É a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish verb 'comprobar' is often translated into English as 'to check', 'to verify', or 'to confirm'. In Brazilian Portuguese, the correct form is 'comprovar'. It is crucial to distinguish between the correct usage in each language to avoid misunderstandings. 'To check' in English can have a broader meaning, including simply looking at something to see if it is okay, while 'comprobar' in Spanish and 'comprovar' in Portuguese tend to imply a more formal or rigorous confirmation.

Translation of the Spanish verb 'comprobar' into English.

Difference between the usage of 'comprobar' (Spanish) and 'comprovar' (Portuguese).

To make sure that something is true or accurate.

To state or show that something is true or correct.

Sentir incertidumbre o desconfianza sobre algo.

Confirmar la exactitud o veracidad de algo.

Ter incerteza ou desconfiança sobre algo.

Não dar atenção ou conhecimento a algo.

O verbo espanhol 'comprobar' é frequentemente traduzido para o inglês como 'to check', 'to verify', ou 'to confirm'. Em português do Brasil, a forma correta é 'comprovar'. É crucial distinguir entre o uso correto em cada idioma para evitar mal-entendidos. 'To check' em inglês pode ter um sentido mais amplo, incluindo a simples verificação de algo, enquanto 'comprobar' em espanhol e 'comprovar' em português tendem a implicar uma confirmação mais formal ou rigorosa.

Tradução do verbo espanhol 'comprobar' para o inglês.

Diferença entre o uso de 'comprobar' (espanhol) e 'comprovar' (português).

Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.

The Spanish verb 'comprobar' has a meaning very close to the Portuguese verb 'comprovar'. Both refer to the act of verifying, confirming, or certifying the truth or accuracy of something. The main difference lies in their origin and usage: 'comprobar' belongs to Spanish, while 'comprovar' is the correct form in Portuguese. It is common for Portuguese speakers, upon encountering 'comprobar', to mentally translate it or use 'comprovar'. The English 'to check' can cover a broader range of meanings, including more superficial verification.

Translation of the Spanish verb 'comprobar' into Portuguese.

Comparison of the usage of 'comprobar' (Spanish) with its equivalents in Portuguese and English.

To confirm the truth or accuracy of something.

To establish the truth or correctness of something.

Dar, confirmar o reforzar la verdad de algo.

El verbo 'comprobar' es fundamental en español para indicar la acción de verificar o confirmar la veracidad de hechos, datos o afirmaciones. Su uso es directo y se aplica en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. Es importante distinguirlo de verbos similares en otros idiomas que pueden tener matices diferentes. Por ejemplo, el portugués 'comprovar' es un cognado cercano, pero el inglés 'to check' puede ser más general. La correcta utilización de 'comprobar' asegura la precisión en la comunicación.

El verbo 'comprobar' significa verificar o confirmar la veracidad de algo.

Se utiliza para asegurar que algo es cierto o correcto.

Examinar algo para asegurarse de su exactitud o verdad.

O verbo espanhol 'comprobar' tem um significado muito próximo ao verbo português 'comprovar'. Ambos se referem ao ato de verificar, confirmar ou certificar a verdade ou exatidão de algo. A principal diferença reside na sua origem e uso: 'comprobar' pertence ao espanhol, enquanto 'comprovar' é a forma correta em português. É comum que falantes de português, ao se depararem com 'comprobar', o traduzam mentalmente ou usem 'comprovar'. O inglês 'to check' pode abranger um espectro mais amplo de significados, incluindo uma verificação mais superficial.

Tradução do verbo espanhol 'comprobar' para o português.

Comparação do uso de 'comprobar' (espanhol) com seus equivalentes em português e inglês.

The term 'comprobar' is a Spanish verb that does not exist in the Portuguese language. Its closest and most common translation is 'comprovar'. It is important not to confuse it with similar-sounding Portuguese verbs, such as 'comportar' (to contain, to admit) or 'cobrar' (to demand payment). Using 'comprobar' in a Portuguese context would be an interlanguage error, indicating influence or lack of familiarity with the local language.

Note: 'Comprobar' is a Spanish verb. In Portuguese, 'comprovar' is used.

The verb 'comprobar' in the Spanish language means to verify or confirm something.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

To examine something to ensure it is correct or satisfactory.

El término 'comprobar' es un verbo español que no existe en la lengua portuguesa. Su traducción más cercana y común es 'comprovar'. Es importante no confundirlo con verbos portugueses de sonoridad similar, como 'comportar' (contener, admitir) o 'cobrar' (exigir pago). El uso de 'comprobar' en un contexto de lengua portuguesa sería un error de interlengua, indicando la influencia o la falta de familiaridad con el idioma local.

Nota: 'Comprobar' es un verbo español. En portugués, se usa 'comprovar'.

El verbo 'comprobar' en el idioma español significa verificar o confirmar algo.

O termo 'comprobar' é um verbo espanhol que não existe na língua portuguesa. Sua tradução mais próxima e comum é 'comprovar'. É importante não confundir com verbos portugueses de sonoridade similar, como 'comportar' (conter, admitir) ou 'cobrar' (exigir pagamento). O uso de 'comprobar' em um contexto de língua portuguesa seria um erro de interlíngua, indicando a influência ou a falta de familiaridade com o idioma local.

Nota: 'Comprobar' é um verbo espanhol. Em português, usa-se 'comprovar'.

O verbo 'comprobar' no idioma espanhol significa verificar ou confirmar algo.

Século XV - Deriva do latim 'comprobare', que significa verificar, provar, confirmar. Amplamente utilizada na língua espanhola com o sentido de verificar ou confirmar algo.

Século XIX/XX - A palavra 'comprobar' não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo ou influência do espanhol, especialmente em contextos de fronteira ou intercâmbio cultural. Seu uso no Brasil é raro e geralmente restrito a falantes bilíngues ou em contextos muito específicos onde o espanhol é predominante.

Atualidade - O termo 'comprobar' é raramente utilizado no português brasileiro. Em vez disso, falantes brasileiros preferem as formas verbais nativas 'comprovar', 'verificar', 'confirmar', 'testemunhar' ou 'ratificar'. O uso de 'comprobar' pode soar como um estrangeirismo ou um erro de português para a maioria dos falantes.

Inglês: 'To prove', 'to verify', 'to confirm'. Espanhol: 'Comprobar'. Francês: 'Vérifier', 'confirmer', 'prouver'. Italiano: 'Comprovare', 'verificare', 'dimostrare'.

Significado original de provar, validar, confirmar.

Mantém o sentido de verificar, confirmar, provar a veracidade de algo.

Quando utilizado, mantém o sentido de verificar ou confirmar, mas soa como um empréstimo direto do espanhol.

Do latim 'comprobare', que significa 'aprovar', 'validar', 'verificar', 'confirmar'. Formado por 'com-' (junto) e 'probare' (provar, testar).

No português brasileiro, a palavra 'comprobar' tem relevância mínima. É um termo que pode aparecer em contextos de contato linguístico com o espanhol, mas não faz parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes. A forma 'comprovar' é a que detém a relevância e o uso.

comprobar

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil