Se eles complicarem a situação, teremos que intervir.

Espero que eles não complicarem com burocracia desnecessária.

To make something easier or less complex.

To make a system, organization, or process more efficient and effective by using faster or simpler methods.

The English verb 'complicate' is used to describe the act of making something more difficult, intricate, or problematic. It can be used transitively (e.g., 'complicate the issue') or intransitively (e.g., 'the situation became complicated'). The plural form 'complicate' in the infinitive or subjunctive mood reflects the action being performed by multiple subjects or in a hypothetical context.

To make something more difficult or complex.

To involve someone in a difficult or complicated situation from which it is hard to escape.

To make a situation, problem, or injury worse.

To make something unclear, obscure, or unintelligible.

While the English verb 'complicate' is the direct translation, its usage patterns and nuances might differ slightly from Spanish. For instance, the reflexive form 'complicarse' in Spanish is very common for situations becoming difficult, whereas English might use 'become complicated' or 'get complicated'. Understanding these differences is key for accurate cross-linguistic communication.

Note on the use of 'complicate' in English.

O verbo inglês 'complicate' é frequentemente usado em contextos onde se deseja evitar a adição de complexidade desnecessária. A sua tradução para o português, 'complicar', mantém essa nuance. É importante notar a diferença de uso entre o inglês e o português em certas colocações, como 'complicate matters' que se traduziria como 'complicar as coisas' ou 'agravar a situação'.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

The Spanish verb 'complicar' directly translates to 'complicate' in English. The reflexive form 'complicarse' is frequently used to indicate that a situation is becoming difficult or problematic on its own, a nuance that might be expressed differently in English (e.g., 'the situation got complicated'). Understanding this reflexive usage is crucial for accurate interpretation.

Note on the use of 'complicar' in Spanish.

Resolver una situación confusa o difícil.

El verbo 'complicar' en español se utiliza para indicar que algo se vuelve más difícil, intrincado o problemático. La forma 'compliquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del infinitivo personal, usada en contextos de duda, deseo, o cuando la acción es realizada por varios sujetos. El uso reflexivo ('complicarse') es muy común para describir situaciones que se vuelven difíciles por sí mismas.

Hacer que algo sea más difícil de realizar o entender.

Involucrar a alguien en una situación difícil o confusa de la que es difícil salir.

Empeorar una situación, problema o herida.

O verbo espanhol 'complicar' é um cognato direto do português 'complicar' e do inglês 'complicate'. A forma 'compliquen' (presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal de terceira pessoa do plural) é usada em contextos semelhantes aos do português, como em frases que expressam desejo, dúvida, ou quando a ação é realizada por múltiplos sujeitos. A nuance de tornar algo mais difícil ou problemático é mantida.

Nota sobre o uso de 'complicar' em espanhol.

The English verb 'complicate' shares the core meaning of making something more difficult or complex. It can be used transitively (to complicate something) or intransitively (to become complicated). The plural form 'complicate' in the infinitive or subjunctive mood reflects the action being performed by multiple subjects or in a hypothetical context, similar to its Portuguese counterpart.

El verbo español 'complicar' se alinea estrechamente con sus contrapartes en portugués y inglés, refiriéndose a la acción de hacer algo más difícil, intrincado o problemático. La forma 'compliquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del infinitivo personal, utilizada cuando la acción es realizada por varios sujetos o en contextos hipotéticos o de deseo.

Tornar algo mais fácil ou menos complexo.

O verbo 'complicar' em português do Brasil é usado para descrever o ato de tornar algo mais difícil, intrincado ou problemático, seja intencionalmente ou não. Pode referir-se a situações, tarefas, relações ou até mesmo ao estado de saúde de alguém. A forma 'complicarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos ou uma ação que pode ocorrer em diferentes cenários hipotéticos.

Evitar adicionar complexidade a uma situação.

Tornar-se mais difícil ou problemático.

Tornar algo mais difícil de realizar ou entender.

Criar uma situação de constrangimento ou dificuldade.

Tornar algo complexo e difícil de desvendar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.