O que significa "compassar" em inglês e espanhol?

"compassar" significa "they pace" em inglês e "ellos compasan" em espanhol.

Como usar "compassar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'compassar'.

compassar

Inglês

they pace(verbo)

Flexões

pacepacespacedpacing

Exemplos de uso

"They pace their steps to the music."→ "Eles compassam seus passos com a música."

"They pace their steps so as not to get lost on the trail."→ "Eles compassam os passos para não se perderem na trilha."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando no significado de 'regular os passos'.)↗ Tradução de 'pace steps'

"The musicians pace the rhythm with the conductor."→ "Os músicos compassam o ritmo com o maestro."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, indicando a sincronização ou ajuste rítmico.)↗ Tradução de 'pace the rhythm'

"The architects pace the measurements of the plan to ensure accuracy."→ "Os arquitetos compassam as medidas da planta para garantir a precisão."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, no sentido de medir ou regular proporções.)↗ Tradução de 'pace measurements'

Palavras facilmente confundidas

they pacethey racethey place

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'to measure' ou 'to mark' se o sentido for de medir com compasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

walk·measure·regulate·synchronize

walk: No sentido de caminhar em um ritmo constante.measure: No sentido de avaliar ou ajustar proporções.regulate: No sentido de controlar ou harmonizar.synchronize: To cause to take place at the same time.

Antônimos

run·disrupt·desynchronize

Regência e colocações

pace something

They pace their journey.

Indica a ação de regular a velocidade ou o comprimento dos passos.

pace back and forth

He paced back and forth while thinking.

Descreve um movimento de andar de um lado para o outro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they pace' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'eles compassam', 'eles andam em ritmo' ou 'eles medem'. O verbo 'pace' em inglês refere-se a andar em um ritmo constante, ou a medir a extensão de algo. A forma 'they pace' é a terceira pessoa do plural do presente simples. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, seja ele relacionado a movimento físico, música, ou design.

Conjugação verbal

Infinitivoto pace

Presentepace

Passadopaced

Particípiopaced

Gerúndiopacing

Espanhol

ellos compasan(verbo)

Flexões

compasarcompasocompasastecompasócompasamoscompasaron

Exemplos de uso

"Ellos compasan sus pasos con la música."→ "Eles compassam seus passos com a música."(Refere-se a manter um ritmo.)

"Ellos compasan los pasos para no perderse en el sendero."→ "Eles compassam os passos para não se perderem na trilha."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no significado de 'regular os passos'.)↗ Tradução de 'compasan los pasos'

"Los músicos compasan el ritmo con el director."→ "Os músicos compassam o ritmo com o maestro."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, indicando a sincronização ou ajuste rítmico.)↗ Tradução de 'compasan el ritmo'

"Los arquitectos compasan las medidas del plano para asegurar la precisión."→ "Os arquitetos compassam as medidas da planta para garantir a precisão."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, no sentido de medir ou regular proporções.)↗ Tradução de 'compasan las medidas'

Palavras facilmente confundidas

ellos compasanellos comparanellos compensan

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'medir' ou 'trazar' se o sentido for de medir com compasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pace·measure·regulate·synchronize

pace: No sentido de caminhar em um ritmo constante.measure: No sentido de avaliar ou ajustar proporções.regulate: No sentido de controlar ou harmonizar.synchronize: To cause to occur or operate at the same time or rate.

Antônimos

disrupt·unregulate·desynchronize

Regência e colocações

pace something

They pace their steps.

Indica a ação de ajustar algo a um padrão.

pace back and forth

He paced back and forth while thinking.

Indica a relação de ajuste entre dois elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos compasan' em espanhol, que é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'compasar', corresponde em português do Brasil a 'eles compassam'. O verbo 'compasar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de medir, regular ou ajustar passos, ritmos ou proporções. A tradução para o português do Brasil mantém o sentido de coordenação e precisão, sendo 'compassam' a forma verbal adequada.