O pecador arrependido estava compungido em sua oração.

Seu semblante estava compungido após receber a má notícia.

Not feeling or showing regret for having done wrong.

Lacking respect or religious reverence; not showing sorrow for wrongdoing.

In English, 'contrite' implies a sincere regret for wrongdoing, often with a sense of humility and a desire for forgiveness. It's a formal term, frequently used in religious or moral contexts, but applicable whenever deep remorse is expressed. It suggests a genuine internal state of sorrow, rather than just an outward show.

Register note in English about the usage of 'contrite'.

Feeling deep regret or guilt for a wrong committed.

Feeling or expressing deep sorrow for having done wrong.

Feeling or expressing sorrow for having done wrong; repentant.

Explicación en español del antónimo en inglés 'unrepentant'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'impious'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'shameless'.

El término inglés 'contrite' implica un arrepentimiento sincero por una mala acción, a menudo con un sentido de humildad y deseo de perdón. Es un término formal, frecuentemente utilizado en contextos religiosos o morales, pero aplicable siempre que se exprese un profundo remordimiento. Sugiere un estado interno genuino de tristeza, en lugar de una mera muestra externa.

Nota en español sobre el uso de 'contrite'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'remorseful'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'repentant'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'penitent'.

O termo inglês 'contrite' descreve um arrependimento sincero por um erro cometido, frequentemente acompanhado de humildade e desejo de perdão. É um termo formal, comum em contextos religiosos ou morais, mas aplicável sempre que um profundo remorso é expresso. Sugere um estado interno genuíno de tristeza, mais do que uma mera demonstração externa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contrite'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'impávido'.

The Spanish term 'compungido' refers to a state of sadness or regret caused by the recognition of a fault or error. It implies deep moral or spiritual affliction. It's a term that evokes a sense of guilt and sincere repentance, often with a religious connotation, but applicable to any situation where deep regret for past actions is manifested.

Note in English about the usage of 'compungido'.

O termo espanhol 'compungido' descreve um estado de tristeza ou pesar causado pelo reconhecimento de uma falha ou erro. Implica uma profunda aflição moral ou espiritual. É um termo que evoca uma sensação de culpa e arrependimento sincero, muitas vezes com uma conotação religiosa, mas aplicável a qualquer situação onde se manifeste um profundo pesar por ações passadas.

Nota em português sobre o uso de 'compungido'.

Expressing remorse and regret for wrongdoing.

A tone or speech that conveys sadness or regret.

Que no muestra temor ni sufrimiento; indiferente.

En español, 'compungido' se refiere a un estado de tristeza o pesar causado por el reconocimiento de una falta o error. Implica una profunda aflicción moral o espiritual. Es un término que evoca una sensación de culpa y arrepentimiento sincero, a menudo con una connotación religiosa, pero aplicable a cualquier situación donde se manifieste un profundo pesar por acciones pasadas.

Demostración de remordimiento y arrepentimiento.

Tono de voz o discurso que expresa tristeza o arrepentimiento.

Sinónimo directo en español, con el mismo sentido de arrepentimiento.

Indica alguien que hace penitencia o demuestra gran arrepentimiento.

Aquele que não demonstra arrependimento.

O termo 'compungido' em português do Brasil carrega um peso de remorso e tristeza profunda, frequentemente associado a um reconhecimento de falha moral ou espiritual. É mais intenso que um simples 'arrependido', sugerindo uma dor interna pela ação cometida. Pode ser usado em contextos religiosos, mas também em situações seculares onde a culpa e o pesar são evidentes.

Demonstração de remorso e arrependimento.

Tom de voz ou discurso que expressa tristeza ou arrependimento.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de arrependimento.

Indica alguém que faz penitência ou demonstra grande arrependimento.

Século XIV - do latim 'compungere', que significa 'picar', 'ferir', 'afligir', 'atormentar'. Deriva de 'com-' (junto) e 'pungere' (picar).

Idade Média/Renascimento - A palavra 'compungido' entra no vocabulário português, inicialmente com forte conotação religiosa, referindo-se ao estado de alma de quem se arrepende de seus pecados e sente remorso.

Séculos Posteriores - O sentido de 'compungido' se expande para além do contexto estritamente religioso, passando a descrever um estado de tristeza profunda, melancolia ou pesar por algo, mesmo que não seja um pecado. Mantém a ideia de um sofrimento interno e reflexivo.

Atualidade - 'Compungido' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever um estado de profunda tristeza, arrependimento ou remorso. Seu uso é mais comum em contextos literários, discursos formais ou para enfatizar a gravidade de um sentimento.

Inglês: 'contrite' (com forte conotação de remorso e arrependimento, especialmente religioso), 'grieved' (entristecido, afligido), 'remorseful' (cheio de remorso). Espanhol: 'compungido' (com sentido muito similar ao português, derivado do latim 'compungere'), 'afligido', 'pesaroso'. Francês: 'contrit' (similar ao inglês e espanhol, com raiz latina), 'affligé'.

Frequente em sermões, hinos e obras literárias que abordam temas de pecado, redenção e sofrimento humano.

Pode ter sido utilizada para descrever a melancolia e o sofrimento existencial característicos do período.

Principalmente associado ao arrependimento religioso, remorso por pecados e contrição.

Expansão para descrever tristeza profunda, pesar, melancolia ou aflição por motivos diversos, não apenas religiosos.

Do verbo latino 'compungere', que significa 'picar', 'ferir', 'afligir', 'atormentar'. A raiz 'pungere' (picar) sugere uma dor aguda ou um incômodo persistente.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo o uso ligado à contrição e ao arrependimento.

A palavra 'compungido' mantém sua relevância como um termo formal para expressar um estado de profunda tristeza ou remorso. Embora não seja de uso cotidiano para descrever emoções comuns, é valorizada em contextos literários e discursivos que exigem precisão e intensidade na expressão de sentimentos de pesar.

Associada a sentimentos de pesar profundo, remorso, tristeza intensa e autocrítica. Carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento interior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compungido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo