atualidade - O uso de 'compartir' no português brasileiro é raro e geralmente restrito a: 1. Falantes bilíngues português-espanhol. 2. Contextos de mídia ou produtos originários de países de língua espanhola. 3. Tentativas de criar um 'portunhol' ou em comunidades de fronteira. A norma culta e o uso geral no Brasil favorecem 'compartilhar'.

Inglês: 'to share' (compartilhar, dividir). Espanhol: 'compartir' (compartilhar, dividir). Português Brasileiro: 'compartilhar' (forma padrão), 'compartir' (estrangeirismo/portunhol).

Francês: 'partager' (compartilhar, dividir). Italiano: 'condividere' (compartilhar, dividir).

Ação de dividir algo em partes iguais ou de ter algo em comum.

Manutenção do sentido original: dividir, repartir, ter em comum. Ex: 'compartir un pastel' (dividir um bolo), 'compartir ideas' (compartilhar ideias).

Empregado como sinônimo direto do espanhol, muitas vezes como um estrangeirismo ou em contextos de 'portunhol'. O sentido é o mesmo do espanhol, mas a forma é incomum no português padrão.

Do latim 'compartire', significando dividir, repartir, participar. É a raiz tanto do espanhol 'compartir' quanto do português 'compartilhar'.

Registros do uso do verbo 'compartir' em textos em língua espanhola antiga.

O uso de 'compartir' em textos brasileiros é esporádico e geralmente associado a influências do espanhol, como em publicações de regiões de fronteira ou em contextos de imigração.

No Brasil, 'compartir' tem baixa relevância como palavra de uso corrente. Sua presença é notada em contextos de intercâmbio cultural com países hispanófonos, em comunidades específicas ou como um marcador de 'portunhol'. A forma 'compartilhar' domina completamente o uso no país.

compartir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil