Pôr alguém sob coação:

Deslocar usando força:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A necessidade o compeliram a aceitar o emprego.

Do latim 'compellere', de 'com-' (junto) + 'pellere' (mover, impelir).

Inconformado, o pai usa sua influência política para compelir a polícia a caçar o bandido.

A Corte Federal de Apelação do 4º Circuito dos EUA derrubou uma decisão de um juiz de uma instância inferior segundo a qual o governo federal não poderia compelir as pessoas a comprar um seguro de saúde.

O desembargador afirmou, em sua decisão, que "inexiste lei a compelir as rés ao fornecimento das sacolas plásticas ou das sacolas biodegradáveis; a suspensão do fornecimento se insere em um contexto mais amplo de proteção ao meio ambiente, obrigação também dos fornecedores".

To set someone free from constraint or obligation.

In English, 'compel' strongly suggests an external force, whether legal, physical, or circumstantial, that leaves the subject with little or no choice. It can also imply a strong internal moral or ethical obligation. The nuance often lies in the source of the pressure: 'force' might be more physical, 'oblige' more duty-bound, and 'require' more about necessity. 'Compel' often carries a sense of inevitability.

General term for making someone do something, often through pressure or power.

Often implies a legal or moral duty that must be fulfilled.

Suggests necessity or demand, often by rules or conditions.

Spanish explanation: To persuade not to do something.

En español, 'compel' se traduce a menudo como 'compeler', 'obligar' o 'forzar', dependiendo del matiz. 'Compeler' es más formal y se usa a menudo en contextos legales o de autoridad, indicando una imposición que no se puede evitar. 'Obligar' es más general, y 'forzar' puede implicar un mayor grado de coacción física o de poder.

Note in Spanish about the use of 'compelled'.

Note in Spanish about internal obligation.

Spanish explanation: To force someone to do something.

Spanish explanation: To use power or pressure.

Spanish explanation: To coerce through threats.

O verbo 'compel' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger desde a ideia de 'obrigar' (por lei ou circunstância) até 'sentir-se impelido' (por um forte senso de dever ou moralidade). A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'compel' é usado. É importante notar que 'compel' geralmente implica uma força mais forte ou inevitável do que 'persuade' ou 'convince'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'compelled'.

Nota de registro em português sobre a nuance de obrigação interna.

Explicação em português: Forçar, aplicar coação.

Explicação em português: Obrigar por dever legal ou moral.

Explicação em português: Exigir, necessitar.

English explanation: To release or set free.

English explanation: To persuade or convince.

The Spanish verb 'compeler' is a formal term, often found in legal or official contexts, signifying an action that is imposed by authority or unavoidable circumstances. It is stronger than simply 'asking' or 'requesting' and implies a lack of choice for the subject. Its English equivalent 'compel' shares this sense of strong external pressure.

English explanation: To oblige or force someone.

English explanation: To use force or pressure.

English explanation: To coerce or intimidate.

Inducir a alguien con razones o argumentos.

El verbo 'compeler' en español se utiliza principalmente en contextos formales, legales o administrativos, para indicar una acción que una persona está obligada a realizar debido a una autoridad, ley o circunstancia ineludible. Es un término más fuerte que 'obligar' y sugiere una falta de opción para el sujeto. Su uso es menos frecuente en el lenguaje cotidiano en comparación con 'obligar' o 'forzar'.

Nota en español sobre el uso de 'obligaron'.

Nota en español sobre imposición judicial.

Término general para forzar a alguien a hacer algo.

Sugiere el uso de amenaza o intimidación.

O verbo 'compeler' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de imposição, frequentemente ligado a uma autoridade ou a uma circunstância inelutável. A tradução para o português pode variar entre 'compelir', 'obrigar' ou 'forçar', dependendo da força da coação. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'obligar'.

Nota em português sobre o uso de 'obligaron'.

Nota em português sobre imposição judicial.

Explicação em português: Sinônimo comum para forçar alguém a fazer algo.

Explicação em português: Implica o uso de poder ou pressão.

Explicação em português: Sugere o uso de ameaça ou intimidação.

General term for making someone do something.

En español, 'compeler' se usa frecuentemente en contextos legales o formales para indicar una orden o exigencia que no puede ser ignorada. Implica una fuerza externa, ya sea una ley, una autoridad o una situación apremiante, que obliga a una persona a actuar en contra de su voluntad o sin opción. Es un término más formal que 'obligar' o 'forzar', y a menudo se asocia con la imposición de deberes o responsabilidades.

Oposto de prender ou restringir a liberdade.

Induzir por argumentação, não por força.

Dar autorização, o oposto de proibir ou forçar.

O verbo 'compelir' em português do Brasil carrega um peso de obrigatoriedade, muitas vezes vindo de uma força externa, seja ela legal, circunstancial ou moral. Diferente de 'convencer' ou 'persuadir', que apelam à razão ou emoção, 'compelir' implica uma ação que o sujeito realiza por não ter outra alternativa viável ou por estar sob forte pressão. A nuance pode variar de uma imposição formal, como em ordens judiciais, a uma necessidade mais abstrata, como ser compelido pela fome a buscar alimento.

Situação em que alguém é forçado por circunstâncias.

Uso em contexto legal, onde uma ordem judicial força uma ação.

Sinônimo direto, indica imposição de dever ou vontade.

Implica o uso de poder ou pressão para obter algo.

Sugere o uso de ameaça ou intimidação.

Deriva do latim 'compellere', que significa 'forçar junto', 'reunir à força', 'obrigar'. É formada pelo prefixo 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar, impelir).

A palavra 'compelir' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de forçar ou obrigar. Sua presença é notada em textos jurídicos e administrativos desde os primórdios da língua.

Mantém o sentido de obrigar ou forçar, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É utilizada em contextos que exigem um tom mais sério e autoritário, como em leis, contratos e discursos formais.

Inglês: 'compel' (forçar, obrigar, especialmente por autoridade ou necessidade). Espanhol: 'compeler' (forçar, obrigar, constranger). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e um sentido muito similar de imposição.

A palavra está intrinsecamente ligada a situações de poder e opressão, onde um grupo ou indivíduo é compelido a agir contra sua vontade, seja por meio de leis, força ou coerção social.

Presente em documentos legais e relatos históricos que descrevem a imposição de leis e costumes.

Utilizada em debates sobre direitos civis e obrigações legais, frequentemente em oposição a termos como 'liberdade' e 'autonomia'.

O sentido de 'obrigar', 'forçar', 'coagir' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'compellere', significando 'forçar junto', 'obrigar'. Composto por 'com-' (junto) e 'pellere' (empurrar, impelir).

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso formal da palavra.

A palavra 'compelir' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e éticos, onde a distinção entre ação voluntária e forçada é crucial. Continua sendo um termo chave para descrever situações de autoridade e submissão.

Associada a sentimentos de restrição, obrigação e, por vezes, ressentimento. Carrega um peso negativo, indicando uma ação não voluntária.

compelir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo