compatibilizar
Inglês
Flexões
reconcilesreconcilingreconciledPalavras facilmente confundidas
harmonizemediateadjustresolveNotas: Principalmente para a ideia de fazer coisas diferentes funcionarem juntas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harmonize·conciliate·adjust
harmonize: Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa ou pessoa.conciliate: Fazer com que duas ou mais coisas, ideias ou pessoas que pareciam opostas possam coexistir ou ser aceitas juntas.adjust: Modificar algo para que se adapte a uma nova situação ou para que funcione melhor.
Antônimos
disharmonize·conflict
Regência e colocações
reconcile something with something
We need to reconcile our personal desires with our professional responsibilities.
Indica a relação de ajuste entre dois elementos.
reconcile someone to something
He found it hard to reconcile himself to the loss of his job.
Indica a aceitação de uma situação desagradável.
reconcile differences
The two companies are trying to reconcile their differences before the merger.
Similar a 'reconcile someone to something', focando na aceitação pessoal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'reconcile' em inglês abrange a ideia de fazer com que elementos incompatíveis se tornem compatíveis, seja em termos de ideias, pessoas ou situações. É frequentemente usado em contextos de resolução de conflitos, mas também para alinhar diferentes aspectos de um plano ou de uma vida. A tradução para o português 'compatibilizar' ou 'conciliar' captura bem essa essência de harmonização e ajuste mútuo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
compatibilizocompatibilizacompatibilizamoscompatibilizamPalavras facilmente confundidas
armonizarconciliarajustaradaptarNotas: O verbo é um cognato direto e tem uso similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harmonize·reconcile·adjust
harmonize: Tornar algo ou alguém em harmonia com outra coisa ou pessoa.reconcile: Fazer com que duas ou mais coisas, ideias ou pessoas que pareciam opostas possam coexistir ou ser aceitas juntas.adjust: Modificar algo para que se adapte a uma nova situação ou para que funcione melhor.
Antônimos
disharmonize·conflict
Regência e colocações
reconcile something with something
We need to reconcile our different viewpoints.
Indica a relação de ajuste entre dois elementos.
reconcile someone to something
She found it difficult to reconcile herself to the new reality.
Indica a adaptação de um elemento a outro contexto ou exigência.
harmonize with
The colors harmonize well with the room
Indica a adaptação pessoal ou de um grupo a um novo ambiente ou conjunto de normas.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'compatibilizar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde a coordenação de agendas e recursos até a harmonização de ideias e sistemas. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém compatível, ou seja, capaz de coexistir, funcionar ou concordar sem conflitos. A ênfase está na busca por uma solução onde diferentes elementos possam se ajustar mutuamente, evitando atritos e promovendo a integração ou o acordo.
Conjugação verbal
EN: reconcile · ES: compatibilizar
Conectando idiomas e culturas