Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles compassam seus passos com a música.

Os arquitetos compassam as medidas para o projeto.

The English verb 'pace' primarily refers to walking at a steady, regular speed. The phrase 'they pace' indicates this action performed by a group. It can also mean to measure the length of something or to set the speed for an activity. Depending on the context, it might be translated into Portuguese as 'compassar', 'andar em ritmo', or 'medir'. The nuances lie in whether the focus is on the regularity of movement, the act of measuring, or the coordination with another element.

This sentence illustrates the use of 'pace' to mean walking at a steady, regular speed.

Here, 'pace' implies synchronizing or regulating the rhythm, aligning it with a reference.

In this context, 'pace' suggests carefully measuring or regulating dimensions for precision.

To determine the size or amount of something.

To control or maintain the rate or speed of (a machine or process) so that it operates properly.

The English phrase 'they pace', referring to the third-person plural present tense of 'to pace', translates into Spanish primarily as 'ellos compasan'. This verb signifies walking at a steady speed, measuring distances, or regulating the rhythm of an activity. The Spanish equivalent 'compasan' captures these meanings effectively, especially in contexts involving movement, music, or design where regularity and coordination are important. The choice of translation depends on the specific nuance intended.

Translation of the English sentence into Spanish, focusing on the meaning of regulating steps.

Translation of the English sentence into Spanish, indicating rhythmic synchronization or adjustment.

Translation of the English sentence into Spanish, in the sense of measuring or regulating proportions.

En el sentido de caminar a un ritmo constante.

En el sentido de evaluar o ajustar proporciones.

En el sentido de coordinar acciones o tiempos.

A expressão 'they pace' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'eles compassam', 'eles andam em ritmo' ou 'eles medem'. O verbo 'pace' em inglês refere-se a andar em um ritmo constante, ou a medir a extensão de algo. A forma 'they pace' é a terceira pessoa do plural do presente simples. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, seja ele relacionado a movimento físico, música, ou design.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando no significado de 'regular os passos'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, indicando a sincronização ou ajuste rítmico.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, no sentido de medir ou regular proporções.

No sentido de caminhar em um ritmo constante.

No sentido de avaliar ou ajustar proporções.

The Spanish phrase 'ellos compasan' uses the verb 'compasar', which in English is often translated as 'to pace'. This verb implies walking at a regular speed, measuring, or regulating. The English translation 'they pace' captures this meaning, indicating that a group is performing the action. The context determines whether 'pace' refers to physical movement, rhythmic coordination, or precise measurement.

This Spanish sentence translates to English as 'They pace their steps so as not to get lost on the trail.'

The Spanish 'compasan el ritmo' translates to 'pace the rhythm' in English, indicating synchronization.

In English, 'compasan las medidas' can be rendered as 'pace the measurements', implying careful regulation.

To walk at a steady speed, especially with regular steps.

To ascertain the size, amount, or degree of something.

To control or maintain the rate or speed of.

To cause to occur or operate at the same time or rate.

A expressão 'ellos compasan' em espanhol, que é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'compasar', corresponde em português do Brasil a 'eles compassam'. O verbo 'compasar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de medir, regular ou ajustar passos, ritmos ou proporções. A tradução para o português do Brasil mantém o sentido de coordenação e precisão, sendo 'compassam' a forma verbal adequada.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no significado de 'regular os passos'.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, indicando a sincronização ou ajuste rítmico.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, no sentido de medir ou regular proporções.

The Portuguese word 'compassar' (conjugated as 'compassam' for the third-person plural present indicative) relates to the act of measuring, regulating, or pacing. In English, 'to pace' is a common translation, especially when referring to walking at a steady speed or regulating steps. Other translations like 'to measure', 'to regulate', or 'to synchronize' are used depending on the specific context, such as in architecture, music, or design, where maintaining a consistent rhythm or proportion is key.

The verb 'compassar' in Portuguese translates to 'to pace' when referring to regulating steps or movement.

In a musical or rhythmic context, 'compassam' can be translated as 'pace' or 'synchronize'.

When dealing with measurements or proportions, 'compassam' can imply careful regulation or adjustment.

To ascertain the size, amount, or degree of something by using an instrument or device.

To control or supervise by means of rules or regulations.

El verbo portugués 'compassar', en su forma 'compassam' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se traduce al español principalmente como 'compasan'. Este término se utiliza para describir la acción de medir, regular o ajustar pasos, ritmos o proporciones. Es aplicable en contextos de movimiento coordinado, música, diseño y arquitectura, donde la precisión y la armonía son esenciales. La elección del sinónimo en español puede variar según el matiz específico del contexto.

La forma 'compassam' en portugués corresponde a 'compasan' en español, refiriéndose a la acción de regular o medir los pasos.

En contextos musicales, 'compassam' se traduce como 'compasan' o 'sincronizan'.

Al referirse a mediciones o proporciones, 'compassam' puede equivaler a 'compasan' o 'ajustan'.

En el sentido de evaluar distancia o proporción.

En el sentido de ajustar al mismo tiempo o ritmo.

O verbo 'compassar' em português do Brasil refere-se primariamente à ação de medir ou regular passos, ritmo ou proporções. A conjugação 'compassam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos realiza essa ação. É comum em contextos que envolvem movimento coordenado, música, dança ou design, onde a precisão e a harmonia são importantes.

Ação de medir ou regular os passos ao andar.

Ação de ajustar ou harmonizar algo com um padrão ou referência.

Ação de medir ou traçar com compasso, ou de ajustar proporções.

No sentido de avaliar distância ou proporção.

No sentido de ajustar ao mesmo tempo ou ritmo.

Século XIII — do latim 'compassare', que significa 'medir com passos', 'regular', 'ajustar'. Deriva de 'passus' (passo).

Idade Média — A palavra 'compassar' entra no vocabulário português com o sentido de medir, regular, ajustar, muitas vezes em contextos de arquitetura, música e navegação. O sentido de 'ajustar o ritmo' ou 'harmonizar' também se desenvolve.

Séculos XVI-XIX — O uso se expande para abranger a ideia de 'pensar cuidadosamente', 'ponderar', 'considerar'. O sentido de 'estar em harmonia' ou 'concordar' também se consolida. O verbo 'compassar' (na forma conjugada) aparece em textos literários e administrativos.

Século XX e Atualidade — No Brasil, 'compassar' mantém seus sentidos originais de medir, ajustar, regular, mas ganha forte conotação de 'estar em harmonia', 'estar de acordo', 'sincronizar'. É comum em contextos de planejamento, coordenação e até em relações interpessoais.

Inglês: 'to pace', 'to measure', 'to align', 'to harmonize'. Espanhol: 'compasar', 'medir', 'ajustar', 'armonizar'. O espanhol 'compasar' é um cognato direto e compartilha muitos dos sentidos originais e evoluídos. O inglês possui termos mais fragmentados para os diferentes sentidos.

Uso em tratados de arquitetura e música para descrever a precisão e a harmonia.

Presença em obras literárias, onde o verbo pode ser usado para descrever a cadência de um discurso ou a organização de um pensamento.

Aparece em discursos de gestão, planejamento estratégico e em discussões sobre trabalho em equipe e colaboração.

Medir, regular, ajustar (em contextos técnicos e práticos).

Ponderar, considerar cuidadosamente, harmonizar, estar em acordo.

Estar em harmonia, sincronizar, estar de acordo, ajustar ritmos. → ver detalhes

Do latim 'compassare', que significa 'medir com passos', 'regular', 'ajustar'. Deriva de 'passus' (passo), com o prefixo 'com-' (junto, com).

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em obras de caráter técnico ou religioso que envolviam medição e ordenação.

No português brasileiro, 'compassar' é um verbo de uso corrente, especialmente em contextos que exigem coordenação, alinhamento e harmonia. Sua presença em discussões sobre trabalho colaborativo e planejamento o mantém relevante.

compassar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil