Os benefícios do projeto compensam os custos iniciais.

A empresa compensam os funcionários pelos dias parados.

The opposite of making amends or providing restitution.

In English, 'compensate' primarily means to give someone something (typically money) in recognition of loss, suffering, or injury incurred; or to counterbalance or offset something. The verb form 'compensate' is the third-person plural present indicative in Portuguese, corresponding to 'they compensate' or 'the [plural noun] compensate' in English.

Indicates that something outweighs or balances another thing in value or importance.

Refers to reimbursing or making up for a loss, damage, or effort.

Common phrasal verb for compensating for a deficiency or loss.

Used specifically for paying back money spent or lost.

Emphasizes achieving equilibrium between opposing factors.

Causar daño o menoscabo, lo opuesto a reparar.

In Spanish, 'compensan' (third-person plural present indicative of 'compensar') is used both to indicate that something counteracts or balances another thing, and to refer to the action of indemnifying or compensating. Context is key to determining the precise meaning. For example, in the workplace, an employee might be 'compensated' for overtime. In a more general sense, benefits might 'compensate' for risks.

Indica que algo contrarresta o equilibra otra cosa en valor o importancia.

Se refiere a resarcir o indemnizar a alguien por un perjuicio, daño o esfuerzo.

Usado para indicar la reparación de un daño o perjuicio.

Implica el pago de una cantidad para reparar un daño o pérdida.

Se refiere a igualar o contrarrestar algo.

O oposto de fazer reparações ou fornecer restituição.

Em inglês, 'compensate' significa primariamente dar a alguém algo (tipicamente dinheiro) em reconhecimento de perda, sofrimento ou lesão incorrida; ou para contrabalançar ou compensar algo. A forma verbal 'compensate' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo em português ('compensam').

Indica que algo supera ou equilibra outra coisa em valor ou importância.

Refere-se a ressarcir ou indenizar alguém por um prejuízo, dano ou esforço.

Verbo frasal comum para compensar uma deficiência ou perda.

Usado especificamente para reembolsar dinheiro gasto ou perdido.

Enfatiza o alcance do equilíbrio entre fatores opostos.

In English, 'compensar' (Spanish verb) translates to 'compensate'. The Spanish form 'compensan' is the third-person plural present indicative, meaning 'they compensate'. The nuances are similar to the English definition: to give something (often money) to make up for loss or injury, or to counterbalance something.

El verbo 'compensar' en español se utiliza para indicar que algo contrarresta, equilibra o iguala otra cosa, o para referirse a la acción de indemnizar o resarcir por un daño o perjuicio. La forma 'compensan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. El uso es similar en portugués y en inglés, aunque las estructuras gramaticales y preposiciones pueden variar.

Causar dano ou prejuízo, o oposto de reparar.

Em espanhol, 'compensan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'compensar') é usado tanto para indicar que algo contrabalança ou equilibra outra coisa, quanto para se referir à ação de indenizar ou ressarcir. O contexto é crucial para determinar o significado preciso. Por exemplo, no ambiente de trabalho, um funcionário pode ser 'compensado' por horas extras. Em um sentido mais geral, os benefícios podem 'compensar' os riscos.

Usado para indicar a reparação de um dano ou prejuízo.

Implica o pagamento de uma quantia para reparar um dano ou perda.

Refere-se a igualar ou contrabalançar algo.

En español, 'compensan' (tercera persona del plural del presente de indicativo de 'compensar') se utiliza tanto para indicar que algo contrarresta o equilibra otra cosa, como para referirse a la acción de indemnizar o resarcir. El contexto es clave para determinar el significado preciso. Por ejemplo, en el ámbito laboral, se puede 'compensar' a un empleado por horas extras. En un sentido más general, se puede decir que los beneficios 'compensan' los riesgos.

Indica que algo supera o equilibra otra cosa en valor o importancia.

Oposto a compensar no sentido de causar dano em vez de ressarcir.

Oposto a compensar no sentido de criar desproporção em vez de equilíbrio.

No Brasil, o verbo 'compensar' é amplamente utilizado tanto no sentido de equilibrar ou tornar equivalente algo, quanto no sentido de indenizar ou ressarcir por um dano ou esforço. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Por exemplo, em finanças, 'compensar' pode significar que os ganhos superam as perdas. Em relações de trabalho, refere-se a recompensas por horas extras ou desempenho excepcional. A forma 'compensam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Usado quando se busca paridade ou balanço entre dois elementos.

Aplicado em contextos de ressarcimento por perdas ou danos.

Similar a equilibrar, mas com ênfase na oposição de forças ou influências.

Deriva do latim 'compensare', que significa pesar junto, equilibrar, igualar, ressarcir. O verbo 'pensare' (pesar) é a raiz, com o prefixo 'com-' (junto).

A palavra 'compensar' e suas variações, como 'compensam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de equilibrar ou ressarcir. Sua presença é constante em textos jurídicos, comerciais e cotidianos.

No português brasileiro atual, 'compensam' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações de trabalho (salários, benefícios) até interações sociais e financeiras, mantendo sua função de indicar equilíbrio ou contrapartida.

Inglês: 'compensate' (plural 'compensate') - mantém o sentido de equilibrar, remunerar ou neutralizar. Espanhol: 'compensan' - similar ao português, com o mesmo sentido de equilibrar, retribuir ou ressarcir. Francês: 'compensent' - também carrega a ideia de equilíbrio e contrapartida. Alemão: 'kompensieren' (plural 'kompensieren') - usado em contextos financeiros, físicos e psicológicos para indicar compensação ou equilíbrio.

Presente em documentos de escambo e relações comerciais, onde a ideia de compensação era fundamental.

Frequentemente utilizada em discussões sobre direitos trabalhistas e benefícios sociais, onde 'salários compensam esforços' ou 'benefícios compensam dificuldades'.

Mantém o sentido de equilibrar, ressarcir, pagar em troca. Presente em documentos legais e comerciais.

Expande-se para contextos sociais e psicológicos, indicando a ideia de que uma qualidade ou benefício pode suprir a falta de outro.

O sentido de contrapartida e equilíbrio é predominante, aplicado a finanças, trabalho, relações e até mesmo a aspectos abstratos como tempo e esforço.

Do latim 'compensare', verbo formado por 'com-' (junto) e 'pensare' (pesar, ponderar). O sentido original remete a colocar pesos iguais em uma balança para equilibrar.

Registros do uso do verbo 'compensar' remontam aos primeiros textos em português, com a forma 'compensam' aparecendo em documentos que datam da formação da língua.

A palavra 'compensam' continua sendo um termo essencial no vocabulário financeiro, jurídico e cotidiano do Brasil. É usada para descrever situações onde há uma troca, um equilíbrio ou um ressarcimento, seja em termos monetários, de tempo, esforço ou benefícios. Sua presença em notícias, contratos e conversas diárias atesta sua vitalidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

compensam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo