compassado
Inglês
Flexões
measuremeasuresmeasuredmeasuringPalavras facilmente confundidas
measuredpacedcalibratedsteadyNotas: Refere-se à regularidade e controle.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
paced·steady·deliberate
paced: Refere-se a algo executado com controle e regularidade.steady: Enfatiza a regularidade e o ritmo.deliberate: Destaca a proporção e o bom ajuste entre as partes.
Antônimos
hasty·erratic·chaotic
Regência e colocações
measured pace
He walked at a measured pace down the silent street.
Indica um andar regular e controlado.
measured tone
She spoke in a measured tone, choosing her words carefully.
Descreve uma fala calma e ponderada.
measured response
The government issued a measured response to the crisis.
Sugere uma reação cuidadosa e equilibrada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'measured' em inglês, quando traduzido para 'compassado' em português, carrega a ideia de algo executado com precisão, controle e regularidade. É frequentemente usado para descrever ritmos, movimentos, discursos ou planos que não são apressados nem caóticos, mas sim deliberados e bem proporcionados. A nuance principal é a de um ritmo estável e intencional.
Espanhol
Flexões
compasarcompasacompasócompasadoPalavras facilmente confundidas
compasadomedidocadenciosoarmónicoNotas: Similar ao português, denota regularidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
measured·paced·harmonious
measured: Refere-se a algo executado com controle e regularidade.paced: Enfatiza a regularidade e o ritmo.harmonious: Destaca a proporção e o bom ajuste entre as partes.
Antônimos
unmeasured·hasty·chaotic
Regência e colocações
measured pace
He walked at a measured pace down the silent street.
Indica que algo está em harmonia ou em sincronia com outra coisa.
measured tone
She spoke in a measured tone, choosing her words carefully.
Expressão comum para descrever um andar regular.
measured response
The government issued a measured response to the crisis.
Descreve uma batida ou pulsação regular.
Contexto cultural e nuances
O termo 'compasado' em espanhol, assim como em português, evoca uma sensação de ordem, controle e previsibilidade. É frequentemente associado a movimentos rítmicos, como na dança ou na música, mas também pode ser aplicado a processos, planos ou até mesmo ao discurso, indicando uma execução que segue um padrão regular e bem definido, sem pressa ou desordem. A ideia subjacente é a de que as partes se encaixam de forma harmoniosa e proporcional, criando um todo coeso e agradável.
EN: measured · ES: compasado
Conectando idiomas e culturas