compungido
Significado de compungido
Particípio passado do verbo compungir, usado como adjetivo.
Compartilhar
adjetivo
Que sente compunção; que demonstra remorso, pesar ou arrependimento por algo que fez ou deixou de fazer.
"O pecador arrependido estava compungido em sua oração."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado de profunda tristeza ou remorso interior.
adjetivo
Que demonstra tristeza ou melancolia; abatido.
"Seu semblante estava compungido após receber a má notícia."
Nota: Enfatiza a expressão externa de tristeza.
💡 Forma particípio passado do verbo 'compungir'. Usado principalmente como adjetivo.
Origem da palavra compungido
Linha do tempo de compungido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'compungere', que significa 'picar', 'ferir', 'afligir', 'atormentar'. Deriva de 'com-' (junto) e 'pungere' (picar).
Origem
Do verbo latino 'compungere', que significa 'picar', 'ferir', 'afligir', 'atormentar'. A raiz 'pungere' (picar) sugere uma dor aguda ou um incômodo persistente.
Entrada no Português
Idade Média/Renascimento - A palavra 'compungido' entra no vocabulário português, inicialmente com forte conotação religiosa, referindo-se ao estado de alma de quem se arrepende de seus pecados e sente remorso.
Evolução do Sentido
Séculos Posteriores - O sentido de 'compungido' se expande para além do contexto estritamente religioso, passando a descrever um estado de tristeza profunda, melancolia ou pesar por algo, mesmo que não seja um pecado. Mantém a ideia de um sofrimento interno e reflexivo.
Traduções de compungido
Inglês
Flexões mais comuns: contritely, contriteness
Notas: Também pode ser traduzido como 'remorseful' ou 'penitent'.
Espanhol
Flexões mais comuns: compungida, compungidos, compungidas
Notas: Sinônimos incluem 'arrepentido', 'penitente'.
Particípio passado do verbo compungir, usado como adjetivo.
A história viva das palavras