Ele se compraze com os elogios recebidos.

Compor-se de 'con-' (prefixo intensificador) + 'prazer' (do latim 'placere', agradar).

To feel dissatisfaction or annoyance about something.

To feel sorrow or melancholy because of something.

The phrase 'to take pleasure in' is a common way to express deriving enjoyment or satisfaction from an activity, person, or situation. It implies a conscious appreciation and positive feeling. The intensity can range from mild contentment to deep joy, depending on the context and the speaker's emphasis.

To enjoy something greatly; to find great pleasure in.

To feel content or happy with a situation or outcome.

To take pleasure in; to have a good time.

La frase 'to take pleasure in' se traduce al español comúnmente como 'complacerse en' o 'deleitarse en'. El uso de 'take pleasure in' en un contexto de aprendizaje de español sirve para conectar el concepto inglés con sus equivalentes en español, destacando la idea de disfrutar o encontrar satisfacción.

A expressão 'to take pleasure in' é uma tradução comum e eficaz para 'comprazer-se', especialmente quando se refere a sentir satisfação ou desfrutar de algo. A nuance reside na intensidade do prazer, que pode variar de um contentamento moderado a um deleite profundo, dependendo do contexto.

The Spanish verb 'complacerse' translates to English as 'to take pleasure in' or 'to be pleased with'. Understanding this connection helps English speakers grasp the nuance of deriving satisfaction or enjoyment, often in a formal or slightly elevated context.

El verbo 'complacerse' se utiliza para expresar un sentimiento de satisfacción o placer profundo. A menudo se emplea en contextos formales o literarios. La clave está en la intensidad del disfrute que se deriva de una situación, acción o logro.

O verbo espanhol 'complacerse' corresponde bem ao português 'comprazer-se', especialmente no sentido de sentir prazer ou satisfação. A nuance principal está na intensidade do sentimento, que é geralmente mais profundo do que um simples 'agradar-se'. O uso em contextos formais é comum.

The English phrase 'to take pleasure in' captures the essence of 'comprazer-se' when it implies deriving satisfaction or enjoyment from something. It's a common and versatile expression. The nuance often lies in the intensity of the pleasure, which can range from mild contentment to deep delight, depending on the context.

El verbo 'complacerse' en español se alinea estrechamente con el significado de 'sentir placer o satisfacción'. Al igual que en portugués, puede tener un matiz de condescendencia en la acepción de 'tener la bondad de', pero su uso principal es para expresar disfrute o contentamiento. La intensidad del placer es una característica clave.

O verbo 'comprazer-se' é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para expressar um profundo sentimento de satisfação, prazer ou contentamento. Pode também ter o sentido de 'ter a bondade de', embora este uso seja menos comum e mais arcaico. A nuance principal reside na intensidade do prazer sentido, que é mais profundo do que um simples 'agradar-se'.

Século XIII — Deriva do latim 'complacere', composto por 'com-' (junto, totalmente) e 'placere' (agradar, ser agradável). Inicialmente, referia-se a agradar a si mesmo ou a outrem.

Séculos XIV-XVIII — A palavra se estabelece no vocabulário português, mantendo o sentido de satisfação pessoal e deleite. O uso reflexivo ('comprazer-se') ganha força, enfatizando a satisfação interna.

Século XIX - Atualidade — O termo é amplamente utilizado na literatura e no discurso formal para expressar contentamento, satisfação e deleite. Em contextos mais informais, pode soar um pouco arcaico, mas mantém sua força em registros cultos.

Inglês: 'to please oneself', 'to indulge oneself'. Espanhol: 'complacerse'. Francês: 'se complaire'. Alemão: 'sich gefallen lassen'.

Presença frequente em obras literárias da Idade Média e Renascimento, expressando estados de contentamento e deleite em poemas e crônicas.

Utilizado em romances e poesia romântica para descrever a satisfação e o êxtase dos personagens.

Satisfazer-se, deleitar-se, sentir prazer.

Manutenção do sentido de deleite e satisfação profunda, com um tom mais formal e literário.

Do latim 'complacere', que significa agradar a si mesmo ou a outrem. O prefixo 'com-' intensifica a ideia de 'placere' (agradar).

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam formas verbais derivadas do latim 'complacere'.

Mantém sua relevância em registros formais, literários e acadêmicos. Em conversas cotidianas, é menos frequente, mas compreendido. Sua força reside na capacidade de expressar um deleite mais profundo e refinado do que sinônimos informais.

Em filmes, séries e novelas, o uso de 'comprazer-se' geralmente ocorre em diálogos de personagens com um registro de linguagem mais formal, erudito ou em contextos históricos.

Menos comum em interações digitais informais, mas aparece em contextos de escrita formal, resenhas literárias ou discussões sobre a língua portuguesa.

Pode ser encontrada em citações literárias em redes sociais ou em discussões sobre o uso de vocabulário mais erudito.

Associada a sentimentos de contentamento profundo, satisfação pessoal e deleite. Carrega um peso de formalidade e refinamento.

comprazer-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo