PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compungido

InglêsInglês

contrite(adjective)

Flexões

contritelycontriteness
Exemplos de uso
"He was contrite for his past mistakes."→ "Ele estava compungido por seus erros passados."
"He appeared contrite after the argument, offering sincere apologies."→ "Ele se mostrou compungido após a discussão, pedindo desculpas sinceras."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contrite'.)↗ Contrite - Merriam-Webster
"With a contrite look, she confessed her mistake."→ "Com um olhar compungido, ela confessou seu erro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contrite'.)↗ Contrite - Cambridge Dictionary
"The contrite tone of the sermon aimed to inspire reflection in the faithful."→ "O tom compungido do sermão visava inspirar reflexão nos fiéis."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contrite'.)↗ Contrite - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

contrarycontrivedcontrite

Notas: Também pode ser traduzido como 'remorseful' ou 'penitent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorseful·repentant·penitent

remorseful: Feeling deep regret or guilt for a wrong committed.repentant: Feeling or expressing deep sorrow for having done wrong.penitent: Feeling or expressing sorrow for having done wrong; repentant.

Antônimos

unrepentant·impious·shameless

Regência e colocações

contrite for

He was contrite for his harsh words.

Indica a causa do sentimento em inglês.

feel contrite

She felt contrite upon realizing the harm she had caused.

Expressa o estado emocional em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'contrite' descreve um arrependimento sincero por um erro cometido, frequentemente acompanhado de humildade e desejo de perdão. É um termo formal, comum em contextos religiosos ou morais, mas aplicável sempre que um profundo remorso é expresso. Sugere um estado interno genuíno de tristeza, mais do que uma mera demonstração externa.

EspanholEspanhol

compungido(adjetivo)

Flexões

compungidacompungidoscompungidas
Exemplos de uso
"El pecador estaba compungido en su confesión."→ "O pecador estava compungido em sua confissão."(Indica arrependimento profundo.)
"Él se mostró compungido tras la discusión, ofreciendo disculpas"→ "Ele se mostrou compungido após a discussão, pedindo desculpas sinceras."(Nota em português sobre o uso de 'compungido'.)↗ Compungido - Significados
"With a contrite look, she confessed her mistake."→ "Com um olhar compungido, ela confessou seu erro."(Nota em português sobre o uso de 'compungido'.)↗ Compungido - Dicio
"The contrite tone of the sermon aimed to inspire reflection in the faithful."→ "O tom compungido do sermão visava inspirar reflexão nos fiéis."(Nota em português sobre o uso de 'compungido'.)↗ Compungido - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

contritoarrepentidomelancólico

Notas: Sinônimos incluem 'arrepentido', 'penitente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrito·arrepentido·penitente

Antônimos

impávido·impávido·impávido

Regência e colocações

compungido de

Estaba compungido de culpa por sus palabras.

Indica a causa do sentimento em espanhol.

sentirse compungido

Se sintió compungida al darse cuenta del daño que había causado.

Expressa o estado emocional em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compungido' descreve um estado de tristeza ou pesar causado pelo reconhecimento de uma falha ou erro. Implica uma profunda aflição moral ou espiritual. É um termo que evoca uma sensação de culpa e arrependimento sincero, muitas vezes com uma conotação religiosa, mas aplicável a qualquer situação onde se manifeste um profundo pesar por ações passadas.

compungido

EN: contrite · ES: compungido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compungido - Dicio
PT-BR
↗ Compungido - Infopédia
EN
↗ Contrite - Merriam-Webster
EN
↗ Contrite - Cambridge Dictionary
ES
↗ Compungido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compungido - Sinónimos