comprazestes

Deriva do verbo latino *comparare*, que significa 'comparar', 'juntar', 'adquirir'. O prefixo 'com-' intensifica a ação. A terminação '-estes' é uma desinência verbal arcaica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo *comparare* tinha um sentido mais amplo de 'adquirir' ou 'obter', não se limitando apenas à troca por dinheiro.

A forma 'comprazestes' era uma conjugação válida para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'comprar', com o sentido de 'vós adquiristes'.

A forma 'comprazestes' caiu em desuso, sendo substituída por 'comprastes'. Seu uso atual é majoritariamente incorreto ou como marca de arcaísmo intencional, mas impreciso.

Registros de textos medievais em português, como crônicas e documentos notariais, que utilizavam conjugações verbais mais próximas do latim.

A forma 'comprazestes' pode ser encontrada em obras literárias que buscam retratar a linguagem da época ou em traduções de textos antigos. Exemplo: em textos que narram feitos históricos ou transações comerciais antigas.

Inglês: A forma 'bought' (pretérito de 'to buy') não possui uma variação de segunda pessoa do plural como o português arcaico. O pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural. Espanhol: A forma correspondente em espanhol seria 'comprasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'comprar'), que também é uma forma menos comum no espanhol moderno falado na América Latina, onde 'compraron' (eles/vocês compraram) é mais frequente para o plural. Francês: O passado simples ('achetâtes') é raramente usado na fala, sendo substituído pelo composto ('vous avez acheté').

A palavra 'comprazestes' tem relevância quase nula no uso cotidiano e formal da língua portuguesa brasileira. Sua presença é restrita a estudos de linguística histórica, análise de textos antigos ou como um exemplo de erro gramatical comum em conjugações verbais.