She felt great compassion for the refugees.

Behavior which causes pain or suffering to others, or the state of being cruel.

In English, 'compassion' emphasizes a deep awareness of the suffering of others and a desire to alleviate it. It's often seen as a higher form of empathy, involving action or a strong inclination to act. It's a widely valued trait in personal relationships, healthcare, and social work, reflecting a moral and emotional connection.

Register note in English, illustrating empathy in a caregiving context.

Example of expressing sympathy and concern.

The ability to understand and share the feelings of another.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

En español, 'compasión' se refiere a un sentimiento de pena o lástima ante el sufrimiento ajeno, a menudo acompañado de un deseo de aliviarlo. Es una cualidad apreciada en la cultura hispanohablante, vinculada a la solidaridad y la empatía. Se utiliza tanto para el sentimiento interno como para las acciones que de él se derivan, siendo un valor importante en las relaciones interpersonales y en la ética.

Nota en español, destacando la empatía en un contexto de cuidados.

Ejemplo de expresión de simpatía y preocupación.

Sentimiento de pena o lástima por los males o sufrimientos ajenos.

Sentimiento que mueve a compadecerse de los males ajenos.

Capacidad de identificarse con alguien y compartir sus sentimientos.

Comportamento que causa dor ou sofrimento a outros, ou o estado de ser cruel.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

Em português do Brasil, 'compaixão' carrega um forte sentido de empatia ativa e desejo de aliviar o sofrimento alheio, sendo uma qualidade moralmente valorizada. É frequentemente associada a atos de bondade e solidariedade, especialmente em contextos religiosos e humanitários. A palavra é usada tanto para descrever um sentimento interno quanto para ações que dele derivam.

Nota de registo em português, ilustrando empatia num contexto de cuidados.

Exemplo de expressão de simpatia e preocupação.

A capacidade de compreender e partilhar os sentimentos de outra pessoa.

Sentimentos de pena e tristeza pela desgraça de outra pessoa.

Compaixão ou perdão demonstrado a alguém que se tem o poder de punir ou prejudicar.

Note in English, highlighting its social importance.

Example of application in a context of help.

Feeling of pity or sorrow for the misfortunes or sufferings of others.

Feeling that moves one to pity the misfortunes of others.

Ability to identify with someone and share their feelings.

Nota en español, destacando su importancia social.

Ejemplo de aplicación en un contexto de ayuda.

Nota em português do Brasil, destacando sua importância social.

Exemplo de aplicação em um contexto de ajuda.

Sentimento de pena ou lástima por los males o sufrimientos ajenos.

Ato ou efeito de ser cruel; falta de compaixão.

Falta de interesse, de atenção ou de sentimento.

Exemplo de aplicação em contexto social.

Sentimento de piedade ou de se condoer do mal ou do sofrimento alheio.

Sentimento de compaixão para com o sofrimento alheio; misericórdia.

Século XIII - Deriva do latim 'compassio', que significa 'sofrer junto', 'sentir com'. Formada por 'com-' (junto) e 'passio' (sofrimento, paixão). A palavra entrou no português arcaico através do latim eclesiástico, com o sentido de piedade e misericórdia.

Idade Média a Século XIX - Predominantemente associada a um sentimento religioso de piedade para com os sofredores. No século XIX, começa a ganhar nuances de empatia e solidariedade social, especialmente em contextos de caridade e assistência.

Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de piedade e empatia, mas também se expande para descrever um sentimento de solidariedade e compreensão profunda em relação ao sofrimento alheio, frequentemente usado em contextos sociais, psicológicos e humanitários.

Inglês: 'compassion' (mesma origem latina, sentido similar de piedade e empatia). Espanhol: 'compasión' (mesma origem latina, sentido similar de piedade e empatia). Francês: 'compassion' (mesma origem latina, sentido similar). Italiano: 'compassione' (mesma origem latina, sentido similar).

Presente em sermões, hagiografias e obras literárias que abordam temas de sofrimento, caridade e redenção.

Utilizada em discursos de movimentos abolicionistas, de direitos humanos e de assistência social ao longo dos séculos XIX e XX.

Piedade, misericórdia, sentimento de dor compartilhada com o próximo, especialmente em um contexto religioso.

Expansão para empatia e solidariedade social, ligada a movimentos de caridade e assistência.

Sentimento de profunda compreensão e identificação com o sofrimento alheio, aplicável em contextos sociais, psicológicos e humanitários.

Do latim 'compassio', significando 'sofrer junto', 'sentir com'. Composta por 'com-' (junto) e 'passio' (sofrimento, paixão).

Registros em textos antigos do português, como em traduções de textos religiosos e obras literárias medievais, onde o termo já aparece com seu sentido original latino.

A palavra 'compaixão' mantém sua relevância em debates sobre ética, direitos humanos, saúde mental e bem-estar social no Brasil.

É um termo chave em discussões sobre empatia e a importância de se conectar com o sofrimento alheio em um mundo cada vez mais individualista.

Associada a sentimentos de ternura, dor compartilhada, empatia e desejo de ajudar.

Considerada uma virtude moral e espiritual em diversas tradições.

compassion

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil