PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicarem

InglêsInglês

complicate(verb)

Flexões

complicatecomplicatescomplicatedcomplicating
Exemplos de uso
"If they complicate the situation, we will have to intervene."→ "Se eles complicarem a situação, teremos que intervir."
"Let's not complicate things with more unnecessary rules."→ "Complicar algo."(Nota sobre a regência verbal em inglês.)↗ Regência verbal em inglês
"Excessive bureaucracy can complicate the development of new businesses."→ "A situação tornou-se complicada."(Uso intransitivo do verbo em inglês.)↗ Uso intransitivo em inglês
"The political situation began to complicate after the elections."→ "A situação política começou a complicarem-se após as eleições."(To become more difficult or problematic.)↗ To become more difficult or problematic

Palavras facilmente confundidas

completecomplementsimplify

Notas: A tradução principal abrange o sentido de tornar algo mais difícil ou complexo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entangle·aggravate·obfuscate

entangle: Envolver em situação difícil.aggravate: Piorar uma situação.obfuscate: Tornar algo obscuro ou incompreensível.

Antônimos

simplify·streamline

Regência e colocações

complicate something

Don't complicate the issue with irrelevant details.

Regência direta com objeto.

complicate matters

His interference only served to complicate matters.

Colocação comum.

become complicated

The situation became complicated very quickly.

Uso intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'complicate' é frequentemente usado em contextos onde se deseja evitar a adição de complexidade desnecessária. A sua tradução para o português, 'complicar', mantém essa nuance. É importante notar a diferença de uso entre o inglês e o português em certas colocações, como 'complicate matters' que se traduziria como 'complicar as coisas' ou 'agravar a situação'.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate(s)
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

compliquen(verb)

Flexões

complicocomplicascomplicacomplicamoscomplicancomplicaba
Exemplos de uso
"Si ellos compliquen la situación, tendremos que intervenir."→ "Se eles complicarem a situação, teremos que intervir."(Corresponde à forma verbal que indica a ação de tornar algo mais difícil ou problemático.)
"No vamos a complicar las cosas con más reglas innecesarias."→ "Não vamos complicarem as coisas."(Nota sobre o uso de 'complicar' em espanhol.)↗ Uso de 'complicar' em espanhol
"El exceso de burocracia puede complicar el desarrollo de nuevos negocios."→ "A situação complicou-se."(Uso pronominal em espanhol.)↗ Uso pronominal em espanhol
"La situación política empezó a complicarse tras las elecciones."→ "A situação política começou a complicarem-se após as eleições."(Volverse más difícil o problemático.)↗ Volverse más difícil o problemático

Palavras facilmente confundidas

completencomplementensimplifiquen

Notas: A tradução principal é a forma verbal correspondente no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultar·enredar·agraviar

dificultar: Tornar algo mais difícil.enredar: Envolver em situação confusa.agraviar: Piorar uma situação.

Antônimos

simplificar·desenredar

Regência e colocações

complicar algo

No compliques el asunto con detalles irrelevantes.

Regência direta com objeto.

complicarse

La situación se complicó de repente.

Uso pronominal comum.

complicar las cosas/la situación

Su intervención solo sirvió para complicar las cosas.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complicar' é um cognato direto do português 'complicar' e do inglês 'complicate'. A forma 'compliquen' (presente do subjuntivo ou infinitivo pessoal de terceira pessoa do plural) é usada em contextos semelhantes aos do português, como em frases que expressam desejo, dúvida, ou quando a ação é realizada por múltiplos sujeitos. A nuance de tornar algo mais difícil ou problemático é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate(s)
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating
complicarem

EN: complicate · ES: compliquen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Complicate significado em inglês | Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ Complicate Definition & Meaning
ES
↗ Complicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ complicate en español | Spanish translation of complicate