Palavras
Traduzir de:

comprobar

InglêsInglês

to check(verbo)

Flexões

checkscheckedchecking
Exemplos de uso
"He needs to comprobar the results."→ "Ele precisa comprovar os resultados."
"The Spanish verb 'comprobar' translates to 'to check' in English."→ "O verbo espanhol 'comprobar' traduz-se como 'to check' em inglês."(Tradução do verbo espanhol 'comprobar' para o inglês.)↗ Tradução de 'comprobar'
"In Portuguese, the equivalent is 'comprovar', not 'comprobar'."→ "Em português, o equivalente é 'comprovar', não 'comprobar'."(Diferença entre o uso de 'comprobar' (espanhol) e 'comprovar' (português).)↗ Diferença entre 'comprobar' e 'comprovar'

Palavras facilmente confundidas

to verifyto confirmto inspectto examine

Notas: A forma verbal 'comprobar' é espanhola. Em inglês, 'to check' é uma tradução comum, mas 'to verify' ou 'to confirm' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to verify·to confirm

to verify: Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.to confirm: Assegurar a verdade ou validade de algo.

Antônimos

to doubt·to ignore

Regência e colocações

check something

Please check the report for errors.

Em inglês, 'check' é frequentemente usado como verbo transitivo direto.

check if/whether

I need to check if the door is locked.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'if' ou 'whether'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' é frequentemente traduzido para o inglês como 'to check', 'to verify', ou 'to confirm'. Em português do Brasil, a forma correta é 'comprovar'. É crucial distinguir entre o uso correto em cada idioma para evitar mal-entendidos. 'To check' em inglês pode ter um sentido mais amplo, incluindo a simples verificação de algo, enquanto 'comprobar' em espanhol e 'comprovar' em português tendem a implicar uma confirmação mais formal ou rigorosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobar(verbo)

Flexões

compruebocompruebascompruebacomprobamoscomprobáiscomprueban
Exemplos de uso
"Debes comprobar que todo está en orden."→ "Você deve comprovar que tudo está em ordem."(Uso padrão do verbo em espanhol.)
"Es necesario comprobar los hechos antes de sacar conclusiones."→ "O verbo espanhol 'comprobar' traduz-se como 'comprovar' em português."(Tradução do verbo espanhol 'comprobar' para o português.)↗ Tradução de 'comprobar'
"El juez comprobará la autenticidad del documento."→ "Em inglês, o equivalente mais comum é 'to check'."(Comparação do uso de 'comprobar' (espanhol) com seus equivalentes em português e inglês.)↗ Equivalentes de 'comprobar'

Palavras facilmente confundidas

comprobarcomportarcobrar

Notas: Verbo fundamental na língua espanhola para indicar verificação ou confirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar·confirmar·corroborar

verificar: Confirmar a veracidade ou exatidão de algo.confirmar: Assegurar a verdade ou validade de algo.corroborar: Dar, confirmar o reforzar la verdad de algo.

Antônimos

dudar·negar

Regência e colocações

comprobar algo

El testigo debe comprobar los hechos.

Em espanhol, 'comprobar' é um verbo transitivo direto.

comprobar que...

Comprobó que la puerta estaba abierta.

Em espanhol, pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comprobar' tem um significado muito próximo ao verbo português 'comprovar'. Ambos se referem ao ato de verificar, confirmar ou certificar a verdade ou exatidão de algo. A principal diferença reside na sua origem e uso: 'comprobar' pertence ao espanhol, enquanto 'comprovar' é a forma correta em português. É comum que falantes de português, ao se depararem com 'comprobar', o traduzam mentalmente ou usem 'comprovar'. O inglês 'to check' pode abranger um espectro mais amplo de significados, incluindo uma verificação mais superficial.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebo, tú compruebas, él/ella/usted comprueba, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobáis, ellos/ellas/ustedes comprueban
Pretéritoyo comprobé, tú comprobaste, él/ella/usted comprobó, nosotros/nosotras comprobamos, vosotros/vosotras comprobasteis, ellos/ellas/ustedes comprobaron
Particípiocomprobado
comprobar

EN: to check · ES: comprobar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Check - Cambridge Dictionary