completaste
Derivado do latim 'complere'.
Origem
Do latim 'complere', significando encher, preencher, tornar completo.
Mudanças de sentido
O sentido de 'tornar completo' ou 'finalizar' permaneceu estável. A forma verbal 'completaste' refere-se especificamente à ação concluída por 'tu' no passado.
A principal mudança não está no sentido da palavra em si, mas na frequência de uso da forma 'completaste' em detrimento de outras construções com 'você' no português brasileiro contemporâneo.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais similares, refletindo a herança latina. A forma específica 'completaste' é esperada em documentos que utilizavam a segunda pessoa do singular de forma mais proeminente.
Momentos culturais
Presente em obras literárias, especialmente em diálogos ou narrativas que empregam um registro mais formal ou arcaizante, ou que retratam personagens que utilizam a segunda pessoa do singular ('tu').
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you completed' (pretérito perfeito simples) ou 'you have completed' (pretérito perfeito composto), onde 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural. Espanhol: 'completaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'completar'), mantendo uma estrutura similar. Francês: 'tu as complété' (segunda pessoa do singular, passé composé), onde 'tu' é a forma informal de segunda pessoa do singular. Italiano: 'hai completato' (segunda pessoa do singular, passato prossimo), usando 'tu' como pronome informal.
Relevância atual
A forma 'completaste' é considerada formal e, no português brasileiro, seu uso é mais restrito à escrita ou a contextos de oralidade que preservam o uso do pronome 'tu' de maneira mais consistente, como em algumas regiões do sul do Brasil ou em contextos religiosos. Na maioria das regiões do Brasil, a conjugação para 'você' ('você completou') é predominante na fala cotidiana.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'complere', que significa encher, preencher, completar. A forma 'completaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'completar' e suas conjugações, incluindo 'completaste', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, com base no latim. A forma 'completaste' manteve sua estrutura e significado ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo e Formalidade
A forma 'completaste' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito. Embora menos comum na fala cotidiana em favor de formas como 'você completou', ainda é encontrada em textos literários, religiosos e em registros formais.
Derivado do latim 'complere'.
Conectando idiomas e culturas