Nós complicamos uma situação que era simples.

Direct opposite, means making something simpler.

To make something less complex or easier.

The phrase 'we complicate' refers to the action of a group, including the speaker, making a situation, task, or problem more difficult, complex, or troublesome. It often implies that the added complexity was unnecessary or counterproductive. The usage can range from formal descriptions of processes to informal complaints about interpersonal dynamics.

A situation where an action makes something more difficult.

Informal usage to express that something or someone brought unnecessary difficulties.

Emphasizes the act of creating barriers or obstacles.

Suggests that something or someone became involved in something complex, like a web.

Indicates making something more complex and difficult to understand or solve.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase 'we complicate' en inglés, al traducirse al español, corresponde a 'complicamos'. Se refiere a la acción de un grupo, incluido el hablante, de hacer una situación, tarea o problema más difícil, complejo o problemático. A menudo implica que la complejidad añadida fue innecesaria o contraproducente. El uso puede variar desde descripciones formales de procesos hasta quejas informales sobre dinámicas interpersonales.

Nota en español sobre el uso de 'we complicate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'we complicate' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'nós complicamos'. Refere-se à ação de um grupo (incluindo o falante) de tornar algo mais difícil, confuso ou problemático. A nuance cultural reside na frequência com que essa expressão é usada para descrever situações onde a complexidade é introduzida, muitas vezes de forma não intencional, mas que resulta em dificuldades adicionais.

Nota de registo em português sobre o uso de 'we complicate'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'complicamos', in the first-person plural present indicative, corresponds to 'we complicate' in English. It describes the action of a group, including the speaker, making something more difficult, intricate, or problematic. The cultural nuance is that, similar to English, it often carries a negative connotation, indicating that the situation has become more complex due to the group's actions.

Note in English about the usage of 'complicamos' in Spanish.

El término 'complicamos' en español, en la primera persona del plural del presente de indicativo, se refiere a la acción de un grupo (incluido el hablante) de hacer algo más difícil, intrincado o problemático. Al igual que en otros idiomas, a menudo conlleva una connotación negativa, indicando que la situación se ha vuelto más compleja debido a las acciones del grupo.

Nota en español sobre el uso de 'complicamos'.

O termo 'complicamos' em espanhol, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, é equivalente ao 'nós complicamos' em português. Ele descreve a ação de um grupo (incluindo o falante) que torna algo mais difícil, intrincado ou problemático. A nuance cultural é que, assim como em português, frequentemente carrega uma conotação negativa, indicando que a situação se tornou mais complexa devido às ações do grupo.

Nota em português sobre o uso de 'complicamos' em espanhol.

The verb 'complicate' in the first-person plural present indicative ('we complicate') is used to describe actions performed by a group (including the speaker) that result in increased difficulty, complexity, or trouble. It can be used in both formal and informal contexts and often carries a negative connotation, indicating that the situation has become harder to manage or resolve due to the group's actions.

Opuesto directo, significa hacer algo más simple.

El verbo 'complicar' en la primera persona del plural del presente de indicativo ('complicamos') se utiliza para describir acciones realizadas por un grupo (incluido el hablante) que resultan en una mayor dificultad, complejidad o problema. Puede usarse tanto en contextos formales como informales y a menudo conlleva una connotación negativa, indicando que la situación se ha vuelto más difícil de manejar o resolver debido a las acciones del grupo.

Una situación en la que una acción hace que algo sea más difícil.

Uso informal para expresar que algo o alguien trajo dificultades innecesarias.

Enfatiza el acto de crear barreras u obstáculos.

Sugiere que algo o alguien se involucró en algo complejo, como en una telaraña.

Indica hacer algo más complejo y difícil de entender o resolver.

Oposto direto, significa tornar algo mais simples.

Tornar algo menos complexo ou mais fácil.

O verbo 'complicar' no plural da primeira pessoa do presente do indicativo ('complicamos') é usado para descrever ações realizadas por um grupo (incluindo o falante) que resultam em maior dificuldade, complexidade ou problema. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, e frequentemente carrega uma conotação negativa, indicando que a situação se tornou mais difícil de gerenciar ou resolver devido às ações do grupo.

Situação onde uma ação torna algo mais difícil.

Uso informal para expressar que algo ou alguém trouxe dificuldades desnecessárias.

Enfatiza o ato de criar barreiras ou obstáculos.

Sugere que algo ou alguém se envolveu em algo complexo, como em uma teia.

Indica tornar algo mais complexo e difícil de entender ou resolver.

Deriva do latim 'complicare', que significa 'enrolar', 'dobrar junto', 'tornar difícil'. O prefixo 'com-' indica união ou intensidade, e 'plicare' refere-se a dobrar.

O verbo 'complicar' e suas conjugações, como 'complicamos', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar algo mais intrincado ou difícil.

A forma 'complicamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'complicar', usada para descrever ações que tornamos difíceis ou que resultam em complexidade, tanto em sentido literal quanto figurado.

Inglês: 'we complicate'. Espanhol: 'complicamos'. O sentido é amplamente similar em línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade do conceito de complexidade e dificuldade.

Presente em diversas obras literárias, musicais e cinematográficas para descrever situações de conflito, dilemas morais ou dificuldades interpessoais. Exemplo: 'Complicamos a relação com nossas brigas'.

O sentido principal de 'tornar complexo' ou 'dificultar' permaneceu estável. No entanto, o uso em contextos informais pode adicionar nuances de 'arrumar confusão' ou 'criar problemas desnecessariamente'.

Do latim 'complicare', significando 'enrolar', 'dobrar junto', 'tornar difícil'. O radical 'plicare' (dobrar) é a base para muitas palavras relacionadas a dobras e complexidade.

Registros do verbo 'complicar' e suas conjugações em textos antigos em português, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'complicamos' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, aplicável a uma vasta gama de situações, desde as mais triviais às mais complexas.

Utilizada em fóruns online, redes sociais e mensagens instantâneas para descrever situações cotidianas de dificuldade ou engano. Pode aparecer em memes ou posts sobre relacionamentos e desafios.

A palavra 'complicamos' carrega um peso de responsabilidade, arrependimento ou autocrítica, dependendo do contexto. Pode evocar sentimentos de frustração por ter tornado algo mais difícil do que deveria ser.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

complicamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo