O conteúdo do livro foi compendiado em um resumo de 10 páginas.

Um estudo exaustivo sobre a fauna brasileira, agora compendiado em um único volume.

Covering a large area or range; detailed.

Giving or including the details of something; thorough.

Involving many carefully arranged parts or details; detailed and complicated in design and planning.

The concept of summarizing is universal, but the specific terms used can carry different nuances. 'Summarized' is a general term. 'Abridged' often implies a reduction in length for publication (like a book). 'Condensed' suggests making something more compact. The choice depends on the context and the degree of reduction.

Describes a process where the main points of a longer text are presented concisely.

Indicates that the information has been shortened and presented in a brief form.

Implies making something more dense or compact, often by removing non-essential elements.

Typically used for books or texts that have been shortened, often for a specific audience or purpose.

Suggests gathering information from various sources into a single, often organized, whole.

Means to give someone concise instructions or information.

Que abarca una gran área o rango; detallado.

Que da o incluye los detalles de algo; minucioso.

Que implica muchas partes o detalles cuidadosamente organizados; detallado y complicado en diseño y planificación.

El concepto de resumir es universal, pero los términos específicos utilizados pueden tener diferentes matices. 'Resumido' es un término general. 'Abreviado' a menudo implica una reducción de longitud para la publicación (como un libro). 'Condensado' sugiere hacer algo más compacto. La elección depende del contexto y del grado de reducción.

Describe un proceso donde los puntos principales de un texto más largo se presentan de forma concisa.

Indica que la información ha sido acortada y presentada en una forma breve.

Implica hacer algo más denso o compacto, a menudo eliminando elementos no esenciales.

Típicamente usado para libros o textos que han sido acortados, a menudo para una audiencia o propósito específico.

Sugiere la recopilación de información de varias fuentes en un todo único y, a menudo, organizado.

Expone las ideas principales de un asunto de forma breve y precisa.

Algo que contém muitos detalhes, em contraste com um resumo.

A palavra inglesa 'summarized' (ou 'abridged', 'condensed') é frequentemente traduzida para o português como 'resumido' ou 'compendiado'. 'Compendiado' carrega uma conotação de organização e síntese de conhecimento, similar a um compêndio, sendo mais formal que 'resumido'.

A tradução para o português usa 'compendiado' para indicar que o livro foi resumido.

O termo 'abridged' em inglês corresponde a 'compendiado' quando se refere a um guia ou resumo.

Termo geral em português para algo que foi encurtado.

Indica uma redução de volume ou densidade, também aplicável a textos.

Refere-se à reunião de informações de diversas fontes.

The Spanish term 'resumido' is a direct equivalent for 'summarized' and often for 'compendiado'. While 'compendiado' might suggest a more structured compilation of knowledge, 'resumido' is more general and widely used to indicate that something has been shortened or simplified.

General term for making something shorter.

A palavra espanhola 'resumido' é um equivalente direto de 'summarized' e 'compendiado' em muitos contextos. Enquanto 'compendiado' pode sugerir uma compilação mais estruturada de conhecimento, 'resumido' é mais geral e amplamente utilizado para indicar que algo foi encurtado ou simplificado.

Implica hacer algo más denso o compacto, a menudo

A tradução para o português usa 'resumido' para indicar que o livro foi condensado.

O termo 'resumida' em português corresponde a 'summarized' quando se refere a uma versão concisa.

Indica uma obra que reúne e resume conhecimentos, mais formal que 'resumido'.

Enfatiza a redução de volume ou extensão.

Refere-se a algo que foi encurtado, especialmente em textos.

The opposite of something that has been summarized or shortened.

Refers to something containing many details, as opposed to a summary.

Describes a complete, unabridged version of a work.

The English term 'abridged' (or 'summarized', 'condensed') captures the essence of 'compendiado'. It implies a reduction in length or detail while preserving the core message or information. This is common in various forms of media, from books and articles to reports and presentations, where conciseness is valued.

Indicates a work that has been shortened or condensed while retaining the essence of the original content.

Suggests that information has been gathered and presented concisely.

Emphasizes reduction in volume or length, like a liquid becoming denser.

Often used for books or texts shortened for a specific audience or purpose.

Suggests gathering information from various sources into a single work.

Lo opuesto de algo que ha sido resumido o acortado.

Se refiere a algo que contiene muchos detalles, en contraposición a un resumen.

Describe una versión completa, sin abreviar, de una obra.

El término español 'resumido' o 'abreviado' (derivado de 'resumir' o 'abreviar') se alinea con 'compendiado'. Implica una reducción en longitud o detalle, manteniendo el mensaje o la información central. Esto es común en diversas formas de medios, desde libros y artículos hasta informes y presentaciones, donde se valora la concisión.

Se refiere a una obra que ha sido acortada o condensada, conservando la esencia del contenido original.

Sugiere que la información ha sido recopilada y presentada de forma concisa.

Significado principal, indicando que algo ha sido acortado o simplificado.

Enfatiza la reducción de volumen o extensión, como un líquido que se vuelve más denso.

A menudo se usa para libros o textos acortados para una audiencia o propósito específico.

Sugiere la reunión de información de varias fuentes en una sola obra.

O oposto de algo que foi resumido ou encurtado.

Refere-se a algo que contém muitos detalhes, em oposição a um resumo.

O termo 'compendiado' deriva de 'compêndio', que é uma obra que reúne e resume conhecimentos sobre um determinado assunto. Portanto, o particípio 'compendiado' carrega a ideia de algo que foi organizado e apresentado de forma concisa, ideal para estudos ou consultas rápidas, sem perder a informação essencial. É frequentemente usado em contextos acadêmicos ou informativos.

Refere-se a um trabalho que foi resumido ou condensado, mantendo a essência do conteúdo original.

Indica que a informação foi reunida e apresentada de forma concisa.

Significado principal, indicando que algo foi encurtado ou simplificado.

Enfatiza a redução de volume ou extensão, como um líquido que se torna mais denso.

Sugere a reunião de informações de várias fontes em uma única obra.

Deriva do latim 'compendiare', que significa resumir, condensar, abreviar. Este verbo, por sua vez, vem de 'compendium', significando resumo, abreviação, ganho.

A palavra 'compendiado' e seu verbo 'compendiar' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e da influência da Igreja e da academia, que utilizavam compêndios para organizar o conhecimento.

O termo se estabeleceu como um particípio passado formal, empregado em contextos acadêmicos, jurídicos e literários para descrever obras, resumos ou informações que foram condensadas ou reunidas em um compêndio.

Atualmente, 'compendiado' mantém seu sentido formal de resumido ou condensado, sendo frequentemente encontrado em títulos de livros, artigos acadêmicos e documentos que apresentam informações de forma concisa.

Inglês: 'compendious' ou 'abridged', ambos com o sentido de resumido ou condensado. Espanhol: 'compendiado' ou 'resumido', com significados muito próximos ao português. Francês: 'abrégé' ou 'condensé'.

Uso em títulos de obras que buscavam compilar e sistematizar o conhecimento clássico e renascentista, como 'Compêndio da História Universal'.

Frequente em manuais e compêndios educacionais e científicos, refletindo a necessidade de organizar e disseminar o conhecimento em expansão.

O sentido central de 'resumido' ou 'condensado' permaneceu estável, com a palavra sendo aplicada a textos, ideias ou coleções de informações que foram apresentadas de forma abreviada e organizada.

Do latim 'compendiare' (resumir, condensar), derivado de 'compendium' (resumo, abreviação).

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos em vernáculo que imitavam a estrutura e o vocabulário erudito.

Mantém sua relevância em contextos acadêmicos, editoriais e técnicos, onde a concisão e a organização da informação são cruciais. É uma palavra que denota rigor e clareza na apresentação de conteúdo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compendiado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo