compraventa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
purchase agreementsales contractbill of saletransaction agreementNotas: Refere-se especificamente ao contrato que formaliza a transação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Purchase agreement·Sales contract
Purchase agreement: Termo padrão e mais utilizado em português do Brasil.Sales contract: Sinônimo próximo, também comum.
Antônimos
Lease agreement·Gift deed
Regência e colocações
execute a sale and purchase agreement
The buyer and seller will execute the sale and purchase agreement at the closing.
Expressão comum para indicar a celebração do contrato.
negotiate the terms of the sale and purchase agreement
Both sides spent weeks negotiating the terms of the sale and purchase agreement.
Refere-se à elaboração do documento contratual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sale and purchase agreement' (SPA) é a designação padrão em inglês para um contrato legal que estabelece os termos e condições sob os quais um vendedor transfere a propriedade de um bem ou ativo para um comprador em troca de um preço. É um documento crucial em transações imobiliárias, corporativas e de outros ativos de valor. Em português do Brasil, a tradução mais fiel e comumente utilizada é 'contrato de compra e venda'. O uso da sigla SPA também é frequente em contextos internacionais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
contrato de compraventatransacción inmobiliarianegocio jurídicoNotas: Termo de uso corrente em espanhol para contrato de compra e venda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Contrato de compraventa·Transacción de compraventa
Contrato de compraventa: Termo padrão e mais utilizado em português do Brasil.Transacción de compraventa: Expressão que abrange o ato e o acordo.
Antônimos
Donación·Arrendamiento
Regência e colocações
celebrar una compraventa
Las partes acordaron celebrar una compraventa sobre el vehículo.
Forma padrão em espanhol; em português, 'contrato de compra e venda'.
perfeccionar la compraventa
La compraventa se perfecciona con la entrega de la cosa y el pago del precio.
Em português, 'realizar uma compra e venda'.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'compraventa' refere-se especificamente ao contrato de compra e venda. Embora seja um termo técnico e preciso em espanhol, em português do Brasil, a expressão mais natural e amplamente utilizada é 'contrato de compra e venda' ou simplesmente 'compra e venda'. O uso de 'compraventa' em português pode ser encontrado em textos com forte influência do espanhol ou em contextos muito específicos de direito comparado, mas não é a norma.
EN: sale and purchase agreement · ES: compraventa
Conectando idiomas e culturas