A compraventa de imóveis exige registro em cartório.

Espanhol 'compraventa', de 'comprar' + 'vender'.

Grants the right to use property for a period, not ownership.

Transfer of property without any payment.

The 'Sale and Purchase Agreement' (SPA) is a fundamental legal document in English-speaking countries, formalizing the terms of a transaction where ownership of property or assets is transferred from a seller to a buyer. It is designed to be comprehensive, covering aspects such as the price, payment terms, closing date, conditions precedent, representations, warranties, and indemnities. Its precise language aims to prevent future disputes and clearly define the rights and obligations of each party.

This is the primary legal document governing the transfer of ownership in many jurisdictions.

SPA is a widely recognized acronym for Sale and Purchase Agreement in international business and law.

Often used synonymously, sometimes emphasizing the buyer's perspective.

A broader term, sometimes used for simpler transactions or goods.

Se refiere al alquiler o renta de un bien.

Documento para la transferencia gratuita de un bien.

The Spanish term 'contrato de compraventa' directly translates to 'sale and purchase agreement'. It is the standard legal term used across Spanish-speaking countries to denote the contract that formalizes the exchange of a good or right for a price. The concept is deeply rooted in civil law traditions and covers a wide range of transactions, from simple sales of goods to complex real estate deals. The term itself is unambiguous and universally understood within the Spanish-speaking legal and business communities.

Este es el equivalente directo en español del término inglés, utilizado en contextos legales y comerciales.

This sentence shows how the Spanish term is used in practice.

Es la forma más común y precisa en español.

Refere-se ao aluguel, não à transferência de propriedade.

Transferência de bens sem contrapartida financeira.

O termo 'sale and purchase agreement' (SPA) é a designação padrão em inglês para um contrato legal que estabelece os termos e condições sob os quais um vendedor transfere a propriedade de um bem ou ativo para um comprador em troca de um preço. É um documento crucial em transações imobiliárias, corporativas e de outros ativos de valor. Em português do Brasil, a tradução mais fiel e comumente utilizada é 'contrato de compra e venda'. O uso da sigla SPA também é frequente em contextos internacionais.

Esta é a tradução mais comum e precisa para o termo em inglês, usada em contextos jurídicos e comerciais no Brasil.

A sigla SPA é amplamente reconhecida no meio empresarial e jurídico brasileiro quando se refere a este tipo de contrato.

Termo padrão e mais utilizado em português do Brasil.

Pertains to renting, not ownership transfer.

Transfer of property without consideration.

The Spanish term 'compraventa' is the direct equivalent of the English 'sale and purchase agreement'. It signifies a bilateral contract where one party commits to delivering a specific item or right, and the other party commits to paying a determined price for it. This concept is fundamental in commercial law and applies to a vast array of transactions, from everyday purchases to large-scale corporate deals. The term is universally understood within the Spanish-speaking world and its legal frameworks.

This highlights the direct translation and equivalence between the Spanish term and its English counterpart.

This sentence shows how the concept, even when referred to by its Spanish name, is understood in an English context.

The most accurate and common English equivalent.

A more general term, sometimes used for goods.

Cesión del uso de un bien a cambio de una renta.

La 'compraventa' en español es el contrato por el cual una persona (vendedor) se obliga a entregar una cosa determinada y otra (comprador) a pagar por ella un precio cierto, en dinero o signo que lo represente. Es uno de los contratos más comunes y fundamentales del derecho civil y mercantil. El término es preciso, ampliamente utilizado y comprendido en todos los países de habla hispana, abarcando desde la compra de bienes de consumo hasta complejas transacciones inmobiliarias o de activos.

Este es el uso más común y directo del término en español, aplicable a diversas transacciones.

Enfatiza la función principal del contrato de compraventa en el ámbito legal.

Forma más explícita que subraya el carácter contractual.

Se refiere al acto o proceso de la compraventa.

Transferência de propriedade sem pagamento.

Troca de bens sem envolver dinheiro como principal contrapartida.

O termo espanhol 'compraventa' refere-se especificamente ao contrato de compra e venda. Embora seja um termo técnico e preciso em espanhol, em português do Brasil, a expressão mais natural e amplamente utilizada é 'contrato de compra e venda' ou simplesmente 'compra e venda'. O uso de 'compraventa' em português pode ser encontrado em textos com forte influência do espanhol ou em contextos muito específicos de direito comparado, mas não é a norma.

Esta é a tradução mais comum e idiomática para o termo em espanhol, utilizada em contextos jurídicos e comerciais no Brasil.

O termo 'compra e venda' é preferível em português do Brasil a 'compraventa', que soa como um estrangeirismo.

Pertains to renting or leasing property, not transferring ownership.

Refers to the transfer of property as a gift, without monetary consideration.

