Ele estava compelindo o colega a aceitar a proposta.

The word 'compelling' in English is versatile. As an adjective, it signifies something that strongly captures attention, interest, or belief, often due to its power, logic, or attractiveness. As the present participle of 'compel', it describes the act of forcing or obliging someone. The context dictates whether it implies persuasion, attraction, or outright coercion.

Used as an adjective meaning 'evoking interest, attention, or admiration in a powerfully irresistible way'.

Used as a past participle (from 'compel') meaning 'having been forced or obliged to do something'.

Too attractive or tempting to be resisted.

En inglés, 'compelling' se usa para describir algo que es fuertemente persuasivo, interesante o que obliga a la acción. Como adjetivo, puede traducirse como 'convincente', 'irresistible' o 'apremiante'. Como participio pasado del verbo 'compel', indica que alguien ha sido forzado u obligado a hacer algo.

Nota sobre el uso de 'compelling' como adjetivo en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de 'compelled' (participio pasado de 'compel') en inglés.

Em inglês, 'compelling' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como particípio presente do verbo 'compel'. Como adjetivo, descreve algo que é tão interessante ou forte que exige atenção ou crença, ou que força uma ação. A tradução para o português varia dependendo do contexto, podendo ser 'convincente', 'irresistível', 'forçoso' ou até mesmo 'obrigatório', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'compelling' como adjetivo em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de 'compelling' aplicado a provas ou argumentos.

Refere-se a algo que persuade ou estabelece a verdade.

Indica algo que não se pode resistir, que atrai fortemente.

Quando se refere à força de uma obrigação (menos comum para o adjetivo).

The Spanish gerund 'compeliendo' corresponds to the English present participle 'compelling' when used to describe the ongoing action of forcing or obliging someone. It implies a strong pressure that makes action necessary. The English translation often uses 'compelling' or 'forcing' depending on the context.

Note on the use of 'compeliendo' in Spanish, translated to English.

Example of 'compelling' (present participle of 'compel') in English, related to the Spanish 'compeliendo'.

Implies a more direct and physical act of coercion.

Highlights the imposition of a duty or requirement.

Suggests using force or threats to make someone do something.

El gerundio 'compeliendo' se usa en español para describir la acción de forzar, obligar o coaccionar a alguien. Se aplica cuando existe una presión fuerte, ya sea moral, legal o circunstancial, que impulsa a la acción. Es un término que denota una fuerza considerable.

Nota sobre el uso de 'compeliendo' en español.

Ejemplo de 'compeliendo' indicando una obligación moral o legal.

Implica una acción más directa y física de coacción.

Enfatiza la imposición de un deber o requisito.

Sugiere el uso de fuerza o amenazas para obligar a alguien a hacer algo.

O oposto de forçar ou obrigar; dar liberdade.

O gerúndio 'compeliendo' em espanhol, derivado do verbo 'compeler', descreve o ato de forçar, obrigar ou coagir alguém. É frequentemente usado em contextos onde há uma forte pressão, seja ela moral, legal ou circunstancial. A tradução para o português pode variar entre 'compelindo', 'forçando' ou 'obrigando', dependendo da intensidade e natureza da força exercida.

Nota sobre o uso de 'compeliendo' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'compeliendo' em espanhol, indicando uma obrigação moral ou legal.

Indica uma ação mais direta e física de obrigar.

Enfatiza a imposição de uma obrigação ou dever.

Sugere uma pressão mais sutil ou social que leva à ação.

The English word 'compelling' (as a gerund or adjective) conveys a sense of being strongly urged or forced into action, or being powerfully attractive or convincing. It can describe external forces acting upon someone or the inherent quality of something that demands attention or belief. The intensity ranges from a gentle persuasion to an irresistible force.

Describes a strong pressure or force that makes someone act.

Can also mean 'evoking interest, attention, or admiration in a powerfully irresistible way'.

Suggests a strong internal or external motivation.

El gerundio 'compeliendo' en español se utiliza para expresar la acción de obligar, forzar o coaccionar a alguien a hacer algo. Al igual que en portugués, puede referirse a presiones externas o internas. La palabra 'compeler' (y su gerundio) a menudo lleva una connotación de fuerza considerable, a veces moral o legal.

Describe una fuerte presión o fuerza que obliga a alguien a actuar.

Se refiere a algo que atrae o persuade de manera irresistible.

Sugiere una presión, a menudo ilegal o inmoral, para forzar una acción.

O gerúndio 'compelindo' em português do Brasil é usado para descrever o ato de forçar, obrigar ou constranger alguém a fazer algo. Pode ser aplicado tanto a situações físicas quanto a pressões psicológicas ou sociais. A nuance está na intensidade da força exercida, variando de uma sugestão forte a uma imposição inquestionável.

Situação em que alguém é forçado por circunstâncias ou por outra pessoa a fazer algo.

Uso em contextos de pressão temporal ou de obrigações urgentes.

Deriva do verbo latino 'compellere', que significa 'forçar', 'obrigar', 'reunir' ou 'impelir'. O prefixo 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar).

O verbo 'compelir' e suas formas conjugadas, como 'compelindo', foram incorporados ao léxico português através do latim vulgar, mantendo o sentido de forçar ou obrigar. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'compelindo' é o gerúndio do verbo 'compelir', utilizada para descrever uma ação contínua de forçar, obrigar ou impelir alguém ou algo. É uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, literários e em contextos que exigem precisão.

Inglês: 'compelling' (adjetivo, com sentido de irresistível, convincente) ou 'compelling' (gerúndio de 'to compel', forçar). Espanhol: 'compeliendo' (gerúndio de 'compeler', forçar, obrigar). O sentido de forçar é compartilhado, mas o uso de 'compelling' em inglês como adjetivo é mais frequente e com nuances de persuasão.

A palavra 'compelindo' aparece em obras literárias que retratam situações de opressão, dever ou forte influência social e política, refletindo o contexto histórico da época.

O sentido fundamental de 'forçar' ou 'obrigar' permaneceu relativamente estável, embora o uso possa variar em grau de formalidade e contexto.

Do latim 'compellere', significando 'forçar', 'obrigar', 'reunir', 'impelir'. Composto por 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar).

Registros da forma verbal 'compelir' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, podem ser encontrados em textos jurídicos e religiosos medievais em português.

A palavra 'compelindo' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na filosofia e em discussões sobre ética e moralidade, onde a noção de ser forçado ou impelido a agir é central. Sua presença em textos acadêmicos e jurídicos é constante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compelindo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo