Palavras
Traduzir de:

compensable

InglêsInglês

compensable(adjective)
Exemplos de uso
"The damage caused is compensable with due compensation."→ "O dano causado é compensável com a devida indenização."
"The damage was deemed compensable."→ "O dano foi considerado compensável."(Em contextos legais e de seguros, 'compensable' refere-se a perdas que podem ser compensadas ou pagas.)↗ Dano Compensável
"Any extra costs incurred are compensable."→ "Quaisquer custos extras incorridos são compensáveis."(Indica que uma despesa ou perda pode ser equilibrada ou reembolsada.)↗ Custos Compensáveis

Palavras facilmente confundidas

compensatoryreimbursableindemnifiable

Notas: Direct translation from English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensatory·reimbursable

compensatory: Refere-se a algo que pode ser pago como indenização.reimbursable: Indica que pode ser objeto de ressarcimento ou reembolso.

Antônimos

non-compensable

Regência e colocações

be compensable

The loss was considered compensable under the policy.

Usado com o verbo 'ser' para indicar a qualidade de algo.

make something compensable

New regulations may make certain previously non-compensable items compensable.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensable' em inglês é frequentemente usado em contextos jurídicos e financeiros para descrever perdas, danos ou despesas que podem ser compensados ou indenizados. Em português do Brasil, embora 'compensável' exista, termos como 'indenizável', 'ressarcível' ou 'reparável' podem ser mais comuns dependendo do contexto específico. A escolha entre eles pode depender da nuance desejada: 'indenizável' foca na ideia de pagamento de uma indenização, 'ressarcível' na devolução de um valor gasto, e 'reparável' na correção de um dano.

EspanholEspanhol

compensable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El daño causado es compensable con la debida indemnización."→ "O dano causado é compensável com a devida indenização."(Contextos legales y financieros.)
"El daño fue considerado compensable."→ "O dano foi considerado compensável."(Em contextos legais e de seguros, 'compensable' refere-se a perdas que podem ser compensadas ou pagas.)↗ Dano Compensável
"Los gastos adicionales son compensables."→ "As despesas adicionais são compensáveis."(Indica que uma despesa ou perda pode ser equilibrada ou reembolsada.)↗ Despesas Compensáveis

Palavras facilmente confundidas

indemnizablereembolsablecompensatorio

Notas: Tradução direta do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemnizable·reembolsable

indemnizable: Refere-se a algo que pode ser pago como indenização.reembolsable: Indica que pode ser objeto de ressarcimento ou reembolso.

Antônimos

incompensable

Regência e colocações

ser compensable

La pérdida es compensable según la póliza.

Usado com o verbo 'ser' para indicar a qualidade de algo.

hacer algo compensable

Las nuevas regulaciones harán compensables ciertos ítems que antes no lo eran.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensable' em inglês é frequentemente usado em contextos jurídicos e financeiros para descrever perdas, danos ou despesas que podem ser compensados ou indenizados. Em português do Brasil, embora 'compensável' exista, termos como 'indenizável', 'ressarcível' ou 'reparável' podem ser mais comuns dependendo do contexto específico. A escolha entre eles pode depender da nuance desejada: 'indenizável' foca na ideia de pagamento de uma indenização, 'ressarcível' na devolução de um valor gasto, e 'reparável' na correção de um dano.

compensable

EN: compensable · ES: compensable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ compensável | Infopédia
PT-BRENES
↗ COMPENSABLE | English meaning