The English term 'sale and purchase agreement' (often abbreviated as SPA) is the standard legal and commercial term for a contract detailing the terms under which a seller transfers property or assets to a buyer for a specified price. It is a comprehensive document covering aspects like price, closing date, conditions, warranties, and liabilities. While 'purchase agreement' or 'sales contract' can sometimes be used, 'sale and purchase agreement' is the most precise and widely recognized.

This is the standard term in English for the legal document outlining the terms of a property or asset transaction.

SPA is a common acronym for Sale and Purchase Agreement, widely used in business and legal contexts.

Often used interchangeably with 'sale and purchase agreement', sometimes implying the buyer's perspective more strongly.

A more general term, but frequently used in the context of goods rather than real estate or complex assets.

Transmisión de un bien sin contraprestación económica.

Cesión del uso de un bien por un tiempo determinado a cambio de una renta.

En español, 'compraventa' es el término técnico y de uso generalizado para referirse al contrato mediante el cual una parte (vendedor) se obliga a entregar una cosa determinada y la otra (comprador) a pagar por ella un precio cierto, en dinero o signo que lo represente. Es un concepto fundamental en el derecho civil y mercantil, aplicable tanto a bienes muebles como inmuebles. La palabra es una formación romance común y no presenta ambigüedades significativas en el mundo hispanohablante.

Este es el término legal y comercial estándar en español para el contrato que regula la transferencia de propiedad de un bien o derecho a cambio de un precio.

La palabra 'compraventa' es una voz común y perfectamente entendida en todos los países de habla hispana.

Es la forma más completa y explícita, enfatizando el carácter contractual.

Se refiere más al acto o proceso de la compraventa.

Contrato onde não há pagamento de preço.

Contrato de uso temporário, não transferência de propriedade.

O termo 'compraventa' é um empréstimo direto do espanhol ('compraventa') e, embora compreensível em português do Brasil, não é a forma mais utilizada. A expressão idiomática preferida é 'contrato de compra e venda' ou simplesmente 'compra e venda'. O uso de 'compraventa' pode soar um pouco formal, arcaico ou indicar uma influência direta do espanhol, especialmente em contextos jurídicos ou comerciais que lidam com transações internacionais com países de língua espanhola.

No contexto jurídico e imobiliário brasileiro, o termo 'compraventa' é menos comum que 'compra e venda', mas compreensível.

Embora 'compra e venda' seja a forma mais usual, 'compraventa' pode aparecer em textos mais formais ou com influência do espanhol.

Termo mais comum e idiomático em português do Brasil.

Expressão mais genérica, mas que pode se referir ao ato.

Século XIII - Deriva do latim 'compra' (ato de comprar) e 'venta' (ato de vender), ambas originadas do verbo latino 'vendere' (vender). A junção forma um termo técnico para o contrato bilateral.

Idade Média - A palavra 'compraventa' surge em textos jurídicos e comerciais em Portugal, refletindo a influência do direito romano e a necessidade de formalizar transações. O uso era restrito a contextos legais e mercantis.

Período Colonial e Imperial - 'Compraventa' se estabelece no vocabulário jurídico e administrativo do Brasil, especialmente em documentos relacionados à posse de terras, escravos e bens. A palavra mantém seu caráter formal e técnico.

Século XX e Atualidade - A palavra 'compraventa' é amplamente utilizada no direito civil e comercial brasileiro, referindo-se especificamente ao contrato de compra e venda. Em contextos informais, pode ser substituída por 'compra e venda' ou termos mais coloquiais dependendo da região.

Inglês: 'sale' ou 'purchase agreement'. Espanhol: 'compraventa' (termo idêntico e de uso corrente). Francês: 'vente'. Italiano: 'compravendita'.

Presente em documentos de inventários, testamentos e registros de propriedades durante o período colonial e imperial brasileiro, refletindo a estrutura agrária e a posse de bens.

Utilizada em códigos civis e leis comerciais brasileiras, consolidando seu status como termo jurídico formal.

Termo técnico-jurídico para o contrato bilateral de troca de bens por preço.

Mantém o sentido técnico-jurídico, mas no uso geral é frequentemente substituída pela forma analítica 'compra e venda'.

Do latim 'compra' (ato de comprar) e 'venta' (ato de vender), ambas derivadas do verbo 'vendere' (vender).

Registros em documentos jurídicos e comerciais em Portugal, datando do século XIII em diante, relacionados a transações imobiliárias e de bens.

A palavra 'compraventa' mantém sua relevância no âmbito jurídico brasileiro, especialmente em discussões de direito civil e comercial. Sua compreensão é fundamental para a análise de contratos e transações.

Em contraste com o espanhol, onde 'compraventa' é a forma padrão e amplamente utilizada, no português brasileiro a forma analítica 'compra e venda' predomina no uso geral, tornando 'compraventa' um termo mais técnico e específico.

compraventa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo e Digital