Tornar compatível:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso compatibilizar os horários de todos para a reunião.

Os dois sistemas precisam compatibilizar-se para trocar dados.

A avaliação é que é muito difícil compatibilizar o tratamento com a pesada agenda de trabalho no PT.

Estado e prefeitura também farão estudos para "compatibilizar" os planos de combate a enchentes das duas esferas de governo.

Para o representante da Casa Civil, o TCU precisa usar suas prerrogativas "pensando realmente em sua função", que "não é a de substituir órgãos executivos nem de se colocar na função de gestão", mas, sim, de recomendar ações visando a compatibilizar as responsabilidade dos órgãos executivos para o cumprimento das políticas públicas.

The English verb 'reconcile' is used broadly to mean making two or more things compatible or consistent. It can apply to resolving disputes between people, aligning differing opinions, or making abstract concepts fit together. The core idea is finding a way for disparate elements to coexist peacefully or logically. The usage often implies a deliberate effort to bridge a gap or resolve a conflict.

Action of making objectives and means compatible.

Action of restoring harmony between people or groups.

Difficulty in harmonizing apparently opposing concepts or values.

To bring into agreement or concord; make harmonious.

To stop arguing (with someone) and end a disagreement by being pleasant to them.

To adapt or conform; to bring into a correct or exact state.

Ponerse cara a cara con algo o alguien; oponerse.

En español, 'reconciliar' se usa principalmente para restablecer la amistad o la paz entre personas o grupos que han tenido disputas. También se aplica a la acción de hacer compatibles ideas o hechos que parecen contradictorios. El término 'compatibilizar' es un cognado directo del portugués y se usa más en contextos técnicos o de gestión para indicar la adecuación de sistemas o elementos. 'Conciliar' es otro sinónimo cercano, especialmente cuando se trata de armonizar diferentes puntos de vista o necesidades.

Acción de hacer compatibles objetivos y medios.

Acción de restablecer la armonía entre personas o grupos.

Dificultad para armonizar conceptos o valores aparentemente opuestos.

Hacer que dos o más cosas, ideas o personas que parecían opuestas puedan coexistir o ser aceptadas juntas.

Modificar algo para que se adapte a una nueva situación o para que funcione mejor.

O termo 'reconcile' em inglês abrange a ideia de fazer com que elementos incompatíveis se tornem compatíveis, seja em termos de ideias, pessoas ou situações. É frequentemente usado em contextos de resolução de conflitos, mas também para alinhar diferentes aspectos de um plano ou de uma vida. A tradução para o português 'compatibilizar' ou 'conciliar' captura bem essa essência de harmonização e ajuste mútuo.

Ação de tornar compatíveis objetivos e meios.

Ação de restabelecer a harmonia entre pessoas ou grupos.

Dificuldade em harmonizar conceitos ou valores aparentemente opostos.

Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa ou pessoa.

Fazer com que duas ou mais coisas, ideias ou pessoas que pareciam opostas possam coexistir ou ser aceitas juntas.

Modificar algo para que se adapte a uma nova situação ou para que funcione melhor.

The English verb 'reconcile' is the closest equivalent, often used when bringing together opposing or conflicting elements, ideas, or people. 'Harmonize' suggests a smoother integration, while 'adjust' implies making changes for better fit. The nuances depend heavily on the context, whether it's about resolving disputes, aligning schedules, or making technical systems work together.

Indicates the adjustment relationship between two elements.

Indicates the adaptation of one element to another context or requirement.

Indicates personal adaptation or that of a group to a new environment or set of rules.

To make compatible or consistent; to bring into agreement.

O verbo 'compatibilizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde a coordenação de agendas e recursos até a harmonização de ideias e sistemas. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém compatível, ou seja, capaz de coexistir, funcionar ou concordar sem conflitos. A ênfase está na busca por uma solução onde diferentes elementos possam se ajustar mutuamente, evitando atritos e promovendo a integração ou o acordo.

Coordenação de agendas em ambiente profissional.

El verbo 'compatibilizar' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la acción de hacer que dos o más cosas sean compatibles, es decir, que puedan coexistir o funcionar juntas sin conflicto. Se busca la armonía o el acuerdo entre elementos diversos. Es común en contextos técnicos, de gestión y de relaciones interpersonales donde se requiere un entendimiento mutuo o una adaptación para lograr un objetivo común.

Indica la relación de ajuste entre dos elementos.

Indica la adaptación de un elemento a otro contexto o exigencia.

Indica la adaptación personal o de un grupo a un nuevo ambiente o conjunto de normas.

Deriva do latim 'compatibilis', que significa 'capaz de sofrer junto' ou 'que pode ser suportado junto', originado de 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, suportar).

A palavra 'compatibilizar' e seu radical 'compatível' foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a influência do latim e de outras línguas românicas, ganhando uso em contextos mais formais e técnicos.

Inicialmente com um sentido mais literal de 'tornar algo suportável em conjunto', evoluiu para abranger a ideia de 'tornar algo harmonioso', 'adequar' ou 'fazer coincidir', especialmente em contextos de sistemas, ideias ou pessoas.

Amplamente utilizada em diversas áreas, como tecnologia (compatibilizar softwares), administração (compatibilizar metas), relações interpessoais (compatibilizar horários) e até em discussões sociais e políticas para harmonizar diferentes pontos de vista ou interesses.

Inglês: 'to compatibilize' ou 'to make compatible', com uso similar em tecnologia e relações. Espanhol: 'compatibilizar', com sentido e uso muito próximos ao português. Francês: 'compatibiliser', também com significados análogos. Alemão: 'kompatibel machen' ou 'vereinbaren', cobrindo aspectos de adequação e acordo.

Ganhou proeminência com o avanço da tecnologia e a necessidade de integrar diferentes sistemas e softwares, tornando-se um termo técnico comum.

Presente em debates sobre diversidade, inclusão e conciliação de interesses em esferas sociais, políticas e corporativas.

Uso inicial associado à ideia de 'tornar algo suportável em conjunto', com conotação mais literal.

Evolução para 'tornar algo harmonioso', 'adequar', 'fazer coincidir' ou 'tornar compatível' em um sentido mais abstrato e relacional.

Amplo espectro de uso, incluindo a harmonização de sistemas, ideias, pessoas e interesses, com forte presença em contextos técnicos e sociais. Palavra formal/dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Do latim 'compatibilis', derivado de 'com-' (junto) e 'pati' (sofrer, suportar), significando 'capaz de sofrer junto' ou 'que pode ser suportado em conjunto'.

Registros iniciais em textos formais e acadêmicos, refletindo a incorporação do vocabulário latino e a necessidade de expressar relações de adequação e harmonia.

A palavra 'compatibilizar' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever a ação de harmonizar, adequar ou tornar algo ou alguém em conformidade com outro, sendo essencial em contextos técnicos, administrativos e sociais para a resolução de conflitos e a integração de elementos diversos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

compatibilizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo