Vós compreendeis a importância desta decisão?

O novo plano compreende diversas medidas de segurança.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

To fail to understand correctly; interpret wrongly.

The English verb 'understand' is highly versatile and used in numerous contexts, similar to its Portuguese counterpart. It covers intellectual comprehension, emotional empathy, and awareness. The second-person plural form 'compreendeis' in Portuguese is archaic in Brazil, replaced by 'vocês compreendem'. In English, the second-person plural is simply 'you understand', regardless of formality or number.

A more formal synonym for understand, often implying deeper intellectual grasp.

To understand something fully, especially a complex idea or concept.

To become aware of or understand something, often through the senses or intuition.

Oposición directa a comprender; no tener conocimiento.

Fallar en entender correctamente; interpretar erróneamente.

Pregunta directa para comprobar la comprensión.

Captar algo de forma más sutil o intuitiva.

Recusar-se a notar ou reconhecer; não dar atenção.

Falhar em entender corretamente; interpretar mal.

O verbo inglês 'understand' é extremamente versátil e usado em diversos contextos, similar ao seu equivalente em português. Cobre compreensão intelectual, empatia emocional e consciência. A forma de segunda pessoa do plural 'compreendeis' em português é arcaica no Brasil, substituída por 'vocês compreendem'. Em inglês, a segunda pessoa do plural é simplesmente 'you understand', independentemente da formalidade ou número.

Pergunta direta para verificar a compreensão.

Entender completamente, especialmente uma ideia complexa.

Perceber ou entender algo, muitas vezes através dos sentidos ou intuição.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'comprender' is the direct equivalent of 'understand' and 'comprehend'. The form 'comprendéis' is the second-person plural (vosotros) present indicative, common in Spain. In Latin America, 'ustedes comprenden' is used instead. The nuances are similar to English and Portuguese, covering intellectual, emotional, and sensory understanding.

Afirmación sobre el entendimiento de normas.

To understand something fully, especially a complex idea.

La forma 'comprendéis' es la conjugación del verbo 'comprender' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo en español. Es una forma estándar y de uso común en España. En Hispanoamérica, es más frecuente el uso de 'ustedes' (que se conjuga con la tercera persona del plural), por lo que se diría 'ustedes comprenden'. La forma 'comprendéis' es correcta y ampliamente entendida en todo el mundo hispanohablante, aunque su uso pronominal ('vosotros') es más específico de España.

Implica asimilar o captar la información.

Oposto direto de compreender; não ter conhecimento.

A forma 'compreendeis' é a conjugação do verbo 'compreender' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, no português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' (que se conjuga com a terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais natural ouvir 'vocês compreendem'. A forma 'compreendeis' pode soar mais formal, literária ou arcaica para alguns falantes brasileiros.

Implica captar algo de forma mais sutil ou intuitiva.

Enfatiza o ato de assimilar a informação.

Deriva do latim 'comprehendere', que significa 'pegar junto', 'capturar', 'entender'. Formado por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A forma 'compreendeis' surge como a conjugação do verbo 'compreender' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. Sua presença na língua remonta aos primórdios do português, mantendo-se em uso formal e literário.

A forma 'compreendeis' é raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere 'vocês compreendem'. Mantém-se em textos formais, religiosos, literários e em contextos que buscam um registro mais arcaico ou solene.

Inglês: A forma correspondente 'you understand' (plural ou singular) é a norma. O uso de 'ye understand' (arcaico) é extremamente raro. Espanhol: 'comprendéis' (vós compreendeis) é usado em algumas regiões da Espanha, mas na América Latina e em contextos mais gerais, prefere-se 'ustedes comprenden'. Francês: 'vous comprenez' (vós compreendeis ou vocês compreendem) é a forma padrão, com o pronome 'vous' servindo a ambos os casos.

Presente em textos literários, sermões e documentos históricos que utilizavam a norma culta da época, onde o pronome 'vós' era comum.

Com a ascensão do pronome 'vocês' e a consequente simplificação da conjugação verbal na norma culta brasileira, o uso de 'compreendeis' tornou-se restrito a contextos mais formais ou arcaizantes.

O sentido de 'capturar fisicamente' deu lugar ao sentido abstrato de 'entender', 'perceber', 'conter', 'incluir'. A forma verbal 'compreendeis' reflete essa evolução sem alteração semântica intrínseca ao seu uso, mas sim à evolução do verbo.

Do latim 'comprehendere', com o sentido de 'agarrar', 'capturar', 'alcançar', evoluindo para o sentido de 'entender', 'abarcar'.

A conjugação 'compreendeis' já estaria presente em textos medievais em português, refletindo o uso do pronome 'vós' e sua conjugação verbal correspondente.

A forma 'compreendeis' é um marcador de registro formal, literário ou religioso no português brasileiro. Seu uso é mais comum em textos escritos do que na fala, onde 'vocês compreendem' domina. Representa uma herança gramatical da conjugação verbal com o pronome 'vós'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compreendeis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo