A marcha compassada dos soldados impressionava.

As cores da pintura estavam bem compassadas.

Indicates excessive speed and lack of care.

Suggests unpredictable and irregular movement or behavior.

Implies complete disorder and lack of pattern.

In English, 'measured' implies a deliberate, controlled, and regular manner of execution. It suggests that something is not rushed or haphazard, but rather carefully considered and paced. This applies to tempo in music, steps in walking, speech patterns, or even responses to situations. The core idea is one of thoughtful regularity and control, avoiding extremes of speed or disorder.

Implies a steady and deliberate speed, often used for movement or progress.

Suggests consistency and lack of variation.

Highlights intentionality and careful consideration.

Opuesto directo, indica falta de ritmo o armonía.

Indica velocidad excesiva, contraria a la regularidad.

En inglés, 'measured' implica una manera deliberada, controlada y regular de ejecución. Sugiere que algo no se hace deprisa ni al azar, sino que se considera y se mide cuidadosamente. Esto se aplica al tempo en la música, a los pasos al caminar, a los patrones del habla o incluso a las respuestas a situaciones. La idea central es la de una regularidad y control reflexivos, evitando los extremos de velocidad o desorden.

Se refiere a algo ejecutado con control y regularidad.

Implica control y regularidad en la ejecución.

Destaca la proporción y el buen ajuste entre las partes.

Oposto direto, indica falta de ritmo ou harmonia.

Indica velocidade excessiva, contrária à regularidade.

O termo 'measured' em inglês, quando traduzido para 'compassado' em português, carrega a ideia de algo executado com precisão, controle e regularidade. É frequentemente usado para descrever ritmos, movimentos, discursos ou planos que não são apressados nem caóticos, mas sim deliberados e bem proporcionados. A nuance principal é a de um ritmo estável e intencional.

Refere-se a algo executado com controle e regularidade.

Destaca a proporção e o bom ajuste entre as partes.

Direct opposite, indicating lack of rhythm or harmony.

Indicates excessive speed, contrary to regularity.

In Spanish, 'compasado' evokes a sense of order, control, and predictability, similar to Portuguese. It is often associated with rhythmic movements in dance or music, but can also apply to processes, plans, or even speech, indicating an execution that follows a regular, well-defined pattern without haste or disorder. The underlying idea is that the parts fit together harmoniously and proportionally, creating a cohesive and pleasing whole.

Implies control and regularity in execution.

Emphasizes a steady and deliberate speed.

Highlights proportion and good fit between parts.

O termo 'compasado' em espanhol, assim como em português, evoca uma sensação de ordem, controle e previsibilidade. É frequentemente associado a movimentos rítmicos, como na dança ou na música, mas também pode ser aplicado a processos, planos ou até mesmo ao discurso, indicando uma execução que segue um padrão regular e bem definido, sem pressa ou desordem. A ideia subjacente é a de que as partes se encaixam de forma harmoniosa e proporcional, criando um todo coeso e agradável.

The term 'measured' in English conveys a sense of order, control, and predictability, similar to the Portuguese 'compassado'. It's often associated with rhythmic movements in dance or music, but can also apply to processes, plans, or even speech, indicating an execution that follows a regular, well-defined pattern without haste or disorder. The underlying idea is that the parts fit together harmoniously and proportionally, creating a cohesive and pleasing whole.

El término 'compasado' en español evoca una sensación de orden, control y previsibilidad, similar al portugués. Se asocia frecuentemente con movimientos rítmicos, como en la danza o la música, pero también puede aplicarse a procesos, planes o incluso al discurso, indicando una ejecución que sigue un patrón regular y bien definido, sin prisa o desorden. La idea subyacente es que las partes encajan de forma armoniosa y proporcional, creando un todo cohesivo y agradable.

O termo 'compassado' evoca uma sensação de ordem, controle e previsibilidade. É frequentemente associado a movimentos rítmicos, como na dança ou na música, mas também pode ser aplicado a processos, planos ou até mesmo ao discurso, indicando uma execução que segue um padrão regular e bem definido, sem pressa ou desordem. A ideia subjacente é a de que as partes se encaixam de forma harmoniosa e proporcional, criando um todo coeso e agradável.

Deriva do latim 'compassare', que significa 'medir com passos', 'regular', 'ajustar'. O verbo 'compassar' chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'compassado' surge no português como particípio passado de 'compassar', referindo-se a algo que foi medido, regulado ou executado com ritmo e cadência. Seu uso inicial estava ligado a movimentos medidos, como danças, marchas ou processos que seguiam uma ordem estabelecida.

Ao longo dos séculos, 'compassado' expandiu seu uso para descrever não apenas o ritmo físico, mas também a regularidade, a ponderação e a harmonia em diversos contextos, incluindo o musical, o literário e o comportamental. Manteve-se como um termo formal e dicionarizado.

No português brasileiro atual, 'compassado' é utilizado para descrever algo que se move ou ocorre em um ritmo regular e cadenciado, frequentemente associado à música, à dança, a um andar firme ou a um processo bem organizado. Mantém seu caráter formal e dicionarizado, sem grandes ressignificações recentes.

Inglês: 'measured', 'paced', 'rhythmic', 'regular'. O uso em inglês também se aplica a ritmo e cadência, com 'paced' sendo comum para velocidade de movimento. Espanhol: 'compasado', 'ritmado', 'medido'. O espanhol 'compasado' é um cognato direto e carrega significados muito similares, especialmente em música e movimento.

Frequente em descrições literárias de bailes, marchas militares e movimentos sociais que exigiam ordem e cadência.

Uso recorrente em críticas musicais e literárias para descrever a estrutura rítmica e a cadência de obras.

Inicialmente ligado à ideia de medir, regular, andar em ritmo. Ex: 'um passo compassado'.

Expansão para descrever regularidade, cadência, harmonia em música, dança, literatura e até em processos ou comportamentos. Ex: 'música compassada', 'discurso compassado'.

Do latim 'compassare', verbo que significa 'medir com passos', 'regular', 'ajustar', 'andar em ritmo'. O radical 'passus' (passo) é a base.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos religiosos ou de crônicas, referindo-se a movimentos ou medidas.

A palavra 'compassado' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ritmo, cadência e regularidade em contextos formais, especialmente na música, dança e literatura. É uma palavra dicionarizada e de uso comum em textos que requerem precisão terminológica. (corpus_girias_regionais.txt)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compassado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo