O dano causado é compensável com a devida indenização.

Do inglês 'compensable', derivado de 'compensate' (compensar).

Describes losses or damages that cannot be compensated.

In English, 'compensable' is a standard term, particularly in legal, insurance, and financial fields. It denotes that something (like a loss, damage, or expense) has the quality of being able to be compensated for, either by payment, offset, or other means. The nuance is about the eligibility for compensation rather than the act of compensating itself. It implies that there are grounds or rules that allow for such compensation.

Legal and insurance contexts often use 'compensable' to describe losses that can be offset or paid out.

Indicates that an expense or loss can be balanced or reimbursed.

Often used in legal contexts, similar to 'compensable', referring to something that provides compensation.

Specifically refers to expenses that can be paid back.

Describe pérdidas o daños que no pueden ser compensados.

En español, 'compensable' se utiliza de manera similar al inglés, especialmente en ámbitos legales y económicos. Significa que algo (un daño, un gasto, una pérdida) tiene la cualidad de poder ser compensado, ya sea mediante pago, contrapartida o de otra forma. La palabra enfatiza la posibilidad o el derecho a recibir una compensación, y su uso es común en la terminología jurídica y financiera.

En contextos legales o de seguros, se refiere a pérdidas que pueden ser compensadas o indemnizadas.

Indica que un gasto o pérdida puede ser equilibrado o reembolsado.

Similar a 'compensable', se refiere a algo que puede ser objeto de indemnización.

Se aplica específicamente a gastos que pueden ser devueltos.

Que não pode ser compensado ou ressarcido.

O termo 'compensable' em inglês é frequentemente usado em contextos jurídicos e financeiros para descrever perdas, danos ou despesas que podem ser compensados ou indenizados. Em português do Brasil, embora 'compensável' exista, termos como 'indenizável', 'ressarcível' ou 'reparável' podem ser mais comuns dependendo do contexto específico. A escolha entre eles pode depender da nuance desejada: 'indenizável' foca na ideia de pagamento de uma indenização, 'ressarcível' na devolução de um valor gasto, e 'reparável' na correção de um dano.

Em contextos legais e de seguros, 'compensable' refere-se a perdas que podem ser compensadas ou pagas.

Indica que uma despesa ou perda pode ser equilibrada ou reembolsada.

Refere-se a algo que pode ser pago como indenização.

Indica que pode ser objeto de ressarcimento ou reembolso.

Em contextos legais ou de seguros, refere-se a perdas que podem ser ressarcidas.

Indica que um valor pode ser abatido ou igualado por outro.

Século XVI - Deriva do latim 'compensare', que significa 'pesar junto', 'equilibrar', 'contrabalançar'. A palavra entrou no português com o sentido de igualar, indenizar ou retribuir.

Séculos XVII-XIX - O termo 'compensável' começa a ser utilizado em contextos jurídicos e comerciais para indicar algo que pode ser objeto de compensação, como dívidas ou prejuízos. O uso se expande para áreas financeiras e administrativas.

Século XX-Atualidade - 'Compensável' mantém seu sentido técnico em áreas como direito, contabilidade e economia. No uso geral, a palavra é menos comum, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais diretos como 'reparável', 'indenizável' ou 'equilibrável'.

Inglês: 'Compensable' (com sentido similar, usado em contextos legais e financeiros). Espanhol: 'Compensable' (também com sentido similar, presente em terminologia jurídica e econômica).

Entrada no português com o sentido de 'que pode ser igualado ou contrabalançado'.

Especialização em contextos legais e financeiros, referindo-se a obrigações ou perdas que podem ser quitadas ou indenizadas.

Manutenção do sentido técnico, com menor frequência no discurso geral, onde sinônimos são preferidos. → ver detalhes

Do latim 'compensare', verbo formado por 'com-' (junto) e 'pensare' (pesar, ponderar). O sentido original remete à ideia de igualar pesos ou valores.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época indicam o uso do termo com seu sentido original de 'passível de compensação'.

A palavra 'compensável' mantém sua relevância em nichos técnicos e acadêmicos, especialmente em direito, finanças e contabilidade. Sua presença em discussões gerais é limitada, mas fundamental para a precisão terminológica em seus campos de aplicação.

compensable

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil