PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compendiado

InglêsInglês

summarized(adjective)

Flexões

summarized
Exemplos de uso
"The book's content was summarized in a 10-page abstract."→ "O conteúdo do livro foi compendiado em um resumo de 10 páginas."
"The book was summarized in a single chapter."→ "O livro, embora compendiado, cobre todos os tópicos essenciais."(A tradução para o português usa 'compendiado' para indicar que o livro foi resumido.)↗ Tradução de 'abridged' para 'compendiado'
"He provided a summarized version of the meeting's key decisions."→ "Um guia compendiado das leis federais foi publicado."(O termo 'abridged' em inglês corresponde a 'compendiado' quando se refere a um guia ou resumo.)↗ Uso de 'abridged' como 'compendiado'

Palavras facilmente confundidas

condensedabridgedcompiledbriefedabstracted

Notas: Also 'condensed' or 'abridged' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condensed·abridged·compiled·briefed

condensed: Termo geral em português para algo que foi encurtado.abridged: Indica uma redução de volume ou densidade, também aplicável a textos.compiled: Refere-se à reunião de informações de diversas fontes.briefed: Means to give someone concise instructions or information.

Antônimos

extensive·detailed·elaborate

Regência e colocações

summarized in

The key findings were summarized in the executive summary.

Indica o meio ou documento onde a informação foi resumida.

summarized by

The document was summarized by the legal team.

Indica quem realizou o resumo.

summarized as

The main argument can be summarized as follows: ...

Introduces the summarized content.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'summarized' (ou 'abridged', 'condensed') é frequentemente traduzida para o português como 'resumido' ou 'compendiado'. 'Compendiado' carrega uma conotação de organização e síntese de conhecimento, similar a um compêndio, sendo mais formal que 'resumido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto summarize
Presentesummarize(s)
Passadosummarized
Particípiosummarized
Gerúndiosummarizing

EspanholEspanhol

resumido(adjetivo)

Flexões

resumidoresumidaresumidosresumidas
Exemplos de uso
"El contenido del libro fue resumido en un resumen de 10 páginas."→ "O conteúdo do livro foi compendiado em um resumo de 10 páginas."(Se refiere a información reducida a sus puntos esenciales.)
"El libro fue resumido en un solo capítulo."→ "O livro foi resumido em um único capítulo."(A tradução para o português usa 'resumido' para indicar que o livro foi condensado.)↗ Tradução de 'resumido' para o português
"Proporcionó una versión resumida de las decisiones clave de la reunión."→ "Ele forneceu uma versão resumida das principais decisões da reunião."(O termo 'resumida' em português corresponde a 'summarized' quando se refere a uma versão concisa.)↗ Uso de 'resumido' como 'summarized'

Palavras facilmente confundidas

condensadoabreviadosintetizadocompendiadoesquemático

Notas: También puede ser 'condensado' o 'sintetizado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condensado·condensed·abridged

condensado: Indica uma obra que reúne e resume conhecimentos, mais formal que 'resumido'.condensed: Enfatiza a redução de volume ou extensão.abridged: Refere-se a algo que foi encurtado, especialmente em textos.

Antônimos

extensive·detailed·elaborate

Regência e colocações

resumido en

The content was summarized in a paragraph.

Indica o formato ou a extensão em que algo foi resumido.

resumido por

The report was summarized by the analyst.

Indica quem realizou o resumo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'resumido' é um equivalente direto de 'summarized' e 'compendiado' em muitos contextos. Enquanto 'compendiado' pode sugerir uma compilação mais estruturada de conhecimento, 'resumido' é mais geral e amplamente utilizado para indicar que algo foi encurtado ou simplificado.

Conjugação verbal

Infinitivoto summarize
Presentesummarize(s)
Passadosummarized
Particípiosummarized
Gerúndiosummarizing
compendiado

EN: summarized · ES: resumido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ compendiado | Infopédia
PT-BR
↗ compendiado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ summarized em português | tradução inglês-português
EN
↗ summarized tradução em português | Dicionário Reverso Inglês-Português
ES
↗ resumido en portugués | Diccionario español-portugués
ES
↗ resumido traducción en portugués | Diccionario Reverso Español-Portugués